Examples of using Initial contribution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initial contribution required is a minimum of RO 50.
الحد الأدنى للمساهمة الأولية هو 50 ريالGermany announced an initial contribution of Euro40 million.
وأعلنت ألمانيا تقديم مساهمة مبدئية قدرها 40 مليون يوروThe Inspectors therefore present the following conclusions and recommendations as an initial contribution.
وبالتالي فإن المفتشين يطرحون اﻻستنتاجات والتوصيات التالية كمجرد مساهمة أوليةThe present document is an initial contribution to meeting this challenge.
ولعل هذه الوثيقة هي بمثابة مساهمة أولية لمجابهة هذا التحديThe Inspectors therefore presented the conclusions and recommendations set out below as an initial contribution.
وبالتالي فإن المفتشين يطرحون اﻻستنتاجات والتوصيات المبينة أدناه كمجرد مساهمة أوليةThis could serve as an initial contribution to the trilateral technical consultations proposed above.
ويمكن لذلك أن يكون بمثابة إسهام أولي في المشاورات التقنية الثلاثية المقترحة أعلاهThis will also be administered by OAS, and Brazil has announced an initial contribution of $800,000.
وسيدير هذا الصندوق أيضا منظمة البلدان اﻷمريكية، وأعلنت البرازيل عن تبرع أولي قدره ٠٠٠ ٨٠٠ دوﻻرThere shall be an initial contribution in cash to the Buffer Stock Account equivalent to 70 million Malaysian ringgit.
تدفع مساهمة أولية، نقدا، الى حساب المخزون اﻻحتياطي تعادل ٠٧ مليون رينغيت ماليزيTo show our commitment to the new democracy fund,the United States will make an initial contribution, and I urge all other nations to contribute as well.
ولإظهار التزامنا بالصندوق الجديدللديمقراطية، ستقدم الولايات المتحدة الأمريكية تبرعا مبدئيا، وأحث كل الدول الأخرى على الإسهام أيضاAs an initial contribution to such an exchange of views, my delegation has the following reflections and ideas to offer.
وعلى سبيل المساهمة الأولية في تبادل الآراء هذا، يقدم وفدي ما يلي من آراء وأفكارGiven the scope and limited understanding of the issue,this technical paper should be viewed as an initial contribution, which may serve as a basis for a broad discussion.
وبالنظر إلى اتساع نطاق هذه القضية ومحدوديةالفهم لها، فإنه ينبغي اعتبار هذه الورقة الفنية اسهاماً أولياً قد يصلح أساساً لنقاش أعمّPrimary Takaful Cover 100% of initial contribution or Fund value whichever is higher, in case of eventuality.
ضمان التكافل الأساسي يغطي 100% من المساهمة الأولية أو قيمة صندوق الاستثمار أيهما أعلى، في حالة الوفاةHe therefore recommended that the regular donors should encourage otherGovernments belonging to their geographical groups to make an initial contribution, even nominal, to the Fund.
وقال إنه يوصي تبعا لذلك بأن يشجع المانحون المنتظمونالحكومات الأخرى المنتسبة لمجموعاتهم الجغرافية على أن تقدم إلى الصندوق تبرعات أولية حتى وإن كانت رمزيةLiechtenstein made an initial contribution to the Fund of 100,000 Swiss francs and is now in the process of determining the size of its next contribution. .
وقد قدمت ليختنشتاين مساهمة أولية في الصندوق بمبلغ 000 100 فرنك سويسري، وهي الآن بصدد تحديد قيمة مساهمتها التاليةThe results of the activities completed up to theconclusion of SBSTA 28 constitute an effective initial contribution to achieving the objective of the Nairobi work programme as laid out in decision 2/CP.11.
إن نتائج الأنشطة التي أُنجزت في الفترة الممتدةحتى اختتام الدورة الثامنة والعشرين للهيئة الفرعية تشكل إسهاماً أولياً في تحقيق هدف برنامج عمل نيروبي كما ورد في المقرر 2/م أ-11Following an initial contribution in 2008, additional contributions were received in late 2009 and early 2010, taking the Plan from the planning to the implementation stage.
وعقب تلقي مساهمة أولية في عام 2008، وردت A UNDP/Government of Italy trust fund wasset up with a donation from the latter of $2.4 million as an initial contribution, for a programme in the field of human development at the local level.
وأنشئ أيضا صندوق استئماني مشترك بينبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وحكومة إيطاليا، قدمت له إيطاليا منحة قدرها ٤ ,٢ مليون دوﻻر كمساهمة أولية في برنامج في مجال التنمية البشرية على المستوى المحليThe authorities recognized that the initial contribution of close to $800,000 from the Peacebuilding Fund for the preparations for the political dialogue had been very helpful.
وأقرت السلطات بأن المساهمة الأولية التي تناهز 000 800 دولار من صندوق بناء السلام للأعمال التحضيرية للحوار السياسي كانت مفيدة للغايةWe take note of the proposal by the State of Kuwait for the mobilization of US$ 2 billion for an Asian Development Fund and deeply appreciate Kuwait 's pledge of US$ 300 million initial contribution.
