DECLINING RESOURCES на Русском - Русский перевод

• сокращение ресурсов
• уменьшения ресурсов

Примеры использования Declining resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declining resources for sustainable development and the diversion of resources to security issues;
Сокращение объема ресурсов для целей устойчивого развития и отвлечение ресурсов на вопросы, связанные с безопасностью;

A good example of effective leadership was the role of the previous Administrator in fighting declining resources.
Наглядным примером эффективного лидерства может служить роль предыдущего Администратора в борьбе с тенденцией к сокращению объема ресурсов.

The competition for declining resources has often exacerbated political instability and social conflict.
Борьба за ресурсы, объем которых сокращается, зачастую ведет к эскалации политической нестабильности и более серьезным социальным конфликтам.

But despite all these efforts, the Radio Service of the Department is suffering from the freeze on posts and declining resources.
Однако, несмотря на все эти усилия, радиослужба Департамента испытывает трудности из-за моратория на должности и сокращения объема ресурсов.

The Fund encountered a changing political environment and declining resources for population and development.
Фонд должен был осуществлять свою деятельность в условиях меняющегося политического климата и сокращения ресурсов на мероприятия в области народонаселения и развития.

Despite declining resources, the CARICOM Single Market and Economy(CSME) project will remain the highest priority for UNDP in the region.
Несмотря на уменьшающийся объем ресурсов, основное внимание в деятельности ПРООН в данном регионе будет по-прежнему уделяться проекту, направленному на формирование единого рынка и единого экономического пространства.

The Vice President, Mr. Kwabena Osei-Danquah(Ghana), on behalf of the Board, thanked the officials of UNDP and UNFPA for their effective work in spite of declining resources.
Заместитель Председателя г-н Квабена Осеи- Данкуах( Гана) от имени Совета поблагодарил представителей ПРООН и ЮНФПА за их эффективную работу, проделанную несмотря на сокращение ресурсов.

It has encouraged, even in the face of rapidly declining resources to the region, a number of critical cooperation initiatives with various United Nations agencies.
Оно вдохновило, даже в условиях резко убывающих ресурсов региона, целый ряд жизненно важных инициатив по сотрудничеству с различными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The wavering commitments to the two Conventions in many developing and industrialized countries and declining resources for development are trends that must be reversed.
Тенденции, связанные с ослабеванием приверженности соблюдению обеих конвенций во многих развивающихся и промышленно развитых странах и сокращением объема ресурсов, направляемых на цели развития, необходимо обратить вспять.

Declining resources affect the performance and programmes of country offices, shifting the focus to resource mobilization at the expense of policy and programme delivery.
Сокращение объема ресурсов отрицательно воздействует на результативность и программы страновых отделений, отвлекая внимание на мобилизацию ресурсов в ущерб осуществлению политики и программ.

He took note of the comments made by the delegations that had pointed out that in spite of declining resources UNFPA had sustained the level of programme delivery.
Заместитель Директора- исполнителя принял к сведению замечания делегаций, отметивших, что, несмотря на снижение объема ресурсов, ЮНФПА удалось сохранить масштабы своей деятельности по осуществлению программ.

The situation is aggravated further by declining resources, particularly the official development assistance that is essential in development of both human capital and physical infrastructure.
Ситуация еще больше усугубляется сокращением ресурсов, в особенности, официальной помощи в целях развития, которая необходима как для развития людских ресурсов, так и для создания физической инфраструктуры.

Official development assistance in general, and the development activities of the United Nations system in particular, are affected by stagnant and, in some cases, declining resources in real terms.
На официальной помощи в целях развития в целом и деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития в частности негативно сказываются стагнация и, в некоторых случаях, сокращение объема ресурсов в реальном выражении.

They appreciated UNDP efforts to maintain its audit functions, despite declining resources, and urged UNDP to continue to provide necessary resources, noting the resource-constrained environment.
Они выразили признательность ПРООН за усилия по сохранению своих контрольных функций, несмотря на сокращение ресурсов, и призвали ПРООН продолжить предоставление необходимых ресурсов, учитывая их общую нехватку.

Patterns of displacement in the future will be increasingly impacted by weather-related occurrences, ecological damage, climate change and environmental-related factors, such as declining resources and unequal access to them.
В будущем перемещения населения в растущей степени будут вызываться погодными катаклизмами, экологическим ущербом, изменением климата и состоянием окружающей среды, включая сокращение ресурсов и неравный к ним доступ.

In a period of stagnant or declining resources, when development aid was increasingly questioned as to its effectiveness and impact, it was necessary to reassess UNDP's role in technical cooperation and within the United Nations system.
В период стагнации или сокращения ресурсов, когда все чаще ставится под сомнение эффективность и результативность помощи на цели развития, необходимо переосмыслить роль ПРООН в области технического сотрудничества и системе Организации Объединенных Наций.

He drew attention to the apparent dichotomy between the appreciation expressed for the commendable role of UNDP in fostering balanced human development in his country and the declining resources being made available for that purpose.
Он обратил внимание на явное несоответствие между той высокой оценкой, которую получила успешная работа ПРООН по содействию сбалансированному развитию людских ресурсов в его стране, и сокращением объема ресурсов, выделяемых для этой цели.

