Examples of using Initial contribution in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Key's initial contribution to the company was in sales.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
An initial contribution is expected for the Stockholm European Council.
Ein erster Beitrag wird für die Tagung des Europäischen Rates in Stockholm erwartet.Mr President, I thank the Commissioner for his initial contribution.
Herr Präsident! Ich danke dem Kommissar für seinen ersten Beitrag.Reform is our initial contribution to the Lisbon strategy.
Die Reform ist unser erster Beitrag zur Lissabon-Strategie.I cannot add anything on this question to what I said in my initial contribution.
(PT) Ich kann meinen Ausführungen zu dieser Frage in meinem ersten Beitrag nichts hinzufügen.This exploratory opinion is an initial contribution by the EESC on the subject.
Die vorliegende Sondierungsstellungnahme stellt einen ersten Beitrag des EWSA zu diesem Thema dar.This initial contribution to the modern theory of the atom is owed to Dalton's atomic theory.
Diesen anfänglichen Beitrag zur modernen Atomtheorie verdankt man der Atomtheorie von Dalton.First of all I have to thank the Commission for its initial contribution of 500 000 EUA towards disaster relief.
Ich möchte zunächst der Kommission für ihren ersten Beitrag von 500 000 ERE angesichts dieses schweren Unwetters danken.Thus, the initial contribution of 100 monetary units can increase the amount of money in circulation to 500 monetary units.
Somit kann der ursprüngliche Beitrag von 100 Geldeinheiten den Geldumlauf auf 500 Geldeinheiten erhöhen.The objective would be to ensure that the Committee would be able to present its initial contribution to the Convention in July.
Die Arbeiten sollen so geregelt werden, dass der Ausschuss seinen ersten Beitrag zum Konvent im Juli vorlegen könne.An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Ein erster Beitrag zu dieser Risikoübernahmekapazität wird aus dem EU-Haushalt(in Form eines neuen Garantiefonds) und aus den Mitteln der EIB bereitgestellt.The results of the seminars will constitute an initial contribution to the studies on the topics which will follow.
Die Ergebnisse der Seminare stellen den ersten Beitrag zu Untersuchungen dar, die im Anschluss zu denselben Themen durchgeführt werden sollen.As an ambassador of my brother's Foundation it is my pleasure and special honor to visit the Sonnenhof itself andto be able to provide an initial contribution of the Foundation.
Als Botschafter der Toni Kroos Stiftung ist es mir eine Freude und besondere Ehre,das Projekt selbst besichtigen und einen ersten Beitrag der Stiftung übergeben zu können.This communication, by which the Commission wished to present its approach, is an initial contribution to a dialogue which will have to get under way in the months ahead.
Diese Mitteilung, in der die Kommission ihren Ansatz skizziert, ist ein erster Beitrag zu den Debatten, die in den nächsten Monaten stattfinden sollten.Recalling its conclusions of March 2013, the European Council welcomed the Commissioncommunication on the top ten most burdensome regulations as an initial contribution.
Unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen vom März 2013 begrüßt der Europäische Rat dieKommissionsmitteilung zu den zehn Rechtsakten, die den größten Aufwand verursachen, als einen ersten Beitrag.Having made an initial contribution from 15 to 30%, you will be able to buy the new or second-hand car, foreign cars and a car of the CIS, semi-trailers, cargo vehicles.
Den ursprünglichen Beitrag von 15 bis zu 30% gemacht, können Sie den neuen oder gebrauchten Personenkraftwagen, die ausländischen Wagen und die Autos von GUS, die Halbanhänger, die Lasttechnik kaufen.Once adopted by the Council,this document will be submitted as the Community's initial contribution to the international conference to be convened to finalize the wording of the Charter.
Nach seiner Billigung durch den Rat wird dieser Entwurf den Anfangsbeitrag der Gemeinschaft zu der internationalen Konferenz bilden, auf der die Charta endgueltig verabschiedet werden soll.Obligatory conditions for a mortgage: the availability of permanent work, pledge of the acquired real estate,valuation and insurance of real estate, the initial contribution of 10-15.
Obligatorische Bedingungen für eine Hypothek: die Verfügbarkeit von Dauerarbeit, Verpfändung der erworbenen Immobilien,Bewertung und Versicherung von Immobilien, der ursprüngliche Beitrag von 10-15.At the same time, he explains the profitable obligation to preserve the initial contribution, which cannot be guaranteed by independent activities in the conditions of exchange trading.
Gleichzeitig erklärt er die gewinnbringende Verpflichtung, den ursprünglichen Beitrag zu erhalten, der nicht durch unabhängige Aktivitäten in den Bedingungen des Börsenhandels garantiert werden kann.Some major changes would need to be brought in to the basic acts in the context of the mid-term review in 2017;the EP will prepare its initial contribution to the mid-term review by July.
