DECLINING REAL на Русском - Русский перевод

• снижение реальных

Примеры использования Declining real на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weak demand, driven by declining real incomes, would serve as a deterrent for rising prices.
Слабый спрос движимый сокращающимися реальными доходами населения будет выступать сдерживающим фактором роста цен.

Neither does it consider the debilitating influence of external factors such as oil price shocks, volatile and generally declining real prices of commodities, and interest rate hikes on external debt.
Не учитывает она и отрицательное воздействие таких внешних факторов, как резкий рост цен на нефть, неустойчивые и в целом снижающиеся реальные цены на сырьевые товары и скачки ставок процента по внешнему долгу.

The weak demand, driven by declining real incomes, would serve as a constraining factor to rising prices.
Слабый спрос, движимый сокращающимися реальными доходами населения, будет выступать сдерживающим фактором роста цен.

The analysis has shown that recovery growth in the observed labor remuneration in real terms is so far unable to overcome the negative trend of households' declining real cash incomes due to reduction of other cash income components in real terms.
В целом проведенный анализ показывает, что начавшийся восстановительный рост наблюдаемой оплаты труда в реальном выражении пока не способен переломить негативную тенденцию снижения реальных денежных доходов населения.

In agricultural economies, declining real prices and slow demand growth has led to stagnant or falling incomes in the agricultural sector.
В производящих сельскохозяйственную продукцию странах снижение реальных цен и низкие темпы роста спроса обусловили стагнацию или даже падение доходов в сельскохозяйственном секторе.

These countries are characterized by a low-productivity, low value-added and weakly competitive commodity sector, generally concentrated on a narrow range of products with weak demand growth and declining real prices.
Сырьевой сектор этих стран характеризуется низкой производительностью, низкой степенью обработки продукции и слабой конкурентоспособностью и, как правило, ориентирован на выпуск ограниченного ассортимента продукции, для которой характерны низкие темпы роста спроса и снижение реальных цен.

With declining real oil prices, current expenditure as a percentage of GDP declined substantially in all GCC countries between 1992 and 2002.
В условиях сокращения реальных цен на нефть текущие расходы в качестве процентной доли ВВП в период с 1992 года по 2002 год в большинстве стран СССЗ значительно сократились.

The outcome is worsening inequality in the labour market, and declining real incomes among women and men in their 20s and early 30s Sanderson et al., 2013; Rahman and Tomlinson, 2018.
Результатом этого становится обострение неравенства на рынке труда и снижение реальных доходов среди женщин и мужчин в возрасте от 20 до 30 с небольшим лет Sanderson et al., 2013; Rahman and Tomlinson, 2018.

This analysis reveals that SSA barely participates in trade in market-dynamic products, which suggests that global demand for most of its main non-fuel commodity exports is sluggish, a situation aggravated by high price volatility and declining real prices.
Результаты этого анализа говорят о том, что расположенные к югу от Сахары африканские страны практические не участвуют в торговле динамично продаваемыми на рынке товарами, что свидетельствует о вялости мирового спроса на большинство экспортируемых ими нетопливных видов сырья, причем такое положение усугубляется сильной нестабильностью и снижением реальных цен.

Growing unemployment, declining real wages in the agriculture sector and limited employment opportunities underscore the poverty crisis in the rural sector.
Отличительными особенностями упомянутого кризиса нищеты в сельском секторе являются рост безработицы, сокращение реальной заработной платы в сельскохозяйственном секторе и ограниченные возможности занятости.

Their impact on the developing countries is made clear by the stagnant or negative rates of economic growth and declining real per capita incomes in most of the South, especially in the least developed countries, including Tanzania.
Их воздействие на развивающиеся страны наглядно проявилось в застойных и отрицательных темпах экономического роста и сокращении доходов на душу населения в большинстве стран Юга, в особенности в наименее развитых странах, в том числе в Танзании.

As a result of declining real wages, lack of gainful employment and reduced social assistance benefits, families with many children, ethnic minorities and, in most countries, pensioners are particularly hit by this process.
В результате уменьшения реальной заработной платы, нехватки оплачиваемых рабочих мест и сокращения пособий по линии социального вспомоществования особенно пострадали от этого процесса многодетные семьи, этнические меньшинства и в большинстве стран пенсионеры.