In rural areas too, livelihoods are placed at increasing risk because of conditions of poverty, declining resources, and growing economic and social pressures often resulting from dominant influences easily identified with growth and global pressures.
В сельских районах также возрастает риск угрозы средств к существованию из-за бедности, уменьшения ресурсов и роста экономических и социальных затруднений, которые нередко являются результатом влиятельности факторов, легко ассоциируемых с экономическим ростом и общераспространенными трудностями.

The international community and the United Nations system must therefore continue to pay attention to those issues and also to the problems of external debt, growing poverty and declining resources for development, for agricultural development in particular.
Международное сообщество и система Организации Объединенных Наций должны таким образом и впредь уделять внимание этим проблемам, а также проблемам внешней задолженности, распространению масштабов нищеты и сокращению объема средств, выделяемых на развитие, в частности на сельскохозяйственное развитие.

However, declining resources in the technical cooperation field make it increasingly difficult for ICAO to provide the necessary assistance to ensure the safe and efficient development of air transport as an important tool for economic development.
Вместе с тем сокращение объема ресурсов для финансирования деятельности в области технического сотрудничества делает для ИКАО все более трудным оказание необходимой помощи для обеспечения безопасного и эффективного развития воздушного транспорта как одного из важных инструментов содействия экономическому развитию.

It became increasingly evident, for instance, that displacement is likely to be further impacted by environmental factors, such as population growth, declining resources and inequality of access to them, ecological damage and climate change, and demographic and urbanization trends.
Например, становилось все более очевидно, что дополнительное влияние на перемещение, вероятно, будет оказываться факторами, связанными с окружающей средой, такими как рост численности населения, сокращение ресурсов и неравенство в доступе к ним, экологический ущерб и изменение климата, а также тенденции в области демографии и урбанизации.

Concerned by the funding constraints and declining resources for humanitarian assistance worldwide, Nepal agreed that there was a need to increase the volume of contributions and to expand the donor base, noting that some 80% of UNHCR's funds came from only 8 donors.
Выражая обеспокоенность по поводу финансовых трудностей и уменьшения ресурсов, с которыми сталкиваются во всем мире организации, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, Непал считает необходимым увеличить объем взносов и расширить донорскую базу, принимая во внимание тот факт, что на восемь доноров приходится 80 процентов финансовых средств, выделяемых УВКБ ООН.

IPSAS adoption represents a significant opportunity to enhance the role and profile of financial management in general and finance functions in particular, especially at a time when United Nations system financial managers need to manage the risks from increasing mandates and declining resources.
Переход на МСУГС обеспечивает важную возможность добиться усиления роли и совершенствования формата системы финансового управления в целом и финансовых функций в частности, особенно в тот момент, когда финансовым руководителям системы Организации Объединенных Наций необходимо обеспечивать управление рисками в результате расширения мандатов и сокращения объема ресурсов.

Delegations would have liked, in all evaluations, more analysis of current structures, resources and the potential impact of reductions in core funding, such as whether the balance of resource investment and structure of regional centres is appropriate and under what conditions declining resources would become an actual risk for results.
Делегации высказали пожелание, чтобы во всех оценках в большей степени анализировались нынешние структуры, ресурсы и потенциальное воздействие сокращений основного финансирования, например, соответствует ли требованиям соотношение вложений в ресурсы и структуры ресурсов региональных центров и при каких условиях уменьшение объема ресурсов действительно будет угрожать результатам.

Concerned about the declining resource base of the Institute.
Будучи обеспокоена сокращением ресурсной базы Института.

And declining resource availability, especially in combination with rising population numbers, leads to increased competition, social dislocation and potential conflict.
Сокращение ресурсной базы, особенно в сочетании с ростом численности населения, ведет к усилению конкуренции за пользование ресурсами, социальным беспорядкам и потенциальным конфликтам.

Concerned about the declining resource base of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
Будучи обеспокоена сокращением ресурсной базы Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.

Referring to the financial situation of INSTRAW, she expressed the Secretary-General's deep concern about the declining resource base of the Institute and the low level of voluntary contributions to the Institute's Trust Fund.
Коснувшись вопроса о финансовом положении МУНИУЖ, она заявила о глубокой озабоченности Генерального секретаря сокращением ресурсной базы Института и низким уровнем добровольных взносов в Целевой фонд Института.

It must be noted, however, that despite a strong recognition of poverty eradication as a priority concern, the general trend over the last few years of declining resource commitments to multilateral development institutions makes it extremely difficult for those institutions to respond adequately to the massive challenge of poverty eradication.
В то же время следует отметить, что, несмотря на то, что ликвидация нищеты широко признается как одно из приоритетных направлений деятельности, наметившаяся в последние несколько лет общая тенденция к сокращению объема ресурсов для многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, чрезвычайно затрудняет их деятельность по нахождению адекватного решения сложной задачи ликвидации нищеты.

In line with recent resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council(Assembly resolution 52/95 of 12 December 1997 and Council resolution 1998/48 of 31 July 1998), the purpose of this report will be to evaluate the effective contribution of INSTRAW to the advancement of women, taking into consideration, inter alia, the declining resource base of the Institute.
С учетом последних резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( резолюция A/ 52/ 95 Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и резолюция E/ 1998/ 48 Совета от 31 июля 1998 года) цель представления настоящего доклада будет заключаться в оценке эффективности вклада МУНИУЖ в улучшение положения женщин с учетом, среди прочего, сокращения ресурсной базы Института.