Es müssten einige tiefgreifende Veränderungen an den Basisrechtsakten im Zusammenhang mit der Halbzeitüberprüfung 2017 vorgenommen werden;das EP werde seinen ersten Beitrag zur Halbzeitüberprüfung bis Juli vorbereiten.The present Opinion constitutes an initial contribution to this debate; new initiatives will follow to discuss the subjects raised in more depth, since the problem of unemployment will continue to be relevant.
Diese Stellungnahme ist ein erster Beitrag zu dieser Debatte, auf die weitere Initiativen zur Vertiefung der Thematik folgen müssen, da die Arbeitslosigkeit ein akutes Problem bleiben wird.The Association shall acquire its financial means from: a The annual contributions of the members,the Association Members having to pay an initial contribution equivalent to at least CHF 10'000.
Die finanziellen Mittel des Vereins werden beschafft durch: a Die Jahresbeiträge der Mitglieder,wobei die Association Members einen erstmaligen Beitrag im Gegenwert von mindestens CHF 10'000 zu entrichten haben.The resolution would represent the Committee's initial contribution only, and others would be proposed in the autumn, in the light of the state of progress of the work of the Convention and, in particular, of its working groups.
Diese Ent schließung werde nur einen ersten Beitrag des Ausschusses darstellen; weitere sollten im Herbst folgen, je nachdem, wie die Arbeiten des Konvents und insbesondere der Arbeitsgruppen voranschritten.The reason for this prohibition of disbursements is that basically only the company assets are at the GmbH creditors' disposal and that the shareholders of a GmbH are in generalnot liable to third parties after providing their initial contribution.
Hintergrund dieses Auszahlungsverbots ist, dass Gläubigern der GmbH prinzipiell nur das Gesellschaftsvermögen zur Verfügung steht unddie Gesellschafter einer GmbH Dritten nach Erbringung ihrer Stammeinlage grundsätzlich nicht haften.The Committee sets great store by theCommission's discussion paper which it regards as a valuable initial contribution by the Commission to the task of improving the basis for cooperation with NGOs by putting forward proposals of an administrative nature.
Der Ausschuß würdigt nachdrücklich dasvorliegende Diskussionspapier und betrachtet es als sinnvollen ersten Beitrag der Kommission, durch Vorschläge im administrativen Bereich die Basis der Zusammenarbeit mit den NRO zu verbessern.The initial contribution of any member which becomes a Party to this Agreement after its entry into force shall be assessed by the Council on the basis of the share allotted to that member and of the unexpired portion of the year in question, but the assessments made upon the other members for that calendar year shall not be altered.
Den ersten Beitrag eines jeden Mitglieds, das nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens Vertragspartei wird, bestimmt der Rat auf der Grundlage des diesem Mitglied zugeteilten Anteils und des noch verbleibenden Teiles des laufenden Jahres. Die für die anderen Mitglieder für das laufende Kalenderjahr festgesetzten The initial contribution of any member joining the Organization after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by it and the period remaining in the current financial year, but the assessment made upon other members for the current financial year shall not thereby be altered.
Den ersten Beitrag eines Mitglieds, das der Organisation nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens beitritt, setzt der Rat auf der Grundlage der diesem Mitglied zustehenden Stimmenzahl und des für das laufende Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitts fest; die für das laufende Rechnungsjahr für die anderen Mitglieder festgesetzten The initial contribution of any exporting or importing member acceding to this Protocol under paragraph 1(b) of Article 7 thereof, shall be assessed by the Council on the basis of the votes to be distributed to it and the period remaining in the current crop year, but the assessments made upon other exporting and importing members for the current crop year shall not be altered.
Den ersten Beitrag eines Ausfuhr- oder eines Einfuhrmitglieds, das diesem Protokoll nach seinem Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b beitritt, setzt der Rat auf der Grundlage der diesem Mitglied zuzuteilenden Stimmenzahl und des für das laufende Erntejahr verbleibenden Zeitabschnitts fest, ohne jedoch die für das laufende Erntejahr für die anderen Ausfuhr- und Ein fuhrmitglieder festgesetzten As the EESC has to provide its initial contribution to the debate on the matter rather quickly, it is suggested that the Committee limit itself to providing a positive response concerning the importance of setting up the European Institute of Technology, leaving aside for the time being any analysis and possible suggestions on the organisational aspects and on the most significant actions of the Institute at European level.
Aufgrund der Notwendigkeit, in relativ kurzer Zeit einen ersten Beitrag des EWSA in der Debatte über dieses Thema vorzulegen, soll lediglich eine positive Rückmeldung im Hinblick auf die Bedeu tung, die der Einrichtung des Europäischen Technologieinstituts zukommt, erfolgen und zunächst von der Untersuchung sowie von möglichen Empfehlungen bezüglich der organisatorischen Aspekte und der wichtigsten Aktionen des Instituts auf europäischer Ebene abgesehen werden.
