ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ КОНТРАКТНОЙ на Английском - Английский перевод

• original contract

Примеры использования Первоначальной контрактной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно заявители претендуют на возмещение первоначальной контрактной цены товаров или услуг.
Typically, the claimants seek to recover the original contract price of the goods or services.

Компенсация, как правило, испрашивается в размере первоначальной контрактной цены или разницы между первоначальной контрактной ценой и перепродажной ценой или ликвидационной стоимостью.
Compensation is generally sought for the original contract price or for the difference between the original contract price and the resale price or salvage value.

Заявители утверждают, что эти товары были перепроданы по цене ниже первоначальной контрактной цены или что они не смогли их перепродать.
The claimants allege either that the goods were resold at a price below the original contract price, or that they could not be resold.

Во втором случае, как правило, истребуется компенсация в размере первоначальной контрактной цены или разницы между первоначальной контрактной ценой и перепродажной ценой или ликвидационной стоимостью.
In the latter case, c ompensation is generally sought for the original contract price or for the difference between the original contract price and the resale price or salvage value.

Заявители требуют компенсации первоначальной стоимости товаров либо, в случае их последующей перепродажи, разницы между первоначальной контрактной ценой и ценой, по которой они были перепроданы или утилизованы.
Compensation is sought for the original contract price or, where subsequently resold, for the difference between the original contract price and the resale price or scrap value.

В результате этого ОКК получила в дополнение к первоначальной контрактной цене двух отгруженных партий 69 078 кувейтских динаров.
As a result, OCC received KD 69,078 in addition to the original contract price of the two shipments.

Заявители требуют компенсации первоначальной стоимости товаров либо, в случае их последующей перепродажи, разницы между первоначальной контрактной ценой и ценой, по которой они были перепроданы или утилизованы.
Compensation is sought for the original contract price or for the difference between the original contract price and the resale price or salvage value where the goods could not be resold.

Поскольку этот контракт был повторно присужден заявителю по первоначальной контрактной стоимости, амортизировать эти дополнительные подготовительные расходы в течение всего срока действия возобновленного контракта было невозможно.
As the contract was re-awarded to the claimant at the original contract price, these additional preparatory costs could not be amortized over the lifetime of the resumed contract..

Заявитель утверждает, что надлежащим мерилом его" потерь по контрактам является сумма, которую Университет должен был выплатить сверх первоначальной контрактной цены для завершения проектов, работы над которыми были прерваны в результате вторжения Ирака в Кувейт.
The Claimant argues that the proper measure of its"contract losses is the amount over the original contract prices that the University had to pay to complete the projects interrupted by Iraq's invasion of Kuwait.

В случаях перепродажи товаров мерой потери является разница между первоначальной контрактной ценой и ценой перепродажи плюс любые разумные побочные затраты в той мере, в которой они были понесены с целью уменьшения размера потери.
Where goods were resold, the measure of loss is the difference between the original contract price and the resale price, plus any reasonable incidental costs to the extent that these costs were incurred in mitigation of the loss.

Из этих трех остальных контрактов один контракт, по которому к моменту вторжения Ирака и оккупации им Кувейта основные работы уже были завершены, был повторно присужден заявителю после освобождения Кувейта по первоначальной контрактной стоимости.
Of these remaining three contracts, one contract, which was already substantially completed at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, was re-awarded to the claimant, post-liberation, for the original contract value.

Министерство истребует компенсацию в сумме 4 914 736 иорданских динаров, составляющей разницу между первоначальной контрактной стоимостью проекта и суммой, выплаченной новым подрядчикам за завершение работ, не выполненных иностранной компанией.
An amount of JD 4,914,736, being the difference between the original contract price of the project and the amounts paid to subsequent contractors to complete the foreign company's unperformed work, is claimed as compensation.

Ряд заявителей испрашивают компенсацию в связи с товарами, утраченными или уничтоженными в пути, или компенсацию потерь, понесенных в тех случаях, когда товары, первоначально отгруженные покупателям в Ираке или Кувейте, были переадресованы, а затем перепроданы по цене ниже первоначальной контрактной цены.
A number of claimants seek compensation for goods lost or destroyed in transit, or for losses incurred when goods originally shipped to buyers located in Iraq or Kuwait were diverted and then resold at a price below the original contract price.

