СООТВЕТСТВУЮЩИЕ АССИГНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• related provision
• related appropriation
• appropriate provision
• corresponding provision
• relevant appropriations
• relevant provisions
• related requirements
• related allotments
• related provisions
• related appropriations

Примеры использования Соответствующие ассигнования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этого испрашиваются соответствующие ассигнования.
Accordingly, the related appropriation is requested.

Соответствующие ассигнования будут включены в будущую смету расходов.
The related provision will be included in future cost estimates.

Таким образом, испрашиваются соответствующие ассигнования по статье сверхурочных.
Accordingly, the related provision under overtime is requested.

Соответствующие ассигнования на вспомогательное обслуживание составят 587 700 долл. США.
The related requirements for support services would amount to $587,700.

В связи с проведением одной годовой сессии также предусматриваются соответствующие ассигнования на конференционное обслуживание.
Appropriate provisions for conference-servicing have also been made for one annual session.

Соответствующие ассигнования были предоставлены правительством Федеративной Республики Германии.
The necessary funds were provided by the Government of the Federal Republic of Germany.

Будет упразднено бюро Отдела по вопросам океана и морскому праву в Кингстоне и аннулированы соответствующие ассигнования.
The office of the Division of Ocean Affairs and Law of the Sea at Kingston will be wound up and accompanying resources will be relinquished.

Таким образом, соответствующие ассигнования на официальные поездки следует сократить на 90 000 долл.
Accordingly, the related provision for official travel should be reduced by $90,000.

Субсидия на образование является законным правом, которое обеспечивается благодаря тому, что в бюджете Организации Объединенных Наций предусматриваются соответствующие ассигнования.
Education grant is a legal entitlement supported by relevant appropriations in the budget of the United Nations.

Соответствующие ассигнования по указанному подразделу на двухгодичный период составляют 2 689 300 долл. США.
The related provision under that subsection for the biennium amounts to $2,689,300.

Как и в предыдущие годы, соответствующие ассигнования были исчислены в виде стандартной процентной доли от совокупного вознаграждения персонала.
As in previous years, the applicable appropriation has been computed applying the standard percentage of the total remuneration for the staff.

Соответствующие ассигнования включены в предлагаемый бюджет по программам на 2006- 2007 годы по разделу 4<< Разоружение.
The related provision is included in the proposed programme budget for 2006-2007 under section 4, Disarmament.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует не утверждать соответствующие ассигнования в рамках ассигнований на специальные политические миссии.
Accordingly, the Advisory Committee did not recommend approval of the related resources under the provisions for special political missions.

Соответствующие ассигнования из резервного фонда запрашивались у ближайшей по времени сессии Генеральной Ассамблеи.
The respective appropriation was sought from the closest session of the General Assembly in the context of the contingency fund.

Обратиться к соответствующим бюджетным или руководящим органам Организации Объединенных Наций и других организаций с просьбой предусмотреть в своих бюджетах соответствующие ассигнования;
Appeal to the relevant budgetary or governing bodies of the United Nations and other organizations to include appropriate provisions in their budgets;

В этой связи соответствующие ассигнования испрашиваются по разделу 22<< Права человека>> и 32<< Налогообложение персонала.
Accordingly, the related appropriations are requested under section 22, Human rights and section 32, Staff assessment.

Иными словами, организация будет обязана предусматривать соответствующие ассигнования в своем регулярном бюджете( или на специальных счетах, связанных с той или иной конкретной операцией);
In other words, the organization would be obliged to make appropriate dispositions in its regular budget(or special accounts linked to the specific operation);

В этом случае соответствующие ассигнования, требуемые на двухгодичный период 2002- 2003 годов, были бы существенно сокращены или ликвидированы.
In such a case, the related appropriation required for the biennium 2002-2003 would be substantially reduced or eliminated.

Поэтому до получения информации об итогах собственного обследования Миссии Консультативный комитет рекомендует утвердить соответствующие ассигнования на сумму 20, 5 млн. долл. США.
Therefore, pending the outcome of"in-survey", the Advisory Committee recommends approval of the related requirements in the amount of $20.5 million.

Соответствующие ассигнования в объеме 233 300 долл. США в год были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The related provisions in the amount of $233,300 per year were included under the programme budget for the biennium 2012-2013.

Он хотел бы подчеркнуть, что соответствующие ассигнования уже включены в раздел 4<< Разоружение>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
He wished to emphasize that the necessary appropriation had already been included under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005.

Соответствующие ассигнования, однако, включены в подпрограмму 1 выше, что соответствует подпрограммной структуре среднесрочного плана.
Related provisions are, however, reflected under subprogramme 1 above, consistent with the subprogramme structure of the medium-term plan.

В связи со сметными потребностями в размере 2 270 400 долл. США на двухгодичный период 1996- 1997 годов соответствующие ассигнования будут запрошены в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In connection with the estimated requirements of $2,270,400 for the biennium 1996-1997, the related appropriation would be requested during the fiftieth session of the General Assembly.

Соответствующие ассигнования предлагаются в докладе о потребностях в ресурсах для осуществления доклада Группы.
The relevant provisions are submitted in the report on the resource requirements for the implementation of the Panel's report.

Учитывая, что срок завершения работы полевой структуры не определен, соответствующие ассигнования будут рассмотрены также в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2016- 2017 годы.
Given that the field-based structure is open ended, the related requirements would continue to be considered in the context of the proposed programme budget for 2016-2017.

Соответствующие ассигнования исчислены из расчета стандартной процентной доли3 от совокупного размера вознаграждения персонала.
The applicable appropriation has been computed applying the standard percentage3 of the total remuneration for the staff.

В связи с этим Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею выделить на ее возобновленной сорок девятой сессии соответствующие ассигнования для покрытия расходов МООННГ на период после 13 июля 1995 года.
Accordingly, the Secretary-General requests that the General Assembly, at its resumed forty-ninth session, make appropriate provision for UNOMIG's expenses for the period beyond 13 July 1995.

Соответствующие ассигнования будут испрошены в контексте доклада Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира;
A corresponding provision will be requested in the context of the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations;

На основе согласованной формулы совместного покрытия расходов на 1996- 1997 годы доля расходов Организации Объединенных Наций, на покрытие которых испрашиваются соответствующие ассигнования, составляет 27, 40 процента, или 421 200 долл. США.
Based on the agreed cost-sharing formula for 1996-1997, the United Nations share, for which the related appropriation is requested, is 27.40 per cent, or $421,200.

Соответствующие ассигнования включены в предлагаемый бюджет по программам на 2010- 2011 годы по разделу 4<< Разоружение>> A/ 64/ 6( Sect. 4) и Corr. 1.
The related provision is included under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 A/64/6(Sect. 4) and Corr.1.