What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВКЛАД " in English?

• initial contribution
• initial input

Examples of using Первоначальный вклад in Russian and their translations into English

Уже сделан первоначальный вклад в виде.
Initial input had been provided in the form of.

Настоящий документ представляет собой первоначальный вклад в достижение этой цели.
The present document is an initial contribution to meeting this challenge.

Первоначальный вклад Генерального секретаря в работу Группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.
Initial input of the Secretary-General to the Open Working Group on Sustainable Development Goals.

Изложенные выше элементы представляют собой первоначальный вклад Группы 77 в повестку дня для развития, которая будет представлена Экономическому и Социальному Совету.
The above elements constitute an initial contribution by the Group of 77 to an agenda for development, which will be submitted to the Economic and Social Council.

Первоначальный вклад был малым и состоял из 2 058 человек персонала, участвовавшего в операции« Фалконер».
The initial contribution was also a modest one, consisting of just 2,058 personnel-codenamed Operation Falconer.

Если эти специалисты будут привлекаться на непродолжительные периоды времени, то их первоначальный вклад с учетом недостаточного знания контекста будет весьма незначительным.
If the persons recruited served for short periods, their lack of sufficient knowledge of the context would render their initial contributions questionable, if not meaningless.

Таким образом, первоначальный вклад в 100 денежных единиц может увеличить количество денег в обращении до 500 денежных единиц.
Thus, the initial contribution of 100 monetary units can increase the amount of money in circulation to 500 monetary units.

Присутствует и партнерская программа, где активному участнику доступны три уровня и два варианта получения прибыли- от суммы купленной доли( первоначальный вклад) вашего партнера и от полученной прибыли.
There is also a partner program; there are three levels and two options of getting profit- from a sum of bought share(an initial contribution) of your partner and from got profit.

Свой первоначальный вклад в подготовку такого доклада белорусские ученые уже внесли, подготовив и издав в 1993 году национальный доклад о всем комплексе постчернобыльских последствий.
Belarusian scientists had already made their initial contribution to such a report by preparing and publishing in 1993 a national report on the full range of post-Chernobyl consequences.

Результаты деятельности, завершенной до закрытия ВОКНТА 28, представляют собой эффективный первоначальный вклад в достижение цели Найробийской программы работы, как она изложена в решении 2/ CP. 11.
The results of the activities completed up to the conclusion of SBSTA 28 constitute an effective initial contribution to achieving the objective of the Nairobi work programme as laid out in decision 2/CP.11.

Поскольку мы считаем, что этот целевой фонд представляет собой значительный шаг вперед в поддержку выполнения Соглашения о рыбных запасах, наше государство внесло в этот фонд первоначальный вклад в размере 200 тыс. долл.
Since we believe that this trust fund represents a significant step forward towards supporting implementation of the fish stocks agreement, our nation has made an initial contribution of $200,000 to that fund.

Участники приняли решение о том, что итоги завершенной деятельности на первом этапе представляют собой плодотворный первоначальный вклад в достижение цели Найробийской программы работы и ее ожидаемых результатов, как они изложены в решении 2/ СР. 11.
Participants agreed that the outcomes of the completed activities in the first phase constitute an effective initial contribution to achieving the objective of the Nairobi work programme and its expected outcomes as laid out in decision 2/CP.11.

В ответ на просьбу, высказанную в 1998 году ПА и СКООНО, первоначальный вклад ЮНКТАД в этой области побудил министерство экономики и торговли ПА обратиться с просьбой о предоставлении дальнейшей помощи в области консультативных услуг по проведению торгово- экономической политики.
In response to a request in 1998 by the PA and UNSCO, UNCTAD's initial contribution in this area has prompted the PA Ministry of Economy and Trade to call for follow-on assistance in the area of trade and economic policy advisory services.

В поддержку осуществления резолюции 1995 года и в порядке подготовки к созыву конференции 2012 года посредник приступил к выполнению своего мандата путем сбора идей, мнений и пожеланий государств региона относительно создания зоны и проведения конференции, чтобы получить их первоначальный вклад в этот процесс и составить полное понимание различных вопросов.
In supporting the implementation of the 1995 Resolution and undertaking preparations for the convening of the 2012 Conference, the facilitator has begun fulfilling his mandate by gathering ideas, views and expectations of the regional States on the establishment of the zone and on the Conference in order to ensure their primary input into the process and to gain a full understanding of the various points of departure.

В докладе<< Первоначальный вклад Генерального секретаря в работу Группы открытого состава по целям в области устойчивого развития>>( А/ 67/ 634), представленном в декабре 2012 года, были вкратце изложены ответы 63 государств- членов на вопросник, в котором к ним обращалась просьба определить приоритетные направления для разработки комплекса целей в области устойчивого развития.
The initial input of the Secretary-General to the Open Working Group on Sustainable Development Goals(A/67/634), in December 2012, presented a summary of the responses from 63 Member States to a questionnaire asking them to identify priority areas for the definition a set of sustainable development goals.

