ОГРАНИЧЕННЫХ РЕСУРСАХ на Английском - Английский перевод

• limited resources
• resource constraints
• limited budget

Примеры использования Ограниченных ресурсах на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПП2 дает большие результаты при ограниченных ресурсах.
SP2 delivers much with limited resources.

Местным организациям необходимо будет выполнять больше функций при ограниченных ресурсах.
Local organizations will have to perform more functions with limited resources.

Для того чтобы при ограниченных ресурсах достигать максимальных результатов, требуется использовать инновационные подходы.
Innovative approaches are required if limited resources are to yield maximum results.

Необходимо добиваться повышения эффективности договоров по правам человека при ограниченных ресурсах.
Human rights instruments must be made more effective with limited resources.

Гн Винс( Уругвай) говорит, что ЭКЛАК добилась максимальной эффективности при ограниченных ресурсах и улучшила качество своих докладов.
Mr. Wins(Uruguay) said that ECLAC had maximized efficiency with limited resources, and had improved the quality of its reports.

Удивительно, как многого добилась Организация Объединенных Наций при столь ограниченных ресурсах.
It is remarkable that the United Nations has accomplished so much with so few resources.

Даже при ограниченных ресурсах в течение двухгодичного периода центры смогли составить и/ или обеспечить перевод 11 015 информационных материалов.
Even with limited resources, the Centres were able to produce and/or translate 11,015 informational materials during the biennium.

Я благодарю эти силы за их отличную работу в тяжелых условиях и при ограниченных ресурсах.
I commend those forces for their excellent work under difficult conditions and with limited resources.

В несовершенном мире и при ограниченных ресурсах правительствам необходимо найти баланс между индивидуальными правами и правами общества.
In an imperfect world, and with limited resources, Governments needed to find a balance between individual rights and those of the community.

Правительство согласилось с тем, что ему необходимо это делать, насколько это возможно при имеющихся ограниченных ресурсах.
The Government agreed that it would do this as far as possible with its limited resources.

При ограниченных ресурсах и ограничениях в связи с финансовой ситуацией, Индонезия по-прежнему играет активную и эффективную роль в рассмотрении этого вопроса.
With a limited budget and within the constraints imposed by the current financial situation, Indonesia remains active and effective in addressing this issue.

По мнению некоторых делегаций, Фонд стремится сделать слишком много при довольно ограниченных ресурсах.
Some delegations felt that the Fund was trying to do too much with the fairly limited resources at its disposal.

Сами же печатные СМИ работали при очень ограниченных ресурсах, и ни одна из газет не была полностью независима от интересов экономических, политических групп или лиц.
The print media themselves operated with very restricted resources and none of the newspapers was completely independent from the interests of economic, political groups or individuals.

Такая координация является незаменимой для достижения максимального результата при неизменно ограниченных ресурсах.
Such coordination is indispensable to achieving the optimum outcome with inherently limited resources.

Достичь большего при имеющихся ограниченных ресурсах и активизировать участие всех государств в операциях по поддержанию мира позволяет проведение периодических обзоров деятельности по поддержанию мира.
Periodic reviews of peacekeeping helped to achieve more with the limited resources available and to enhance the participation of all States in peacekeeping operations.

Фурозолидон применялся для лечения Hp в развивающихся странах при высокой частоте инфицирования и ограниченных ресурсах.
Furazolidone has a place in the treatment of Hp in developing countries with a high Hp prevalence and limited resources.

В качестве основополагающей позиции рассматривается необходимость разработки такого проекта, который обеспечил бы наибольший эффект при ограниченных ресурсах, в том числе государственного финансирования, которое значительно отстает от зарубежного.
As a fundamental position addresses the need for such a project, which would ensure the greatest impact with limited resources, including public funding, which lags far behind foreign.

По мере снижения объема официальной помощи на цели развития резко возрастает потребность в наших и без того ограниченных ресурсах.
As official development assistance decreases, the demands on our already limited resources increase exponentially.

При ограниченных ресурсах, как например, в Сценарии 2, модель предлагает уменьшить или даже прекратить подобные интервенции, что требует ввести ограничения модели путем распределения минимальных средств на эти вмешательства.
Under resource constraints like in scenario 2, the model will therefore suggest to reduce or even stop such interventions which requires to set model restrictions like fixing allocations at certain minimum amounts.

Полученные результаты тем более важны, что они были достигнуты в тяжелых условиях и при ограниченных ресурсах.
The results obtained are particularly significant as they were achieved in particularly difficult circumstances and with limited resources.

При большом количестве получателей государственных пособий и ограниченных ресурсах государственного бюджета размеры этой помощи оказываются мизерными, а их воздействие на улучшение жизненного уровня получателей- недостаточно.
In view of the large number of persons receiving State benefits and the State budget's limited resources, the amount of help provided is negligible and not enough to improve the living standards of recipients.

Группа столкнулась с рядом проблем и трудностей, которые преимущественно были связаны с высокими потребностями в ее ограниченных ресурсах.
The Unit was confronted with a number of challenges and constraints, associated mainly with the high demand placed on its limited resources.

Я говорю о серьезной проблеме притока нелегальных мигрантов, что отрицательным образом сказывается на ограниченных ресурсах таких малых стран, как Мальта.
I refer to the serious question of the influx of irregular migrants that is impacting negatively on the limited resources of small countries like Malta.

Перераспределение полномочий и снижение стоимости лекарственных препаратов позволяют предоставлять лечение большему количеству пациентов при тех же ограниченных ресурсах.
Task-shifting and declining drug costs allow treatment to be delivered to more individuals with the same finite resources.

В этой связи они в общих чертах охарактеризовали конкретные меры экономии, которые различные организации приняли или продолжают принимать в целях осуществления деятельности при ограниченных ресурсах, сокращения затрат и рационализации работы организаций.
In this regard, they outlined specific austerity measures that various organizations had taken and continued to take in order to manage with limited resources, to cut costs and to streamline organizational activities.

Сюда относится и экономическое бремя, связанное с предоставлением убежища, особенно в условиях наличия других национальных приоритетов при ограниченных ресурсах.
They include the economic burden of offering asylum, especially when set against competing national priorities for limited resources.

С учетом растущих масштабов колоссальной задачи, принятой Комплексом при его собственных ограниченных ресурсах, и в целях более эффективного осуществления этих проектов мы сердечно приглашаем фонды и организации принять непосредственное и щедрое участие в наших экономических и гуманитарных проектах.
Because of the expanding gigantic task embarked upon by the Complex with its own meagre resources and with a view to running these projects more effectively, we cordially invite foundations and organizations to participate directly and generously in our economic and humanitarian projects.

ОИИП следует шире использовать дистанционное обучение и электронное обучение при предоставлении основных продуктов в целях расширения охвата при ограниченных ресурсах.
DIAE to expand its use of distance learning and e-learning when delivering core products to increase outreach with limited resources.

Кроме того, прежде чем приступать к рассмотрению вопроса о международном экологическом руководстве, государства- члены должны обсудить методы, которые можно использовать для достижения максимальных результатов при ограниченных ресурсах, находящихся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, before tackling international environmental governance, Member States should first consider how to achieve maximum results with the limited resources available to the United Nations system.

Такие геномные базы данных и в целом вся область биоинформатики открывают возможности для ученых из развивающихся стран заниматься научными исследованиями даже при ограниченных ресурсах.
These genome databases and in fact the whole area of bioinformatics, open up opportunities for developing country scientists to innovate even with few resources.