What is the translation of " INITIAL CONTRACT " in Portuguese?

• contrato inicial
• primeiro contrato

Examples of using Initial contract in English and their translations into Portuguese

His initial contract was for 3 years.
Seu contrato inicial era de três anos.

He took up the post in September 2006, with an initial contract of 3 years.
Ele assumiu oficialmente o cargo em Setembro de 2006, com um contrato inicial de 3 anos.

His initial contract concluded at the end of the 2006 season.
Seu contrato inicial era até o fim de 2006.

It was such a success that her initial contract of 4 weeks was extended to 4 months.
A recepção é tal que o seu contrato inicial de 4 semanas se prolongará por 4 meses.

His initial contract was for 3 years, starting with the 2006-2007 season.
Seu contrato inicial era de 3 anos, começando na temporada 2006/7.

His tenure officially began on 1 September 2004, with an initial contract of three years.
Seu trabalho começou oficialmente dia 1 de Setembro de 2004, com um contrato inicial de três anos.

His initial contract in Stockholm was for three years.
Seu contrato inicial com a orquestra é de três anos.

Martyn Brabbins became principal guest conductor with the orchestra in 2009, with an initial contract to 2013.
Martyn Brabbins tornou-se o Maestro Convidado Residente da orquestra em 2009, com um contrato inicial que vai até 2013.

His initial contract as music director was for 3 years.
Seu contrato inicial com a orquestra foi de três anos.

In the presence of the cost of the offer, CO, should the investor reject the initial contract, we then face two changes.
Na presença do custo de oferta, CO, caso o investidor rejeite o contrato inicial, nos deparamos com duas alterações.

Her initial contract is for 3 years, effective with the 2016-2017 season.
Seu contrato inicial era de 3 anos, começando na temporada 2006/7.

In February 2005, he was named its twelfth chief conductor, effective July 2006, with an initial contract of 3 years.
Em fevereiro de 2005, foi nomeado duodécimo diretor principal, com encargo de julho de 2006 e com contrato inicial de 3 anos.

His initial contract with HBO was for two years with an option for extension.
O seu contrato inicial com a HBO foi de dois anos, com a opção de renovar por mais um ano.

When such works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
Quando estas obras, embora possam ser separadas da execução do contrato inicial, sejam absolutamente necessárias ao seu acabamento.

The initial contract signed in June 1991 provided for a total budget of GRD 63 934 billion or DM 1 357 billion, at 1988 prices;
O contrato inicial, assinado em Junho de 1991, previa um orçamento total de 63 934 milhões de dracmas e 1 357 milhões de DM, aos preços constantes de 1988;

In April 2010, the orchestra announced the appointment of Edo de Waart as its next chief conductor, with an initial contract of 5 years.
Em abril de 2010 a orquestra anunciou que Edo de Waart será o próximo Maestro Chefe, com um contrato inicial de 5 anos.

If appropriate, value excluding VAT In Initial contract If different from award value excluding VAT; state reason for difference.
Se for caso disso, valor sem IVA constante do contrato inicial se não coincidir com o valor de adjudicação sem IVA e Justificação dessa d I ferença.

The additional supplies, services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience;
Os fornecimentos, serviços ou obras adicionais não poderem ser técnica ou economicamente dissociadas do contrato inicial sem causar um grave inconveniente;

Although the initial contract is specific to monitoring activity and the control of prisoners, these people had functions related to their professional training.
Apesar de a contratação inicial ser específica para a atividade de acompanhamento e controle de presos, essas pessoas exerciam funções relacionadas às suas profissões de formação.

Or( b) the supplies, services or works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
Ou b os fornecimentos, serviços ou obras, embora possam ser dissociados da execução do contrato inicial, serem estritamente necessárias à sua realização.

Either the actual aggregate value of similar contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
Ou o valor real global dos contratos sucessivos semelhantes celebrados durante os 12 meses anteriores ou durante o exercício anterior, corrigido, se possível, para atender às alterações de quantidade ou de valor susceptíveis de ocorrerem nos 12 meses seguintes à celebração do contrato inicial.

