ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ АССИГНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• initial appropriation
• initial provision
• original appropriations
• initial allocation
• initial apportionment
• initial appropriations
• original provision
• with the original apportionment

Примеры использования Первоначальных ассигнований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальных ассигнований;
Original appropriations;

Утверждение первоначальных ассигнований.
Initial appropriation.

Первоначальных ассигнований по регулярному бюджету.
The context of initial appropriations under the.

Она свидетельствует о том, что предусмотренный в рамках первоначальных ассигнований показатель был завышен.
They demonstrate that the provision included in the initial appropriations was overstated.

Данные показатели намного превышают бюджетные предположения, которые были использованы для расчета первоначальных ассигнований на 2010- 2011 годы.
These rates are above the budgetary assumptions used for the initial appropriation for 2010-2011.

Подробные данные об использовании первоначальных ассигнований приводятся в таблице ниже.
The details of the utilization of the initial appropriation is set out in the table below.

A За вычетом сумм налогообложения персонала и по ставкам, использованным при расчете первоначальных ассигнований на 2014- 2015 годы.
A Net of staff assessment and at initial appropriation rates for 2014-2015.

Для получения окончательных данных о сумме пересчета первоначальных ассигнований необходимо дождаться последней информации об обменных курсах и темпах инфляции за декабрь 1995 года.
The final figure of recosting for the initial appropriations must await the latest currency and inflation data for December 1995.

Таблица 1: обменные курсы и темпы инфляции, использованные при расчете первоначальных ассигнований и в настоящем докладе.
Schedule 1: the rates of exchange and inflation used in the initial appropriation and the rates used in the present report.

Сумма в размере 700 000 долл. США отражает более высокие средние расходы на выплату окладов, чем это предполагалось при расчете первоначальных ассигнований.
An amount of $700,000 reflects salary average costs higher than had been projected in the initial appropriation.

С учетом дополнительных потребностей в объеме 16 436 500 долл. США сумма первоначальных ассигнований возросла на 10, 7 процента.
Additional requirements amounting to $16,436,500 represented a 10.7 per cent increase over the initial appropriation.

В таблице 2. D содержится пересмотренная смета, составленная с учетом фактических расходов, связанных с должностями, и первоначальных ассигнований.
Table 2.D shows the revised estimates based on post-related actual expenditure experience against the initial appropriation.

Бóльшая часть нынешних бюджетов характеризуется низким уровнем первоначальных ассигнований, которые дополняются на этапе пересмотра размера ассигнований..
Most of the recent budgets had been characterized by low initial appropriations that were supplemented at the revised appropriation stage.

Предлагаемые дополнительные потребности в размере 10, 6 млн. долл. США брутто представляют собой увеличение на 5, 6 процента сверх первоначальных ассигнований.
The proposed additional requirements of $10.6 million gross represent a 5.6 per cent increase over the initial appropriation.

Изменения параметров калькуляции расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований, разъясняются в разделах C- F ниже.
An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is provided in parts C to F below.

Предполагается, что после пересчета объем средств в набросках составит около 2, 559 млрд. долл. США, что приблизительно равно сумме первоначальных ассигнований на 1996- 1997 годы.
It was anticipated that, after recosting, the outline would be around $2.559 billion, which was roughly equivalent to the initial appropriations for 1996-1997.

Сопоставление фактических расходов за двухгодичные периоды 2010- 2011 и 2012- 2013 годов и первоначальных ассигнований на 2014- 2015 годы: Общий фонд Организации Объединенных Наций.
Comparison of actual expenditures for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013, and initial appropriation for 2014-2015: United Nations General Fund.

Как следует из таблицы 3 а и сопровождающей ее диаграммы, расходы распределились в пределах первоначальных ассигнований по всем программам.
As can be noted from table 3(a) and the accompanying chart, expenditures have been distributed within the original appropriations for all programmes.

В таблице 1 приводятся обменные курсы и темпы инфляции, использованные при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов и в настоящем докладе;
Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2010-2011 and the rates now proposed in the present report;

Пересмотренная смета по разделу<< Воздушный транспорт>> составляет 199 773 000 долл. США, что на 37 344 600 долл. США, или 23 процента, больше первоначальных ассигнований на 2004/ 05 год.
The revised estimate for air transportation amounts to $199,773,000, an increase of $37,344,600, or 23 per cent, over the initial apportionment for 2004/05.

Изменение параметров калькуляции расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований, разъясняется в главе II разделов С- F ниже.
An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is provided in chapter II, sections C to F, below.

Сметные пересмотренные оперативные потребности на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года на 13 601 300 долл. США, или 9, 4 процента, больше первоначальных ассигнований.
The estimated revised operational requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 represent an increase of $13,601,300, or 9.4 per cent, over the initial apportionment.

Таблица 1: показатели обменных курсов и темпов инфляции, использованные при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и показатели, предлагаемые в настоящем докладе;
Schedule 1: the rates of exchange and inflation used in the initial appropriation for the biennium 2014-2015 and the rates proposed in the present report.

С учетом первоначальных ассигнований согласно решениям Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 62/ 238, чистые дополнительные потребности составляют 51 850 900 долл. США.
Taking into account the initial appropriation in accordance with decisions of the General Assembly in its resolution 62/238, the net additional requirements amount to $51,850,900.

Приложение II содержит бюджетные предположения( параметры для определения расходов), использовавшиеся при определении первоначальных ассигнований и предлагаемых изменений на двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Annex II contains the budgetary assumptions(costing parameters) used in the initial appropriation and the proposed revisions for the biennium 2002-2003;

В данном случае по 160 штатным должностям сотрудников охраны и безопасности ЮНОВ был произведен пересчет расходов в конце 2012 года, что фактически вызвало корректировку в сторону повышения первоначальных ассигнований.
In this case, 160 security and safety staff positions of UNOV were recosted at end of 2012, which effectively adjusted upwards the original appropriation.

Кроме того, в приложении приводятся бюджетные предположения, использовавшиеся при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и показатели, предлагаемые в настоящем докладе.
In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2008-2009 and the rates now proposed in the present report.

Европейский союз, одобрив текущий бюджет, фактически исходил из того понимания, что любое увеличение расходов по сравнению с объемом первоначальных ассигнований будет покрываться за счет имеющихся ресурсов.
The European Union's approval of the current budget had in fact been based on the understanding that any increase in costs vis-à-vis the initial appropriation would be absorbed.

Кроме того, в приложении показаны бюджетные предположения, которые использовались при исчислении первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и ставки, которые предлагаются в настоящем докладе.
In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2014-2015 and the rates proposed in the present report.

В докладе отражены потребности в дополнительных ассигнованиях в размере 18, 8 млн. долл. США, за вычетом налогообложения персонала, сверх первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The report reflects a requirement of additional appropriations of $18.8 million, net of staff assessment, over the initial appropriation for the biennium 2006-2007.