FINITE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• ограниченные ресурсы
• конечных ресурсов
• истощимые ресурсы
• не беспредельные ресурсы
• ограниченными ресурсами
• ограниченных ресурсов
• небезграничные ресурсы
• исчерпаемыми ресурсами

Примеры использования Finite resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dad, we have finite resources.
Папа, у нас ограниченные ресурсы.

The linkages between energy and development, environment, security and finite resources;
Связи между энергетикой и развитием, окружающей средой, обеспеченностью и ограниченными ресурсами;

In this day and age of competing mandates and finite resources, something would have to give.
В современных условиях конкурирующих мандатов и ограниченных ресурсов придется чем-то пожертвовать.

It has pursued a course of growth at all costs that is no longer sustainable on a planet with finite resources.
Она взяла курс на рост любой ценой, который больше не способен обеспечить устойчивость на планете с ограниченными ресурсами.

Of equal importance is the matter of how well finite resources are spent and on what.
Не менее важен и вопрос о том, как и на что расходуются небезграничные ресурсы.

In a globalized world, we are not just interconnected online; together we share a planet with finite resources.
В глобализованном мире мы не просто взаимосвязаны посредством Интернета; вместе мы живем на планете с ограниченными ресурсами.

It is also important for safeguarding finite resources such as high quality agricultural land.
Они также важны для сохранения ограниченных ресурсов, таких как высококачественная сельскохозяйственная земля.

Together, they are meant to enable people to fulfil their potential within the finite resources of our planet.
Вместе они должны позволить людям реализовывать свой потенциал в пределах ограниченных ресурсов планеты.

These can be exacerbated when finite resources are perceived to be focused upon one community at the expense of the other.
Она может усугубляться, когда складывается впечатление, что конечные средства в основном идут на одну общину в ущерб другой.

While considerable progress is being made, inter-agency rivalry and competition for finite resources persist.
Хотя достигается значительный прогресс, продолжается соперничество между учреждениями и конкуренция за ограниченные ресурсы.

Most of the initial investors have finite resources and need to recycle capital in order to be able to participate in new projects.
Большинство первоначальных инвесто ров располагают ограниченными средствами и должны обеспечивать оборот капитала, с тем чтобы иметь возможность принять участие в осуществлении новых проектов.

Eggs offer a socially responsible solution to the dilemma of how to feed 9 billion people using our planet's finite resources.
Яйца предлагают социально ответственное решение дилеммы, как прокормить 9 миллиардов человек, используя ограниченные ресурсы нашей планеты.

OHCHR can most efficiently utilize its finite resources by strategically focusing its activities in line with this comparative advantage.
УВКПЧ может весьма эффективно использовать свои не беспредельные ресурсы посредством стратегического сосредоточения своей деятельности в соответствии со своим сравнительным преимуществом.

Task-shifting and declining drug costs allow treatment to be delivered to more individuals with the same finite resources.
Перераспределение полномочий и снижение стоимости лекарственных препаратов позволяют предоставлять лечение большему количеству пациентов при тех же ограниченных ресурсах.

Since governments have finite resources at their disposal, budgeting is concerned with identifying priorities, assessing value for money and making decisions.
Поскольку в распоряжении правительств имеются конечные ресурсы, бюджетирование касается идентификации приоритетов, оценки соотношения цены и качества и принятия решений.

The growing energy requirements, particularly of developing countries, make it necessary to use finite resources sparingly in the interest of future generations.
Рост потребностей, особенно развивающихся стран, в энергоресурсах делает необходимым экономное использование конечных ресурсов в интересах будущих поколений.

It is not difficult to see how all these crises are the result of a way of life that is dictated by the powerful ethics of consumerism in a world of finite resources.
Нетрудно видеть, что все эти кризисы являются результатом такого образа жизни, который диктуется мощными устоями потребительства в мире с ограниченными ресурсами.