As regards the obligation to inform in due time, it appeared that the expiration date of the initial contract was 25 April 1997 and not 1 March 1997 as indicated by the complainant.
No que se refere à obrigação de informar em tempo útil, verificouse que a data de vencimento do contrato inicial era o dia 25 de Abril de 1997 e não 1 de Março de 1997, como havia indicado o queixoso.

Unlike the British version of the show, the costs of recording and marketing the winning artist will be paid for separately from the $5 million initial contract payment.
Ao contrário da versão britânica do show, os custos de gravação e de marketing do artista vencedor serão pagos separadamente do pagamento do contrato inicial 5 milhões dólares, pagos em cinco parcelas anuais de 1 milhão de dólares.

Under that contract, the second employer undertook to maintain certain contractual rights acquired by Mr Rouard under his initial contract of employment in particular to preserve his rights derived from length of service and his entitlement to certain payments in the event of dismissal.
Nesse contrato, o segundo empregador obri-gava-se a manter certos direitos contratuais adquiridos por J.-P. Rouard no âmbito do seu contrato de trabalho inicial nomeadamente, a antiguidade e o direito a indemnização por despedimento.

Either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract.
Ou o valor global de contratos semelhantes para a mesma categoria de serviços celebrados durante o exercício fiscal ou nos 12 meses anteriores, corrigido, se possível, para atender às alterações de quantidade ou de valor susceptíveis de ocorrerem nos 12 meses seguintes ao contrato inicial.

We will in particular ensure that, for future contracts, any amendments are strictly limited to less than 50% of the initial contract amount(rather than indicative tender amount) and that framework contracts are less than four years old before using them.
Garantirá, em particular, que as eventuais alterações a futuros contratos fiquem rigorosamente limitadas a menos de 50 % do montante inicial do contrato(e não do montante indicativo da proposta), bem como o recurso a contratos-quadro com menos de quatro anos.

Either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding twelve months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Quer no valor total real dos contratos análogos sucessivos adjudicados durante os 12 meses anteriores ou no exercício anterior, corrigido, se possível, para atender às alterações de quantidade ou valor susceptíveis de ocorrerem nos 12 meses seguintes à adjudicação do contrato inicial;

According to the Director of SENER's Aeronautics and Vehicles Department, Íñigo Gurrea, this initial contract with Embraer represents"a major step forward for SENER in Brazil, because it is the first one the company has signed from its Aeronautics Department with the third largest civil aviation manufacturer in the world.
Este primeiro contrato com a Embraer pressupõe, segundo o diretor do Departamento de Aeronáutica e Veículos da SENER, Íñigo Gurrea,"um importante passo para a SENER no Brasil, já que é o primeiro que a empresa assina, a partir do Departamento de Aeronáutica, com a terceira fabricante mundial de aviões civis.

Indeed, the amount of additional works awarded to the same contractor for unforeseen circumstances far exceeded the limit of 50% of the initial contract value imposed by the public procurement Directives.
Com efeito, a quantidade de obras adicionais adjudicadas ao mesmo empreiteiro devido a circunstâncias imprevisíveis, excedeu em muito o limite de 50% do valor contratual inicial estabelecido nas directivas relativas aos contratos públicos.

Firma Neumann v Bundes Compatibility of Article 16(2) of Commission Article 177 EEC anstalt für landwirtschaftliche Regulation No 2172/79 on detailed rules of Marktordung application for the disposal of beef bought by intervention agencies with the principle of proportionality where the purchaser has breached an initial contract of sale and then concluded a second contract at a more favour able price.
Compatibilidade do n? 2 do art? 16? do Regula mento 2173/79 da Comissão regras de execução relativas ao escoamento de carnes de bovino com pradas por organismos de intervenção com o prin cípio da proporcionalidade no caso do comprador ter rompido o primeiro contrato de venda mas cele brado seguidamente um segundo contrato com pre ço mais favorável.