نحيط علماً باقتراح دولة الكويت بتعبئة بليوني دولار من دولارات الولايات المتحدة لصالح صندوق التنمية الآسيوي، ونعرب عن بالغ تقديرنا لإعلان الكويت تبرعها بمبلغ 300مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة كمساهمة أوليةThe Peacebuilding Fund has allotted an initial contribution of an estimated $20 million for the implementation of the programme, and the Peacebuilding Commission has initiated resource mobilization activities.
وقد خصص صندوق بناء السلام مساهمة أولية تُقدر بـ 20 مليون دولار لتنفيذ البرنامج، وشرعت لجنة بناء السلام في القيام بأنشطة لتعبئة المواردThe SBSTA noted that the outcomes of the activities completed to date, including the workshops and expert meetings,constitute a useful initial contribution to the objective and expected outcomes of the Nairobi work programme.
وأشارت الهيئة الفرعية إلى أن نواتج الأنشطة التي أنجزت حتى حينه، بما في ذلكحلقات العمل واجتماعات الخبراء، تشكل إسهاماً أولياً مفيداً في تحقيق هدف برنامج عمل نيروبي والنتائج التي يتوقع أن يسفر عنهاAn initial contribution towards a stocktake is now available in the shape of the publication entitled" Labour market opportunities for women" from the Federal Employment Service ' s Institute for Employment Research(IAB).
وتتوفر الآن مساهمة أولية نحو ذلك في شكل منشور عنوانه" فرص سوق العمل للمرأة" من معهد الخدمة الاتحادية للعمالة من أجل بحث العمالةHis delegation strongly supported the establishment of a trust fund and the initial contribution of $500 million promised by the World Bank, and urged the Bank to make a much larger contribution in future.
وقال إن وفده يؤيد بقوة إنشاء صندوق استئماني ويرحب بما وعد به البنك الدولي من تقديم مساهمة أولية قدرها ٥٠٠ مليون دوﻻر، وحث البنك على أن يقدم An initial contribution made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ensured that the Sport and Child and Youth Development Thematic Working Group began its operations in December 2009.
وكفلت مساهمة أولية قدمتها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بدء عمليات الفريق العامل المواضيعي المعني بالرياضة ونماء الأطفال والشباب، في كانون الأول/ديسمبر 2009Participants agreed that the outcomes of the completedactivities in the first phase constitute an effective initial contribution to achieving the objective of the Nairobi work programme and its expected outcomes as laid out in decision 2/CP.11.
واتفق المشاركون على أن نتائج الأنشطة التيأنجزت في المرحلة الأولى تُشكِّل إسهاماً أولياً فعالاً في تحقيق هدف برنامج عمل نيروبي والنتائج المتوقعة منه، حسبما وردت في المقرر 2/م أ-11 على النحو التاليThe initial contribution of a Government which becomes a member after the entry into force of this Agreement, assessed in accordance with paragraph 3 of article 24, shall, for the financial year concerned, become due 60 days after the date on which it becomes a member.
وتستحق المساهمة اﻷولية ﻷي حكومة تصبح عضوا بعد بدء نفاذ هذا اﻻتفاق، عن السنة المالية المعنية، محتسبة وفقا للفقرة ٣ من المادة ٤٢، بعد ٠٦ يوما من تاريخ بدء عضويتهاInvites the States participating in the replenishment of the African Development Fund of theAfrican Development Bank to make a special initial contribution of $50 to $75 million for a three-year period to finance the preparatory phase of diversification projects and programmes for African commodities.
اﻻفريقي إلـى تقديـم مساهمـة أوليـة خاصة قدرهـا من ٥٠ إلى ٧٥ مليون دوﻻر لفترة ٣ سنــوات لتمويـل المرحلـة التحضيريـة مــن مشاريع وبرامج تنويع السلع اﻷفريقيةToday I am please to announce that theNew Zealand Government has doubled the initial contribution and has committed a further $2 million in support of the humanitarian relief efforts in Pakistan, bringing New Zealand ' s total contribution, so far, to $4 million.
ويسعدني اليوم أن أعلن أن حكومة نيوزيلندا قد ضاعفت مساهمتها الأولية وخصصت مليوني دولار أخرى لدعم جهود الإغاثة الإنسانية في باكستان، ليصل إجمالي مساهمة نيوزيلندا، حتى الآن، إلى 4 ملايين دولارYesterday, at the meeting convened by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs,I announced the initial contribution to be made by the European Union and its member States within the framework of the humanitarian flash appeal launched by the United Nations.
وبالأمس، أعلنتُ في الاجتماع الذي عقده مكتبالأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية عن تبرع أولي سيقدمه الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء في إطار النداء الإنساني العاجل الذي أطلقته الأمم المتحدةAs a result, efforts undertaken by school personnel andthe academic community have made a valuable initial contribution to educate the general public and the younger generation in particular, on environmental issues and on eventual impacts of these upon global climate change.
ونتيجة لذلك ساعدت جهود أساتذة المدارس والمجتمع اﻷكاديمي على المساهمة اﻷولية القيمة في تثقيف الجمهور عامة والجيل الصاعد خاصة بشأن القضايا البيئية وآثارها المحتملة في تغير المناخ العالمي