В последнее время было предложено назначить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по делам детей и устойчивому цифровому развитию молодежи( 248), который мог бы, в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, а также со Специальным докладчиком по вопросу о праве на достаточное питание, внести существенный первоначальный вклад и создать платформу для обсуждения на самом высоком уровне.
Calls have been made recently for the creation of a United Nations special rapporteur for children and young people's sustainable digital development(248), who could, in cooperation with the United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical and Mental Health, and the Special Rapporteur(Right to Food), provide initial input and convene a platform for deliberations at the highest level.

Поэтому инспекторы представили излагаемые ниже выводы и рекомендации в качестве первоначального вклада.
The Inspectors therefore presented the conclusions and recommendations set out below as an initial contribution.

Поэтому инспекторы представляют следующие выводы и рекомендации в качестве первоначального вклада.
The Inspectors therefore present the following conclusions and recommendations as an initial contribution.

Введите сумму первоначального вклада,€.
Enter the amount of the initial deposit,€.

В качестве первоначального вклада секретариат Базельской конвенции мог бы предоставить лектора, а также провести обзор подготовленных для учебной программы материалов и высказать свои замечания.
As an initial contribution, the Secretariat of the Basel Convention could provide a lecturer and review and comment on documentation for the training programme.

Они представили подробную информацию о результатах проведенных ими обсуждений, изложенных в вышеупомянутом докладе, в качестве своего первоначального вклада в последовавший затем процесс интерактивных обсуждений.
They provided details of the results of their deliberations, as set out in the above-mentioned report, as their initial input into the interactive discussion that followed.

Австралийский проект, базирующийся на первоначальном вкладе Швеции, уже служит прочной основой.
The Australian draft, building as it does on the pioneering contribution of Sweden, already provides a solid basis.

Товарищи заключают договор, которым определяют первоначальные вклады( аналог уставного капитала юридического лица), порядок распределения доходов, расходов и обязанностей между товарищами.
The partners conclude a contract that determines the initial deposits, procedures for dividing incomes, expenses, and duties between the partners.

Первоначальным вкладом организации стало определение языка программирования АЛГОЛ 60, как один из первых примеров подлинного международного сотрудничества в области информатики.
The organisation's original contribution was to define the ALGOL 60 programming language, in one of the first examples of truly international collaboration in computer science, leaving a durable mark on the entire field.

Главное, что сумма первоначального вклада может составлять даже$ 1, что, в свою очередь, привлекает большое количество новичков, потому что они не должны рисковать большими суммами;
The main thing is that amount of the initial contribution may be even$ 1, which in turn attracts a large number of newcomers, because they should not risk more amounts;

Игроки будут рады узнать, что Vegas 7 имеет диапазон несколько достойного размера бонусов, предлагаемых в отношении первоначальных вкладов, сделанных игроками.
Players will be delighted to discover that Vegas 7 has a range of few decent sized bonuses offered in relation to the initial deposits made by players.

Карты и доклад, подготовленные моим Управлением, с которыми были ознакомлены президент и АНКПЧ в январе 2005 года, являются первоначальным вкладом в дело составления всеобъемлющего отчета, фиксирующего события в периоды конфликтов, как это предусмотрено планом действий.
A mapping exercise and report prepared by my Office and shared with the President and AIHRC in January 2005 is an initial contribution towards the development of a comprehensive historical record of what happened during the periods of conflict, as envisioned in the action plan.

Необходимость содействовать осведомленности каждого о своих социальных обязанностях послужила главным мотивом, побудившим Специального докладчика включить в конце доклада приложение I в качестве скромного первоначального вклада в переход к новому этапу в разработке этих концепций.
To facilitate everyone's knowledge of their social responsibilities has been the main motivation for the Special Rapporteur to produce, at the end of his work, this annex I, as a modest initial contribution to what could be a new stage in the development of these concepts.

Надеюсь, что Рабочая группа рассмотрит изложенные выше предложения в качестве первоначального вклада в дискуссию, которая будет способствовать обеспечению более гибкого функционирования Рабочей группы, а также проведению более эффективных, результативных и успешных совещаний.
I hope that the Working Party will consider the above proposals as a first contribution to a discussion that will lead to more flexibility of Working Party and to more efficient, useful and valuable meetings.

Специальный докладчик признает, что несколько других областей, связанных с ВПЛ за пределами лагерей, также могут требовать внимания или более конкретного анализа по сравнению с содержащимся в этом первоначальном вкладе, включая помощь ВПЛ, живущим в сельских районах или в изолированных местах, а также возможные различия между стихийными бедствиями, конфликтами и многосоставными чрезвычайными ситуациями.
The Special Rapporteur acknowledges that several other aspects relating to IDPs outside camps may also need attention or require more specific analysis than is provided in this initial contribution, including assistance to IDPs living in rural or isolated settings, and possible distinctions between natural disaster, conflict and complex emergency situations.