СОКРАЩЕНИЕМ АССИГНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• reduced provision
• decrease in the provision
• to the allotment reductions
• reduction in the provision
• reduced provisions
• reduced requirements

Примеры использования Сокращением ассигнований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они будут компенсироваться сокращением ассигнований по статье« Имущество, принадлежащее контингентам».
This will be offset by a reduced provision under the line item“Contingent-owned equipment”.

Сокращением ассигнований на заработную плату, включая корректив по месту службы и общие расходы по персоналу, для международных сотрудников;
Reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff.

Снижение потребностей в ресурсах обусловлено сокращением ассигнований на официальные поездки, не связанные с профессиональной подготовкой.
The lower resource requirements are attributed to the reduced provision for official non-training-related travel.

Сокращением ассигнований на закупку имущества, поскольку имущество было получено от МИНУРКАТ, продлением срока эксплуатации имущества;
Reduced provisions for acquisition of assets as they have been received from MINURCAT and extension of assets' useful life;

Более низкие потребности в ресурсах объясняются сокращением ассигнований на приобретение медицинских принадлежностей, в том числе комплектов для проверки на ВИЧ/ СПИД.
Lower resource requirements are due to the reduced provision for medical supplies, including test kits for HIV/AIDS.

Сокращением ассигнований на выплату компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности, исходя из расходов в предыдущие периоды, которые были существенно ниже стандартной ставки;
Lower provision for death and disability compensation, based on historical cost, which is substantially lower than the standard rate;

Снижение потребностей в ресурсах объясняется сокращением ассигнований на имущество, используемое на основе самообеспечения, с учетом снижения показателей развертывания в Миссии.
The reduced requirements are attributable to reduced provisions for self-sustainment in line with lower levels of deployment in the Mission.

Принять решение в отношении неизрасходованного остатка в размере 33 353 600 долл. США, обусловленного сокращением ассигнований, рекомендованным в подпункте( a) выше;
A decision on the treatment of the unutilized balance of $33,353,600 based on the reduced appropriation recommended in subparagraph(a) above;

Уменьшение потребностей в ресурсах объясняется сокращением ассигнований на временный персонал общего назначения, что обусловлено общим сокращением численности персонала Миссии.
The lower resource requirements are attributed to the reduced provision for temporary assistance due to the overall downsizing of the Mission.

Дополнительные потребности в размере 22 700 долл. США по статье" Оклады местного персонала" были обусловлены сокращением ассигнований, указанным в пункте 4 раздела II настоящего доклада.
Additional requirements of $22,700 under local staff salaries were attributable to the allotment reductions referred to in paragraph 4, section II, of the present report.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом отсрочкой приобретения новых автотранспортных средств или замены автотранспортных средств и сокращением ассигнований на запасные части.
The variance under this heading is due primarily to the deferral of the acquisition of new or replacement vehicles and a reduction in the provision for spare parts.

Сокращение расходов на 15 400 долл. США по компоненту<< Руководство и управление>> в связи с сокращением ассигнований по статьям<< Общие оперативные расходы>> и<< Принадлежности и материалыgt;gt;;
A decrease of $15,400 under executive direction and management owing to the reduced provision for general operating expenses and supplies and materials;

Это увеличение частично компенсируется сокращением ассигнований на наземный транспорт, связь и информационные технологии, обусловленным закупкой автотранспортных средств и оборудования в 2004/ 05 году.
The increases are offset in part by reduced requirements under ground transportation, communications and information technology owing to the procurement of vehicles and equipment during the 2004/05 period.

Дополнительные потребности в размере 160 500 долл. США были обусловлены размещением руководителя группы и сокращением ассигнований, упомянутых в пункте 4 раздела II настоящего доклада.
Additional requirements of $160,500 were attributable to the deployment of a team supervisor and to the allotment reductions referred to in paragraph 4, section II, of the present report.

Сокращением ассигнований на перевозку и размещение принадлежащего контингентам имущества ввиду того, что основная часть такого имущества была размещена в районе действия Миссии в два предыдущих периода;
Reduction in the provision for freight and deployment of contingent-owned equipment owing to the majority of equipment having been deployed to the Mission area during the previous two periods.

Чистое сокращение потребностей по статьям расходов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом сокращением ассигнований на услуги по контрактам( внешние типографские работы), общие оперативные расходы и мебель и оборудование.
The net decreased requirements for non-post items relate primarily to reduced provisions for contractual services(external printing), general operating expenses, and furniture and equipment.

Комитет озабочен чрезмерно низкой долей ассигнований из государственного бюджета на цели здравоохранения, помощи семье и для других областей, имеющих непосредственное отношение к детям, и сокращением ассигнований на цели образования.
The Committee is concerned at the inadequately low proportion of State annual budget allocated to health care, family support and other areas of direct relevance to children, and the decrease in allocations for education.

Уменьшение обусловлено главным образом задержками с развертыванием гражданского персонала и сокращением ассигнований по статье принадлежащего контингентам имущества и частично компенсируется изменением расходов на ремонт помещений и других единовременных расходов.
The decrease was due mainly to delays in deployment of civilian staff and a reduced provision for contingent-owned equipment, offset in part by change in costs for renovations to premises and other non-recurrent items.

В предлагаемом бюджете отражено уменьшение потребностей на сумму 4 384 700 долл. США( 7, 5 процента), обусловленное в основном более низкими расходами по разделу воздушного транспорта и сокращением ассигнований по разделу международного персонала в связи с сокращением компонента поддержки.
The proposed budget reflects decreased requirements in the amount of $4,384,700(7.5 per cent) attributable mainly to the lower costs for air transportation and decreased provisions for international staff owing to the reduction in the support component.