В случае непринятия заявителем разумных мер для уменьшения своих потерь компенсация назначается в объеме, равном разнице между первоначальной контрактной ценой и справедливой рыночной ценой товаров на момент, когда такие меры надлежало принять.
Where the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its losses, compensation is recommended only in an amount equal to the difference between the original contract price and the fair market price of the goods at the time when mitigation should have taken place.

Ряд заявителей ходатайствуют о получении компенсации за товары, утраченные или уничтоженные в пути, либо о компенсации потерь, понесенных в тех случаях, когда товары, первоначально отгружавшиеся покупателям в Ираке или Кувейте, были переадресованы, а затем перепроданы по цене ниже первоначальной контрактной цены.
A number of claimants seek compensation for goods lost or destroyed in transit, or for losses incurred when goods originally shipped to buyers located in Iraq or Kuwait were diverted and then resold at a price below the original contract price.

В подобных случаях компенсация назначается в объеме, равном разнице между первоначальной контрактной ценой и справедливой рыночной ценой товаров на момент, когда такие меры надлежало принять.
Where the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its losses, compensation is recommended only in an amount equal to the difference between the original contract price and the fair market price of the goods at the time when mitigation should have taken place.

Кроме того, Группа считает, что в данном случае надлежащей мерой компенсации является прибыль, которую компания" Хайдрил" получила бы благодаря полному исполнению всех контрактов, а не разница, если таковая существует, между первоначальной контрактной ценой и выручкой от перепродажи товаров или их рыночной стоимостью.
The Panel further finds that the proper measure of damage in this case is the profits that Hydril would have made from full performance of each of the contracts, rather than the difference(if any) between the original contract price and the resale or market value of the subject goods.

Если заявитель докажет, что перепродать товары было невозможно, размер компенсации определяется на основе первоначальной контрактной цены товаров за вычетом суммы, вырученной при их утилизации, и расходов, которых избежал заявитель, но с учетом разумных побочных расходов.
Where the claimant has established that the goods could not be resold, the measure of compensation is the contract price of the goods, less their salvage value and expenses avoided, plus reasonable additional costs where claimed.

Что касается двух контрактов, которые были повторно присуждены заявителю по первоначальной контрактной стоимости, то Группа считает, что в случае контракта, по которому работы начаты не были, заявитель был вынужден повторно произвести дополнительные подготовительные расходы, которые он не смог возместить в течение срока действия возобновленного контракта.
As regards the two contracts which were re-awarded to the claimant at the original contract price, the Panel finds that in the instance where the work had not commenced, the claimant had to re-incur additional preparatory costs which it was unable to recover over the duration of the resumed contract..

Если заявитель докажет, что перепродать товары было невозможно, размер компенсации определяется на основе первоначальной контрактной цены товаров за вычетом суммы, вырученной при их утилизации, и расходов, которых избежал заявитель, но с учетом разумных побочных расходов.
Where the claimant has established that the goods could not be resold, the measure of compensation is the initial contract price of the goods, less their salvage value and expenses avoided, p lus reasonable incidental costs.

Если заявитель не принял разумных мер для перепродажи переадресованных товаров или если цена, по которой были перепроданы товары, меньше цены, которую можно было бы реально выручить за такие товары, сумма компенсации определяется на основе разницы между первоначальной контрактной ценой товаров и разумной ценой, по которой их можно было бы перепродать36.
Where the claimant has not taken reasonable steps to dispose of the goods, or where the resale price obtained was less than that which could reasonably have been obtained for the goods in question, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price at which the goods reasonably could have been resold.

Поэтому Группа рекомендует компенсацию за последнюю партию товара в сумме 300 490 фунтов стерлингов, которая, по мнению Группы, соответствует разнице между первоначальной контрактной ценой товара и справедливой рыночной ценой товара на середину 1991 года, когда от компании" Комбасчн" было бы разумно ожидать принятия мер по уменьшению своих потерь.
The Panel therefore recommends an award of compensation for the final shipment of contract goods in the amount of GBP 300,490, which the Panel considers to be the difference between the original contract price of the goods and the fair market value of the goods in mid-1991 by which time Combustion should reasonably have mitigated its loss.

