What is the translation of " INITIAL CONTRACT " in Bulgarian?

• първоначалния договор
• първоначалната поръчка
• първоначалната концесия
• първоначален договор
• първоначалният договор
• първоначалното споразумение
• първоначално поръчката
• първоначалните договорни

Examples of using Initial contract in English and their translations into Bulgarian

Initial contract duration: 12 months.
Срок на първоначалния договор: 12 месеца.

For this purpose, an initial contract is defined.
В този смисъл бе сключен един първоначален договор.

The initial contract will be for a 3-year period.
Първоначалният договор ще бъде за период от три години.

This procedure can only be applied during a period of 3 years following conclusion of the initial contract.
Тази процедура може да се прилага само за срок от три години след сключване на първоначалния договор.

(user performs the initial contract) has no right of objection to.
(потребителят, извършил първоначално поръчката) няма право на възражения относно.

The total value of additional contracts may not exceed 50% of the amount of the initial contract.
Общата стойност на допълнителните поръчки не може да надхвърля 50% от стойността на първоначалния договор.

The initial contract connected with the first and main story of that historic edifice has been signed.
Първоначалният договор, свързан с първия и главен етаж на това историческо здание, бе сключен.

Changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner that was not provided for in the initial contract;
Изменението променя икономическия баланс на концесията в полза на концесионера по начин, който не е бил предвиден в първоначалната концесия;

Initial contract of 1 year, followed by 3 potential renewals, up to a maximum period of 4 years.
Първоначална поръчка за 1 година, следвана от 3 потенциални подновявания, до максимален период от 4 години.

Both Honda and Yamaha submitted bids for the initial contract, for the start of the 2010 season, with Honda eventually getting the contract..
Honda и Yamaha имаха оферти при първоначалния договор в началото на сезон 2010, като Honda спечели.

The initial contract was awarded for an estimated 871 flight hours, with planned frequent destinations including Strasbourg, Berlin and Stuttgart.
Първоначалният договор е възложен за приблизително 871 полетни часа с планирани чести дестинации, включително Страсбург, Берлин и Щутгарт.

The amendment changes the economic balance of the contract in favor of the contractor in a manner not provided for in the initial contract;
Изменението променя икономическия баланс на концесията в полза на концесионера по начин, който не е бил предвиден в първоначалната концесия;

Whedon's initial contract with Marvel Comics was for twelve issues for one year but the final issues were four months late.
Първоначалният договор на Уедън с„Марвел” бил за 12 броя за една година, но последните броеве закъснели с четири месеца.

Contract staff are usually employed for a fixed maximum period of 3 years, often with a shorter initial contract of 12 months, depending on the type of the job.
Те биват наемани за определен максимален период, често с по-кратък първоначален договор за 6- 12 месеца, в зависимост от вида работа.

The initial contract of 26 March 2003 for the Lex building(Council) did not foresee any bank guarantees to ensure its full performance.
Първоначалният договор за сградата на Съвета LEX от 26 март 2003 г. не предвиждаше никакви банкови гаранции за осигуряване на пълното и' завършване.

The extension of the contract is for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.
Разширението на обхвата на договора е само едно, на стойност и за продължителност, които не надхвърлят стойността и продължителността на първоначалния договор.“.

This procedure can only be applied during the performance of the initial contract and for a maximum period of 3 years following contract signature.
Тази процедура може да се прилага само по време на изпълнението на първоначалната поръчка и най-късно в срок от три години след подписването на договора.

The modification shifts the economic balance of the public contract in favour of the contractor in a manner that was not provided for in the initial contract;
Изменението променя икономическия баланс на концесията в полза на концесионера по начин, който не е бил предвиден в първоначалната концесия;

This procedure can only be used during the execution of the initial contract and for a maximum period of 3 years after the signing of the initial contract..
Тази процедура може да се прилага само по време на изпълнението на първоначалната поръчка и най-късно в срок от три години след подписването на договора.

(ii) the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.'.
Ii разширението на обхвата на договора е само едно, на стойност и за продължителност, които не надхвърлят стойността и продължителността на първоначалния договор.“.

An arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits.
Сключено е споразумение с изпълнителя и неговите двама подизпълнители, както по първоначалния договор, което е довело до натрупване на режийни разходи и печалба.

Is less than 10% of the initial contract value for supplies and services contracts or 15% of the initial contract value for a works contract..
От стойността на първоначалния договор за поръчка за услуги и доставки и под 15% от стойността на първоначалния договор за поръчка за строителство.

Moreover, it should be noted that the proceedings brought by Mr Guida related to the initial contract and not the last contract he entered into with PL Poland.
Освен това може да се отбележи, че делото, заведено от г‑н Guida, има за предмет първоначалния договор, а не последния трудов договор, сключен с PL Poland.

However, the total value of contracts awarded for additional construction services may not exceed 50 per cent of the value of the initial contract;
Въпреки това сумарната стойност на поръчките, възложени за допълнително строителство или допълнителни услуги, не може да надхвърля 50% от стойността на първоначалната поръчка;

No more than 10% of the initial contract value for service and supply contracts and 15% of the initial contract value for works contracts..
От стойността на първоначалния договор за поръчка за услуги и доставки и под 15% от стойността на първоначалния договор за поръчка за строителство.

In September 2010, the Orchestre de la Suisse Romande named Järvi as its ninth artistic and musical director, as of 2012, with an initial contract of three years.
В септември 2010 г. Симфоничният оркестър на Романска Швейцария обявява, че Нееми Ярви ще бъде деветият му артистичен и музикален директор от 2012 г. с първоначален договор за 3 години.

Of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15% of the initial contract value for public works contracts;.
От стойността на първоначалния договор за поръчка за услуги и доставки и под 15% от стойността на първоначалния договор за поръчка за строителство.

Contract staff are usually employed for a fixed maximum period of 3 years, often with a shorter initial contract of 12 months, depending on the type of the job.
Договорно наетите служители биват наемани за определен максимален период от 6 години, често с по-кратък, но подновяем първоначален договор от 6 до 12 месеца, в зависимост от вида работа.

The cumulated value of the contracts to be awarded and of the additional acts for supplementary or additional works and/or services should not exceed 20% from the value of the initial contract.
Агрегираната стойност на модификациите на съществени условия на концесиите и/или допълнителните строителни работи/ услуги не трябва да надвишава 50% от стойността на първоначалния договор.

When such additional works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience to the contracting authorities, or.
Когато това допълнително строителство не може технически или икономически да бъде отделено от първоначалния договор, без това да предизвика големи неудобства на възлагащите органи, или.