Water and sanitation must be provided in a way that respects the natural environment; finite resources must be protected and overexploitation cannot occur.
Вода и санитарные услуги должны обеспечиваться таким образом, который не наносит ущерба природной среде; конечные ресурсы надлежит охранять, и не должно быть чрезмерной эксплуатации.

We have been dedicating precious and finite resources to the production of something that runs against our conscience and undermines our long-term collective security and stability.
Мы направляем ценные и небезграничные ресурсы на производство того, что противоречит нашей совести и подрывает нашу долгосрочную коллективную безопасность и стабильность.

There was a fundamental contradiction between the need for infinite growth under the modern capitalist system and finite resources, including the workforce.
Наблюдается глубокое противоречие между потребностью в бесконечном росте в рамках современной капиталистической системы и конечностью ресурсов, в том числе рабочей силы.

In recognizing the impacts of volatile oil prices and finite resources, a number of delegations reiterated the importance of addressing energy security through regional cooperation.
Признав воздействие неустойчивых цен на нефть и ограниченных ресурсов, ряд делегаций подтвердили важность рассмотрения проблемы энергетической безопасности на основе регионального сотрудничества.

The growing energy requirements, particularly of the developing countries, make it necessary to use finite resources sparingly in the interest of future generations.
Рост потребностей в энергии, особенно развивающихся стран, обусловливает необходимость в экономном расходовании истощимых ресурсов в интересах будущих поколений.

Undoubtedly, the full realization of a development paradigm where youth are drivers of change cannot occur while the world is mired in continuous conflict over finite resources.
Несомненно, полная реализация парадигмы развития, в которой молодежь является фактором перемен, невозможна, пока мир остается затянутым в постоянный конфликт за ограниченные ресурсы.

Ensuring long-term human well-being without depleting the finite resources of the planet: living within the global safe operating space and doing more and better with less.
Обеспечение долгосрочного благосостояния людей без исчерпания ограниченных ресурсов планеты: осуществлять жизнедеятельность в безопасных глобальных пределах и добиваться большей и более эффективной отдачи при меньших затратах.

While the missions operated in difficult circumstances, it was important for the Secretary-General to propose realistic budgets so that the finite resources of Member States could be allocated in an optimal manner.
И хотя миссии действуют в трудных условиях, важно, чтобы Генеральный секретарь предлагал реалистичные бюджеты, с тем чтобы ограниченные ресурсы государств- членов можно было распределить оптимальным образом.

Global population growth means there will be an increase in demand for finite resources(food, water, energy), which will be supportive for companies involved in the extraction, transformation and selling of these resources..
Рост населения Земли означает рост спроса на истощимые ресурсы( продовольствие, воду, энергию), что окажет поддержку компаниям, занимающимся добычей, переработкой и продажей этих ресурсов..

The international community must reject the old mercantilist model that had for so long wasted the Earth's finite resources and caused devastating harm to the environment.
Международное сообщество должно отказаться от прежней торгашеской модели, в рамках которой в течение долгого времени растрачивались истощимые ресурсы Земли и причинялся тяжелый ущерб окружающей среде.

And although finance and finite resources may be facts of life, the Secretary-General should not have to pose as a mendicant, petitioning Governments and legislatures alike, at the expense of all else.
И хотя финансирование и ограниченные ресурсы и могут иметь жизненно важное значение, Генеральный секретарь не может выступать в роли нищенствующего просителя, который- в ущерб всему остальному- засыпает петициями правительства и законодательные органы.

In this case, perhaps the most obvious implication of the growing global population is that it raises demand for finite resources, including the critical ones like food, water and energy.
В этом случае, пожалуй, самым очевидным последствием роста населения Земли является увеличение спроса на истощимые ресурсы, включая жизненно важные- еду, воду и энергию.

While investment in the mineral resource sector can provide base-level contribution towards the socio-economic development goals of a country, mineral resources and capital, are by their very nature, finite resources.
Если инвестиции в сектор минеральных ресурсов могут обеспечить первоначальный вклад в достижение целей социально-экономического развития страны, то минеральные ресурсы и капитал по своему характеру являются исчерпаемыми ресурсами.