REDUCED RESOURCES на Русском - Русский перевод

• ограниченных ресурсов
• сокращение ресурсов
• сокращенном объеме ресурсов
• ограниченные ресурсы

Примеры использования Reduced resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic crisis has led to increased demand and reduced resources for health sectors.
Экономический кризис привел к росту спроса и сокращению ресурсов для сектора здравоохранения.

Reduced resources and more complex geological conditions of hydrocarbon deposits, increase in unconventional inventories.
Уменьшение ресурсной базы и более сложные геологические условия залежей углеводорода, рост неконвенциональных запасов.

SFOR will be ready to support these elections within the limits of its mandate and reduced resources.
СПС смогут оказать поддержку этим выборам в пределах своего мандата и ограниченных ресурсов.

This situation reduced resources available for social spending, as could be seen in many Caribbean countries.
В подобной ситуации сокращается объем ресурсов, выделяемых на социальную сферу, что наблюдается во многих странах Карибского бассейна.

In turn, the two States will understand the limitations of international monitoring that may follow from the reduced resources.
В свою очередь, оба государства с пониманием отнесутся к ограниченным масштабам международного наблюдения вследствие ограниченного объема ресурсов.

Reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff.
Сокращением ассигнований на заработную плату, включая корректив по месту службы и общие расходы по персоналу, для международных сотрудников;

The question was whether it was possible with reduced resources to still provide an appropriate quality of service in the biennium 2000-2001.
Вопрос состоит в том, можно ли при сокращенном объеме ресурсов попрежнему обеспечивать надлежащее качество обслуживания в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.

Reduced resources and the growing numbers of children in need of emergency care slowed down the assistance for reintegration.
Сокращение объема ресурсов и увеличение числа детей, нуждающихся в неотложной помощи, замедлили темпы предоставления помощи на цели реинтеграции.

First, they need to operate and provide more far-reaching and higher quality services with reduced resources and limited operational capacities.
Во-первых, они вынуждены действовать и предоставлять более полноценные и качественные услуги при меньших объемах ресурсов и ограниченных оперативных возможностях.

Reduced resources for contractual services may affect the level of radio and television coverage and programme production.
Сокращение объема средств, выделяемых на услуги по контрактам, может неблагоприятно сказаться на охвате радио- и телевизионных передач и производстве программ.

This provides an important record, but also helps indigenous organizations to cross-fertilize and plan more effectively the use of their reduced resources.
Это не только остается в памяти, но и помогает организациям коренных народов обогащаться и более эффективно планировать применение их ограниченных ресурсов.

Reduced resources for consultants have threatened the ability to retain the services of experts in specialized areas of commercial law.
Сокращение средств, выделяемых на консультантов, ставит под угрозу возможность привлекать экспертов в специализированных областях коммерческого права.

The Bureau of the Committee on the Development of Trade has agreed to the changes proposed in this sector, recognizing that reduced resources will impose limitations.
Бюро Комитета по развитию торговли согласилось с предложенными изменениями в этом секторе, признав, что сокращение объема ресурсов привнесет определенные ограничения.

The reduced resources for travel has affected the scope of needs assessment missions, in terms of composition and duration, as well as the level of issues covered.
Сокращение ассигнований на поездки имело негативные последствия для миссий по оценке потребностей в плане ограничения их количественного состава, продолжительности и охвата вопросов.

Such cooperation is crucial if technical assistance is to be effective, given the reduced resources available to most international organizations.
Такое сотрудничество имеет крайне важное значение для обеспечения эффективности технической помощи с учетом ограниченного объема ресурсов, имеющихся в распоряжении большинства международных организаций.

As the Director of the Programme Planning and Budget Division had explained, tasks had been streamlined and reoriented in order to fulfil mandates with reduced resources.
Как отметил Директор Отдела по планированию программам и составлению бюджета, были пересмотрены и рационализированы задачи для того, чтобы можно было выполнить утвержденные мандаты с меньшими ресурсами.

Reduced resources for communications support services are due mostly to reduced costs for fibre-optic cabling and repeater sites services, based on current rates.
Сокращение объема ресурсов для обслуживания средств связи главным образом обусловлено сокращением расходов на прокладку оптико- волоконных линий и обслуживание ретрансляторов, исходя из действующих ставок.

It must consider the new structure of ECE, and in particular the conversion of the Working Party to an ad hoc Group of Experts with a(renewable) two-year mandate and reduced resources.
Кроме того, ей следует рассмотреть вопросы, связанные с новой структурой ЕЭК, и в частности с преобразованием Рабочей группы в Специальную группу экспертов с( возобновляемым) двухгодичным мандатом и сокращенным объемом ресурсов.