Уменьшение уровня потребностей в ресурсах обусловлено сокращением ассигнований на вспомогательные услуги в области связи ввиду прекращения действия нынешних контрактов и передачи функций 12 добровольцам Организации Объединенных Наций.
The lower resource requirements are attributed to the reduced provision for communications support services due to the termination of the current contractual arrangements and the transfer of responsibilities to 12 United Nations Volunteers.:: Management.

В предлагаемом бюджете предусматривается увеличение ассигнований на гражданский персонал в размере 3 390 500 долл. США, что частично компенсируется сокращением ассигнований по военному персоналу в размере 667 200 долл. США и по статье<< Оперативные расходы>> в размере 1 271 500 долл.
The proposed budget reflects an increase in the provisions for civilian personnel of $3,390,500, partially offset by decreases in the provisions for military personnel of $667,200 and for operational costs of $1,271,500.

Для покрытия предполагавшегося дефицита средств, обусловленного сокращением ассигнований, о котором упоминается в пункте 4 раздела II настоящего доклада, по завершении программы демобилизации планировалось перераспределение аппаратуры связи.
To cover the projected shortfall resulting from the allotment reductions referred to in paragraph 4, section II, of the present report, it was planned to redeploy communications equipment upon completion of the demobilization programme.

Сокращением ассигнований на покрытие прочих расходов на доставку и смежных расходов в связи с тем, что поставщики, как ожидается, теперь будут доставлять грузы прямо в Могадишо ввиду улучшения обстановки в плане безопасности в районе действия Миссии и создания передовой базы материально-технического снабжения;
Reduction in the provision for other freight and related costs, as suppliers will be expected to deliver goods directly to Mogadishu as a result of the improved security situation in-theatre and the establishment of a forward logistics base;

Сокращение суммы расходов на 343 500 долл. США по данной категории обусловлено сокращением ассигнований на военных наблюдателей на 345 700 долл. США( 320 500 долл. США) и принадлежащее контингентам имущество( 25 200 долл. США), но при этом увеличиваются расходы на воинские контингенты 2200 долл. США.
The decrease of $343,500 under this heading relates to reduced requirements amounting to $345,700 for military observers($320,500) and contingent-owned equipment($25,200), offset by additional requirements for military contingents $2,200.

Предлагаемый бюджет на период 2012/ 13 года отражает сокращение потребностей на сумму 2, 7 млн. долл. США( 4, 4 процента) по сравнению с утвержденным бюджетом на 2011/ 12 год, что обусловлено главным образом сокращением ассигнований на покрытие оперативных расходов.
The proposed budget for the financial period 2012/13 reflects decreased requirements in the amount of $2.7 million(4.4 per cent) compared to the approved budget for 2011/12, which is attributable primarily to the reduced provisions for operational costs.

Уменьшение потребностей объясняется главным образом сокращением ассигнований на обмундирование, флаги и отличительные знаки в связи с сокращением утвержденной численности военнослужащих с 7500 до 7200 человек и обеспечением средствами личной защиты из имеющихся запасов.
The reduced requirements are mainly attributable to the decrease in the provision for uniform, flags and decals resulting from the decrease in the authorized military strength from 7,500 to 7,200 and the provision for personal protection gear in view of existing stock.

Увеличение потребностей в ресурсах частично компенсируется снижением потребностей в приобретении оборудования в связи с закупками, сделанными в 2011/ 12 году, и передачей оборудования свертывающимися миссиями, а также сокращением ассигнований на транспортировку принадлежащего контингентам оборудования.
The increased requirements were partly offset by reduced requirements for acquisitions of equipment, owing to acquisitions made in 2011/12 and the transfer of equipment from closing missions, as well as reduced provisions for the transportation of contingent-owned equipment.

Сокращение объема ресурсов на 28 200 долл. США объясняется сокращением ассигнований на предметы снабжения и материалы с учетом нынешней динамики расходов, которое отчасти уравновешивается ростом расходов на предоставляемые в централизованном порядке в Центральных учреждениях услуги по обработке данных.
The decrease of $28,200 is attributable to the net effect of a decrease in provisions for supplies and materials based on the current expenditure patterns, offset in part by an increase in the costs of centrally provided data-processing infrastructure services at Headquarters.

Предлагаемые дополнительные потребности отражают увеличение ассигнований на 3 317 100 долл. США по категории гражданского персонала и на 5 240 600 долл. США по категории оперативных расходов, которое частично компенсируется сокращением ассигнований на 584 500 долл. США по категории военного персонала.
The proposed additional requirements reflect an increase in the provisions for civilian personnel of $3,317,100 and for operational costs of $5,240,600, offset in part by a decrease in the provision for military personnel of $584,500.

Разница в размере 353 200 долл. США между объемом ресурсов, испрашиваемых на 2015 год, и объемом ассигнований на 2014 год в основном обусловлена: a сокращением ассигнований на покрытие расходов по персоналу с учетом более высокой доли вакантных должностей международных сотрудников; и b ожидаемым сокращением расходов на официальные поездки.
The variance of $353,200 between the resources proposed for 2015 and the appropriation for 2014 is mainly attributable to:(a) reduced provision for staff costs reflecting the higher vacancy factor being applied for international staff; and(b) the anticipated reduced official travel.