What is the translation of " INITIAL CONTRACT " in Romanian?

• contractul inițial
• contractul initial
• contractului iniţial
• contractului inițial

Examples of using Initial contract in English and their translations into Romanian

The initial contract value shall not take into account price revisions.
La stabilirea valorii inițiale a contractului nu se iau în calcul revizuirile de prețuri.

The tariff is paid in the same conditions agreed in the initial contract.
Tariful agreat se achita in aceleasi conditii in care a fost incheiat contractul initial.

The initial contract for the first 70 jeeps has been awarded to to Bantam, but their model has failed the army's test.
Contractul initial pt primele 70 de jeepuri a fost atribuit lui Bantam, dar modelul lor a cazut testul armatei.

Other personal data mentioned in the debt or guarantee documentation or mentioned in the initial contract.
Alte date cu caracter personal mentionate in documentatia privind datoria sau garantiile sau mentionate in contractul initial.

In the initial contract, which was completely different from what I signed in England, I was meant to be a part-time“office assistant”, part-time“care-giver”.
În contractul iniţial, care oricum era total diferit de ce am semnat în Anglia, trebuia să fiu part-time„office assistant”, part-time„carer”.

After almost 10 years since we had borrowed a credit, we found that there were major gaps between the additional act received in 2010 and the initial contract back in 2006.
După aproape 10 ani de când am contractat un credit am constatat că există discrepanțe majore între actul adițional primit în 2010 și contractul inițial din 2006.

Sall's supporters have pointed out that he wasn't even in office at the time the initial contract was signed with Timis, and couldn't rip up the deal for fear of litigation.
Susținătorii lui Sall au subliniat că nu era chiar în funcție în momentul în care contractul inițial a fost semnat cu Timiș și nu a reușit să renunțe la înțelegere din cauza fricii de litigiu.

Agri-environment- climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
Plățile pentru agromediu și climă: contracte comune, legate de formare profesională/informare adecvată, o mai mare flexibilitate la extinderea contractelor inițiale;

The initial contract was past due by more than 30 days at least once during the three months prior to its modification or would be more than 30 days past due without modification;
(a) contractul inițial a fost restant cu peste 30 de zile cel puțin o dată în cursul celor trei luni anterioare modificării sale sau ar fi restant cu peste 30 de zile în lipsa modificării;

If the user has hired another person to accept the consignment on his behalf, he(the user performs the initial contract) is not entitled to raise objections to the delivery and return of the consignment.
În cazul în care utilizatorul a angajat o altă persoană pentru a accepta lotul în numele acestuia, el(utilizatorul efectuează contractul inițial) nu are dreptul de a ridica obiecții cu privire la livrarea și returnarea lotului.

(ii) 10% of the initial contract value for service and supply contracts and below 15% of the initial contract value for works contracts..
Din valoarea contractului inițial pentru contractele de achiziții de servicii sau de produse și 15% din valoarea contractului inițial pentru contractele de achiziții de lucrări.

Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and in the event of any change in the access provision, for example in billing information.
Acești furnizori ar trebui să comunice clienților lor informații clare și transparente atât în contractul inițial, cât și în cazul vreunei modificări a dispoziției privind accesul, de exemplu a informațiilor referitoare la facturare.

Such initial contracts are usually strict, preventing litigants from seeking funding elsewhere during the risk assessment phase and providing no guarantee that funding will actually be provided.
Astfel de contracte inițiale sunt, de obicei stricte, împiedicând justițiabili să caute fonduri în altă parte în faza de evaluare a riscului și furnizarea de nici o garanție că fondurile vor fi furnizate efectiv.

Either the actual aggregate value of similar contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
Fie a valorii agregate reale a contractelor similare incheiate de-a lungul anului fiscal precedent sau a 12 luni, ajustate unde e posibil, pentru modificari anticipate ale cantitatii sau valorii pe o perioada de 12 luni care urmeaza contractului initial;

Of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15% of the initial contract value for public works contracts;.
Pragurile stabilite la articolul 4; și(ii) 10% din valoarea contractului inițial pentru contractele de achiziții de servicii sau de produse și 15% din valoarea contractului inițial pentru contractele de achiziții de lucrări.

Either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
Fie valoarea reală globală a contractelor succesive similare atribuite în decursul celor zece ani anteriori, corectată, în cazul în care este posibil, pentru a ţine seama de modificările de cantitate sau de valoare care ar fi posibil să apară în decursul celor zece ani de după contractul iniţial;

When additional services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseen circumstances, become necessary to complete the services described therein.
Atunci când serviciile suplimentare, care nu au fost incluse în contractul inițial, dar care se numărau printre obiectivele documentației referitoare la licitația inițială, au devenit necesare, în urma unor circumstanțe neprevăzute, pentru realizarea serviciilor prezentate anterior.

The total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Valoarea reală totală a contractelor succesive analoge atribuite în decursul celor 12 luni anterioare sau în exercițiul financiar anterior, ajustată, dacă este posibil, pentru a se ține seama de modificările de cantitate sau de valoare care pot apărea în decursul celor 12 luni de după contractul inițial;

More flexible admission conditions(a lower salary threshold; a lower minimum duration of 6 months for the initial contract; simpler rules for recent graduates and workers in shortage occupations; and equivalence between professional experience and formal qualifications);
Condiții mai flexibile de admitere(un prag de salarizare mai scăzut; o durată minimă mai mică de 6 luni pentru contractul inițial; reguli mai simple pentru proaspeții absolvenți și pentru lucrătorii care ocupă o situație de penurie; și echivalența dintre experiența profesională și calificările oficiale);

Either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract.
Fie valoarea reală totală a contractelor similare atribuite pentru aceeaşi categorie de servicii în ultimele douăsprezece luni sau în exerciţiul anterior, rectificată, dacă este posibil, pentru a ţine cont de modificările cantitative sau valorice care ar putea surveni pe parcursul primelor douăsprezece luni de la data contractului iniţial.

Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï, for example in Ö invoices Õ billing information.
Acești furnizori ar trebui să comunice clienților lor informații clare și transparente atât în contractul inițial, cât și ð să le actualizeze ï în cazul oricărei vreunei modificări a dispoziției privind accesul ð la serviciile de urgență ï, de exemplu Ö în facturi Õ a informațiilor referitoare la facturare.

Tali made her first guest-conducting appearance with the Sarasota Orchestra in February 2011.[6] In June 2013, the Sarasota Orchestra named Tali as its next music director, effective August 1, 2013, with an initial contract of 3 years.[7] The orchestra extended her contract for another 3 years in 2016.
Tali și-a făcut prima apariție ca dirijor-invitat cu Orchestra Sarasota din Florida în februarie 2011.[1] În iunie 2013, Orchestra Sarasota a numit-o pe Tali drept următorul director muzical, începând cu 1 august 2013, cu un contract inițial de 3 ani.[2] Orchestra și-a prelungit contractul cu încă 3 ani în 2016.

Where the contract provides for the supply of the digital content for an indeterminate period or where the initial contract duration or any combination of renewal periods exceed 12 months, the consumer shall be entitled to terminate the contract any time after the expiration of the first 12 months period.
În cazul în care contractul prevede furnizarea de conținut digital pentru o durată nedeterminată sau în cazul în care durata inițială a contractului sau orice combinație de perioade de reînnoire depășește 12 luni, consumatorul are dreptul de a rezilia contractul în orice moment după expirarea primei perioade de 12 luni.

The establishment of the two conditions of unilateral modification- respectively the possibility to modify should have been included in the award documentation in a clear, precise and unequivocal manner and that the modifications do not alter the generic nature of the initial contract- represents, only apparently, a tool to remove the arbitrary.
Instituirea celor două condiţii ale modificării unilaterale- respectiv posibilitatea de modificare să fi fost inclusă în documentaţia de atribuire într-o modalitate clară, precisă şi neechivocă şi modificarea să nu altereze natură generică a contractului iniţial- reprezintă, numai aparent, un instrument menit să înlăture arbitrariul.

For new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
Pentru noi servicii care constau în repetarea unor servicii similare care sunt în conformitate cu un proiect de bază pentru care a fost atribuit un contract inițial în urma unei proceduri de licitație deschisă sau selectivă și pentru care entitatea cumpărătoare a indicat în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică că o licitație restrânsă ar putea fi utilizată în procesul de atribuire a contractelor pentru astfel de noi servicii;

This latter interpretation is confirmed in Article 11(3)(e) and(f) of Directive 92/50, which imposes, in respect of contracts concerning, either solely or for the most part, services listed in Annex I A thereto, restrictions on the extent to which contracting authorities may use the negotiated procedure for awarding services in addition to those covered by an initial contract.
Această ultimă interpretare este prevăzută la articolul 11 alineatul( 3) literele( e) și( f) din Directiva 92/50, care impune pentru contractele de achiziții publice de servicii având ca obiect, în mod exclusiv sau în principal, servicii enumerate în anexa I A din această directivă restricții privind măsura în care autoritățile contractante pot recurge la o procedură de negociere pentru atribuirea unor servicii suplimentare față de cele care au făcut obiectul contractului inițial.

Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Niciun abonament la servicii sau bunuri suplimentare oferite sau distribuite de același furnizor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, nu duce la reînceperea perioadei contractuale a contractului inițial, cu excepția cazului în care serviciile sau bunurile suplimentare sunt oferite la un preț promoțional special valabil numai cu condiția reînceperii perioadei contractuale existente.

In such cases a modification of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the extension of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
În astfel de cazuri se poate justifica o modificare a contractului inițial fără o nouă procedură de achiziții, mai ales atunci când livrările suplimentare sunt destinate fie pentru înlocuirea parțială, fie pentru extinderea serviciilor, a produselor sau a instalațiilor existente, în cazul în care schimbarea furnizorului ar obliga entitatea contractantă să achiziționeze materiale, lucrări sau servicii cu caracteristici tehnice diferite care ar conduce la incompatibilitate sau la dificultăți tehnice disproporționate de utilizare și întreținere.

Thus, according to the provisions of Article 38 of the new law, for exceptional reasons related to national or local interest, as applicable, the public partner may unilaterally modify certain provisions of the public-private partnership contract, if this possibility was included in the award documentation in a clear, precise and unequivocal manner and without altering the generic nature of the initial contract or in other any situation of unilateral modification of the contract provided by the Government Emergency Ordinance no.
Astfel, în conformitate cu prevederile articolului 38 al noii legi, din motive excepţionale legate de interesul naţional sau local, după caz, partenerul public poate modifica unilateral anumite prevederi ale contractului de parteneriat public-privat, dacă această posibilitate a fost inclusă în documentaţia de atribuire într- o modalitate clară, precisă şi neechivocă şi fără a se altera natură generică a contractului iniţial sau în orice altă situaţie de modificare unilaterală a contractului prevăzută de Ordonanţă de Urgenţă a Guvernului nr.