The erosion of living standards and social welfare associated with civil strife, environmental degradation, growing open and disguised unemployment, declining real per capita incomes and the collapse in many parts of the region, of already inadequate and overburdened social and economic infrastructure.
Сюда же можно отнести снижение уровня жизни и уменьшение общественного богатства, которые связаны с гражданскими беспорядками, деградацией окружающей среды, ростом официальной и скрытой безработицы, сокращением реальных доходов на душу населения, а также с развалом во многих частях региона и без того неадекватной и чрезмерно обремененной социальной и экономической инфраструктуры.

Furthermore, declining real commodity prices over the long term, although cyclical booms in high prices have been seen, exerts cost- price squeezes on producer margins and dampens the terms of trade of national economies.
Кроме того, долгосрочная тенденция снижения реальных цен на сырье, хотя при ней имеют место периоды высоких цен, ведет к снижению нормы прибыли производителей вследствие роста издержек по отношению к цене продукции и к ухудшению" условий торговли" в масштабах всей национальной экономики.

With deteriorating economic conditions, rising unemployment and declining real wages in 2013, poverty and food insecurity have deepened in the Occupied Palestinian Territory.
В условиях ухудшения экономической ситуации, роста безработицы и снижения реальной заработной платы в 2013 году на оккупированной палестинской территории углубились проблемы нищеты и продовольственной нестабильности.

Fueled by subsequent decades of declining real income and rising income inequality, the Authoritarian Reflex is currently bringing a resurgence of xenophobic and authoritarian populist movements in many countries, from France's National Front, to the surge of support for Great Britain's exit from the European Union, to the rise of Donald Trump.
На волне снижения реальных доходов и растущей неравномерности в распределении доходов в последующие десятилетия, авторитарный рефлекс приводит к возрождению ксенофобских и авторитарных популистских движений во многих странах, от Национального фронта во Франции до растущей поддержки выхода Великобритании из Европейского Союза и победы Дональда Трампа на выборах в США.

While markets are likely to remain buoyant in the medium term, the secular trend of declining real prices is likely to eventually reassert itself, since the underlying causes for the volatility and long-term decline of prices have not been addressed.
Хотя конъюнктура на рыках, вероятно, будет оставаться высокой в среднесрочной перспективе, историческая тенденция к снижению реальных цен, вероятно, в конце концов проявится, поскольку не были устранены причины, лежащие в основе неустойчивости и долгосрочного снижения цен.

The high rates of poverty, unemployment, declining real wages and productivity, food insecurity and loss of land and natural resources were better indicators of the reality on the ground.
Высокие уровни нищеты, безработица, снижение реальной заработной платы и производительности труда, отсутствие продовольственной безопасности и утрата земельных угодий и природных ресурсов лучше показывают действительное положение дел на местах.

This group accounted for a higher percentage among women(8%) than among men(4.2%), which is a consequence of the fact that as a result of the declining real wages during the past decade it was less and less worth for women to work for wages. For their pays were significantly lower than those of men and their work in the household is more valuable than that of men.
Доля женщин, входящих в эту группу,- 8 процентов- выше по сравнению с мужчинами- 4 процента; это объясняется тем, что снижение уровня реальной заработной платы в течение последнего десятилетия делает оплачиваемый труд все менее привлекательным для женщин, поскольку их зарплата значительно ниже, чем зарплата мужчин, а их труд в домашнем хозяйстве более ценен, нежели работа мужчин.

American Samoa has experienced flat or declining real federal revenues for the last decade, except for post-hurricane periods in which federal recovery funds added substantially to the total.
Реальные федеральные доходы Американского Самоа на протяжении последнего десятилетия были неизменными или снижались, за исключением периодов после ураганов, когда федеральные фонды на восстановление в значительной мере дополняли общий объем доходов.

Inflation in the national economy had led to declining real wages and public-sector unemployment, which affected mainly women. despite those difficulties, women were increasingly becoming the primary means of support for their households.
Инфляционные явления в национальной экономике привели к сокращению размера реальной заработной платы и к безработице в государственном секторе, что неблагоприятно сказывается главным образом на женщинах.