Если заявитель перепродал товары на разумных условиях и в разумные сроки, сумма компенсации определяется на основе разницы между первоначальной контрактной ценой и ценой, по которой товары были перепроданы, с учетом связанных с этим разумных побочных расходов, таких, как расходы по прекращению поставки, сохранению, переадресованию или перепродаже товара.
Where the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute transaction, plus reasonable incidental costs, such as expenses incurred in stopping delivery, preserving the goods, and re-routing or reselling them.

Заявитель ходатайствует о компенсации стоимости разграбленных материалов, дополнительных строительных расходов( приблизительно 16% от первоначальной контрактной стоимости), в том числе расходов на ремонт поврежденной конструкции, стоимость которого включена во вновь согласованный контракт, а также дополнительных операционных расходов.
The claimant seeks compensation for looted materials, the increase in construction costs(approximately 16 per cent of the original contract value) including the repair of the damage sustained by the structure, the costs of which are incorporated in the renegotiated contract, and the increase in supervision costs.

Если заявитель перепродал товары на разумных условиях и в разумные сроки, сумма компенсации определяется на основе разницы между первоначальной контрактной ценой и ценой, по которой товары были перепроданы, с учетом связанных с этим разумных расходов, в том числе расходов по хранению товаров, их возврату, прекращению поставки или перепродаже.
Where the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute transaction, plus reasonable incidental costs, such as expenses incurred in stopping delivery, preserving the goods, and returning or reselling the goods.

Если заявитель перепродал товары на разумных условиях и в разумные сроки, сумма компенсации определяется на основе разницы между первоначальной контрактной ценой и ценой, по которой товары были перепроданы, с учетом связанных с этим разумных расходов, в том числе расходов по хранению товаров, их возврату, прекращению поставки или перепродаже.
In the latter case, proof is also required of the salvage value of the goods. Where the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute transaction, plus reasonable incidental costs, such as expenses incurred in preserving the goods, returning the goods, stopping delivery or reselling the goods.

Как указал Генеральный секретарь, для проектов такого масштаба обычной практикой является выделение до 20 процентов первоначальных контрактных ассигнований на внеплановую деятельность.
According to the Secretary-General, for projects of this size it is common to make provision for up to 20 per cent of the initial contract costs for out-of-scope work.

После освобождения Кувейта строительная компания, контракты с которой были прекращены," отказалась продолжать работы за первоначальную контрактную цену, потребовав существенного увеличения оплаты по сравнению с первоначальными контрактами в связи с возросшими издержками на рабочую силу и материальные ресурсы в Кувейте.
After the liberation of Kuwait, the construction company, whose contracts had been terminated,"refused to work on the projects for the original contract prices; rather it demanded a substantial price increase over the original contract amounts to account for increased labor and material costs in Kuwait.

По словам" ЛК холдинг"," КНПК" рекомендовала, чтобы для целей установления цены контракта в долларах Соединенных Штатов первоначальная контрактная цена была конвертирована с использованием обменного курса в 3, 367 долл. США за кувейтский динар." ЛХТ" согласилась с такой рекомендацией" КНПК" и 11 июля 1991 года выставила предварительные счета в долларах Соединенных Штатов с использованием этого согласованного обменного курса для таких контрактов.
According to LC Holding, KNPC recommended that, for purposes of establishing the price of the contracts in United States dollars, the original contract price should be converted using an exchange rate of 3.367 United States dollars for each Kuwaiti dinar. LHT agreed to KNPC's recommendation and, on 11 July 1991, it issued pro forma invoices in United States dollars using this agreed exchange rate for these contracts..

Это требование касается процентов на первоначальные контрактные потери, которые Группа признала не подлежащими компенсации( см. 279 выше)." Бойопласт" не продемонстрировала того, что заявленные потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The claim relates to interest on underlying contract losses which the Panel has found are not compensable(see paragraph 279, supra). Bojoplast failed to establish that the alleged loss is the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.