Examples of using Initial contributions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As of July 2010, initial contributions had been received.
وفي تموز/يوليه 2010، وردت تبرعات أوليةTherefore, banks are developing mortgageprograms with state support, set the initial contributions at this level.
ولذلك، البنوك على تطوير برامجالتمويل العقاري مع دعم الدولة، تعيين مساهمات أولية في هذا المستوىBy December 2009, initial contributions had been received.
وحتى كانون الأول/ديسمبر 2009 تم تلقي تبرعات أوليةThere are, of course, a number of alternative ways of putting together the proposed US$ 50-75 million initial contributions to the fund.
وهناك بالطبع عدد من الطرق البديلة لتجميع المساهمات المبدئية المقترحة في الصندوق والبالغة ٥٠- ٧٥ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدةThe initial contributions that the Commission requested from the parties have not yet been received.
بيد أن اللجنة لم تستلم حتى الآن الاشتراكات الأولية التي طلبتها من الطرفينAs such, they should be considered only as initial contributions to the debate.
وينبغي اعتبارها، بصفتها هذه، إسهامات أولية فحسب في هذا النقاشSpecial initial contributions by Member States would facilitate the commencement of the facility.
ومن شأن قيام الدول اﻷعضاء بتقديم مساهمات أولية خاصة أن ييسر بدء تشغيل المرفقAt the conference of donors held at Geneva on 3 June, initial contributions of approximately $70 million were registered.
وفي مؤتمر المانحين الذي عقد في جنيف في ٣ حزيران/يونيه، سجلت مساهمات أولية قيمتها ٧٠ مليون دوﻻر تقريباTo date, initial contributions to the Trust Fund had been made by the United States and Sweden.
وحالياً، قدمت الولايات المتحدة الأمريكية والسويد مساهمات أولية للصندوق الاستئمانيThe Global Mechanism will respond positively to requests for initial contributions to capitalize the Fund, alongside the Burkinabé Government.
وستستجيب الآلية العالمية على نحو إيجابي لطلبات الاسهامات الأولية لرسملة الصندوق، جنبا إلى جنب مع الحكومة البوركينابيةAccordingly, their initial contributions due to the General Administrative Fund, on a pro rata basis where applicable, have been calculated as shown in the table below.
وبناء عليه، حُسبت الاشتراكات الأولية المستحقة للصندوق الإداري العام على أساس تناسبي، وذلك على النحو المبين في الجدول أدناهHis delegation wasconcerned that there remained a shortfall in funding for the elections, despite initial contributions received from a number of parties, including the European Commission.
وقال إن وفدهيقلقه أنه ما زال هناك عجز في التمويل بالنسبة للانتخابات على الرغم من المساهمات الأولية التي تم تلقيها Thus far, the parties have made initial contributions towards the expenses of the Commission, which requested them to make a second contribution. .
وحتى الآن، سدد الطرفان مساهمات أولية في مصروفات اللجنة، التي طلبت منهما تسديد دفعة ثانية من The Special Representative has also spent time mobilizing voluntary contributions to support his work. He is very grateful to several Governments andUnited Nations programmes that have responded generously with initial contributions.
كذلك أمضى الممثل الخاص بعض الوقت في تعبئة التبرعات لدعم عمله؛ وهو يشعر باﻻمتنان الشديد للعديد من الحكومات وبرامجاﻷمم المتحدة التي تكرمت فاستجابت بتقديم تبرعات أوليةIt might well be that some sizeable initial contributions from official sources might be required in order to trigger significant private initiatives.
وﻻ يستبعد أن يلزم الحصول على بعض المساهمات اﻷولية الكبيرة من المصادر الرسمية للتحفيز على القيام بمبادرات خاصة يعتد بهاTo deal with the paucity of funding for South-South cooperation, the Second South Summit established a broadly mandated South Fund for Development and Humanitarian Assistance,which received initial contributions from Qatar($20 million) and China and India($2 million each).
ومن أجل معالجة شحة التمويل بالنسبة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، أنشأ مؤتمر القمة الثاني صندوقا للتنمية والمساعدة الإنسانية لصالح الجنوب أسند إليهولاية واسعة النطاق وحصل الصندوق على مساهمات أولية من قطر(20 مليون دولار) والصين والهند(مليوني دولار من كل منهماDuring the reporting period, initial contributions were made by the Governments of the Republic of Korea and Ireland for projects expected to begin during the current year.
وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت حكومة جمهورية كوريا وأيرلندا أولى التبرعات لتمويل مشاريع من المقرر أن يبدأ تنفيذها خﻻل السنة الحاليةThe outcome of the University ' s research activities,scientific meetings and publications during 1992-1993 represent initial contributions towards the advancement of an understanding of the complex issues concerning the gestation of a new world order.