As a consequence of the prolonged period of declining real prices which ended only recently, incentives for investment in agriculture declined, causing the average annual rate of yield growth to drop to 1.2 per cent between 1990 and 2005.
Как следствие длительного периода спада действительных цен, который завершился лишь недавно, уменьшились стимулы для инвестиций в сельское хозяйство, в результате чего среднегодовые темпы роста рыночной ставки процента снизились в период с 1990 года по 2005 год до 1, 2 процента.

The concerns of civil society organizations have been economic(unemployment, declining real wages), social(cuts in welfare services) and political(repression, lack of human rights)- all testimony to the misdirection of resources and absence of accountability.
Организации гражданского общества ставят экономические( безработица, снижение реальных заработков), социальные( сокращения в социальной сфере) и политические( репрессии, отсутствие прав человека) проблемы, которые в своей совокупности свидетельствуют о нерациональном использовании ресурсов и отсутствии ответственности перед обществом.

Common to all LDCs are problems of under-investment, linked to declining real prices, and insufficient capacity to meet the requirements of world markets, which, particularly for food products, are increasingly dominated by large supermarket chains with very stringent requirements regarding quality and timeliness of delivery.
Общими для НРС являются вызванные снижением реальных цен проблемы недостатка инвестиций, а также отсутствие необходимых возможностей для выполнения требований мировых рынков, и в первую очередь рынков продовольствия, где все чаще господствуют крупные цепочки супермаркетов, предъявляющих очень жесткие требования к качеству продукции и своевременности поставки.

The sheer complexity and multiplicity of the commodity problématique- export subsidies and domestic support; price volatility; high costs of compliance agrifood safety and quality standards; lack of and/or access to affordable credit and financial services, market information, and R&D technologies; decline real investment in agriculture; weak to"missing" institutional capacity and human resources; poor transparency, accountability and governance, etc.- are such that no one institution, organization or country would be able to resolve them by acting alone.
Проблематика сырьевых товаров настолько сложна и многообразна( субсидирование экспорта и меры внутренней поддержки, неустойчивость цен, высокие затраты на соблюдение стандартов безопасности и качества агропищевой продукции, недостаток или отсутствие доступных кредитов и финансовых услуг, рыночной информации и технологий в сфере НИОКР; уменьшение реальных инвестиций в сельское хозяйство; недостаток или отсутствие институционального потенциала и людских ресурсов; низкий уровень транспарентности, подотчетности и управления и т. д.), что ни одно учреждение, организация или страна не смогут решить ее в одиночку.

Noting with concern the declining trends in real contributions to operational activities for development.
Отмечая с озабоченностью тенденции снижения реальных взносов на оперативную деятельность в целях развития;

The rates and collection rates of main taxes remain unchanged(with account of the oil prices declining in real terms over time);
Сохранение ставок и собираемости основных налогов( с учетом снижения мировых цен на нефть в реальном выражении с течением времени);

Adverse economic conditions and tight finances have limited social investment and resulted in a period of declining growth in real spending on education.
Неблагоприятные экономические условия и финансовые трудности ограничили объемы капиталовложений в социальную сферу и привели к тому, что в настоящее время темпы роста расходов на образование в реальном выражении сокращаются.

The years ahead are therefore likely to see a widening chasm between increasing demand for UNRWA health services and stagnant and/or declining(in real terms) resources.
Поэтому вероятно, что в предстоящие годы будет наблюдаться расширение разрыва между растущим спросом на услуги БАПОР в области здравоохранения и прежним и/ или снижающимся( в реальном выражении) объемом ресурсов.

It is further concerned that the declining average real income in recent years has meant for Dominican households a decrease in consumption of staple foods, below minimum subsistence levels for the most vulnerable population and regrets that chronic malnutrition has risen.
Он также озабочен тем, что снижение среднего уровня реального дохода в последние годы приводит к тому, что домашние хозяйства вынуждены снижать потребление основных продуктов питания ниже минимального прожиточного уровня для большей части уязвимого населения, и выражает сожаление тем, что в стране увеличился уровень хронического недоедания.