Furthermore, in order to optimize reduced resources, training was conducted regionally in two peacekeeping operations, rather than sending instructors to all peacekeeping operations.
Кроме того, для оптимизации использования ограниченных ресурсов была организована учебная подготовка на региональной основе в двух миротворческих миссиях вместо направления инструкторов во все миротворческие миссии.

The burden of external debt was one of the major factors militating against progress in Africa, since it reduced resources available for social programmes and prevented the spread of private and public investment.
Бремя внешней задолженности является одним из главных факторов, препятствующих достижению прогресса в Африке, поскольку оно сокращает ресурсы для социальных программ и мешает мобилизации частных и государственных инвестиций.

The simpler process recognizes the reduced resources and opportunities of this group to initiate equity programmes. Ninetythree per cent of all employers in Saskatchewan are small employers.
В рамках этой упрощенной процедуры учитываются ограниченные ресурсы и возможности этой группы работодателей в плане реализации программ по обеспечению равных возможностей. 93% всех работодателей в Саскачеване являются мелкими нанимателями.

In view of the above conditions, it is remarkable that none the less considerable progress has been made by the United Nations system in attaining its various goals and targets, despite reduced resources and increased demands.
Ввиду вышесказанного интересно заметить, что, тем не менее, система Организации Объединенных Наций достигла заметного прогресса в решении своих разнообразных проблем и задач, несмотря на сокращение объема ресурсов и рост потребностей.

The bureaux noted that despite temporary reduced resources in the secretariat the Joint Committee had effectively implemented its work programme with the exception of the seminar in Sochi, Russian Federation.
Бюро отметили, что, несмотря на временное сокращение ресурсов секретариата, Объединенный комитет эффективно осуществлял свою программу работы, при этом единственным исключением явился семинар в Сочи, Российская Федерация.

At the same time, while the prices of these raw materials were falling year after year at a dizzying pace, other nations were forced to buy at a high price and with reduced resources the consumer goods produced in the industrialized countries.
В то же время, тогда, как цены на эти сырьевые материалы ежегодно падают ошеломляющими темпами, другие государства были вынуждены покупать по высокой цене и при ограниченных ресурсах потребительские товары, произведенные в промышленно развитых странах.

These changes include reduced resources for United Nations agencies, less autonomy for individual agencies in programme design and resource mobilization and increased emphasis on common programming frameworks.
Эти изменения включают сокращение объема ресурсов для учреждений Организации Объединенных Наций, уменьшение автономности отдельных учреждений в разработке программ и мобилизации ресурсов, а также уделение большего внимания общим программным рамочным механизмам.

His delegation would welcome an explanation of how UNCTAD could discharge its responsibilities with reduced resources, particularly given the aims of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Его делегация приветствовала бы разъяснения по вопросу о том, каким образом ЮНКТАД может выполнять свои обязанности при пониженном уровне ресурсов, особенно учитывая цели Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Reduced resources, however, have hampered efforts in such areas as education for women, where their participation has continued to be low, with drop-out rates for schoolgirls as high as 75 per cent of total drop-outs.
Однако ограниченные ресурсы затрудняют осуществления усилий в таких областях, как образование женщин, в которой масштабы их участия оставались на низком уровне, причем количество девушек школьного возраста, бросивших учебу, составляло 75 процентов от общего количества школьников этой категории.

The suspension of official development assistance, with the exception of humanitarian aid, resulted in the freezing of many investment projects and drastically reduced resources and budget allocations, especially for the basic social sectors.
Из-за приостановки оказания официальной помощи в целях развития, за исключением гуманитарной помощи, многие инвестиционные проекты оказались заморожены и резко уменьшился объем ресурсов и бюджетных ассигнований, прежде всего выделяемых на основные социальные нужды.

Under subprogramme 2, reduced resources would be prioritized for"operational travel"(e.g., negotiation with Member States for host country agreements), while coordination travel would be reduced.
В рамках подпрограммы 2 ограниченные ресурсы будут в приоритетном порядке направляться на оплату<< оперативных поездок>>( например, для участия в переговорах с государствами- членами по вопросам заключения соглашений с принимающей страной), а число поездок в целях координации деятельности будет сокращено.

Further, the estimated level of contributions is expected to decrease as a result of the Galaxy system no longer being supported, reduced resources for the Enterprise Portal, and delays experienced in the implementation of the Fuel Management Project.
Далее, ожидается, что предполагаемый уровень взносов снизится в результате прекращения поддержки системы<< Гэлэкси>>, уменьшения объема ресурсов по программе" Enterprise Portal" и в силу задержек по линии осуществления проекта по созданию системы управления запасами топлива.