وتمثل نتائج اﻷنشطة البحثية التي اضطلعت بها جامعةاﻷمم المتحدة واﻻجتماعات العلمية التي عقدتها والمنشورات التي نشرتها في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ مساهمات أولية نحو فهم القضايا المعقدة المتعلقة بمخاض النظام العالمي الجديدAccordingly, their initial contributions due to the General Administrative Fund and the Working Capital Fund, on a pro rata basis where applicable, have been calculated as shown in the table below.
وبناء عليه، فقد حُسبت الاشتراكات الأولية المستحقة للصندوق الإداري العام وصندوق رأس المال المتداول، على أساس تناسبي حسب الاقتضاء، وذلك على النحو المبين في الجدول أدناهThe outcomes of UNU research activities,scientific meetings and publications in 1993 represent initial contributions towards the advancement of an understanding of the complex issues concerning the gestation of a new world order.
وتمثل نتائج اﻷنشطة البحثية التي اضطلعتبها جامعة اﻷمم المتحدة واﻻجتماعات العلمية التي عقدتها والمنشورات التي نشرتها في عام ١٩٩٣ مساهمات أولية نحو فهم القضايا المعقدة المتعلقة بوﻻدة النظام العالمي الجديدMany of the initial contributions were tied to specific and highly focused projects, with the risk of distortion to the Programme's agreed priorities if the balance between the two types of funding was not maintained.
وترتبط كثير من المساهمات اﻷولية بمشاريع معينة ذات نطاق تركيز محدد للغاية وهناك احتمال لتشويه أولويات البرنامج المتفق عليها إذا لم تتم المحافظة على التوازن بين نوعي التمويلThe additional costs to the African Development Bank(AfDB) of financing the arrears clearance mechanism, for example, is estimated at about $658 million, which has increased the costs of the HIPC Initiative financed from the Bank Group ' s own resources to $1.030 billion--about three times the initial contributions the AfDB had set aside for the HIPC Initiative.
وعلى سبيل المثال، تقدر التكاليف الإضافية التي يتكبدها مصرف التنمية الأفريقي لتمويل آلية تصفية المتأخرات بمبلغ يناهز 658 مليون دولار مما يضاعف تكاليف مبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون الممولة من الموارد الخاصة لمجموعة المصارف لتصل إلى 1.030 بليون دولار، أيقرابة ثلاثة أضعاف المساهمات الأولية التي خصصها مصرف التنمية الأفريقي لمبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديونIf the Council, having regard to paragraphs 2 and 3 of article 28, decides that there are net cash contributions in excess of funds required to support buffer stock operations within the next four months, the Council shall refund suchexcess net cash contributions less initial contributions unless it decides, by special vote, either to make no such refund or to refund a smaller amount.
إذا قرر المجلس، مع مراعاة الفقرتين ٢ و٣ من المادة ٨٢، أن هناك Initial contribution required is a minimum of RO 50.
الحد الأدنى للمساهمة الأولية هو 50 ريالGermany announced an initial contribution of Euro40 million.
وأعلنت ألمانيا تقديم مساهمة مبدئية قدرها 40 مليون يوروThe Inspectors therefore present the following conclusions and recommendations as an initial contribution.
وبالتالي فإن المفتشين يطرحون اﻻستنتاجات والتوصيات التالية كمجرد مساهمة أوليةThe present document is an initial contribution to meeting this challenge.
ولعل هذه الوثيقة هي بمثابة مساهمة أولية لمجابهة هذا التحديHe therefore recommended that the regular donors should encourage otherGovernments belonging to their geographical groups to make an initial contribution, even nominal, to the Fund.
وقال إنه يوصي تبعا لذلك بأن يشجع المانحون المنتظمونالحكومات الأخرى المنتسبة لمجموعاتهم الجغرافية على أن تقدم إلى الصندوق تبرعات أولية حتى وإن كانت رمزيةThe authorities recognized that the initial contribution of close to $800,000 from the Peacebuilding Fund for the preparations for the political dialogue had been very helpful.
وأقرت السلطات بأن المساهمة الأولية التي تناهز 000 800 دولار من صندوق بناء السلام للأعمال التحضيرية للحوار السياسي كانت مفيدة للغايةPrimary Takaful Cover 100% of initial contribution or Fund value whichever is higher, in case of eventuality.
ضمان التكافل الأساسي يغطي 100% من المساهمة الأولية أو قيمة صندوق الاستثمار أيهما أعلى، في حالة الوفاة
