СОКРАЩЕНИЕМ БЕДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• poverty reduction

Примеры использования Сокращением бедности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует тесная взаимосвязь между денежными переводами и сокращением бедности.
There is a strong link between remittances and poverty reduction.

Кроме того, необходимо разработать и установить партнерские отношения, способствующие усилению позитивной взаимосвязи между торговлей и сокращением бедности, торговлей и созданием рабочих мест и торговлей и расширением возможностей женщин.
Also, collaborative partnerships that strengthen the positive linkages between trade and poverty reduction, trade and employment creation, and trade and gender empowerment need to be elaborated and implemented.

Устойчивость в управлении природными ресурсами неразрывно связана с сокращением бедности.
Sustainable management of natural resources is inextricably linked to poverty reduction.

Признавая неразрывную связь между эффективностью органов местного управления, сокращением бедности и социально-экономическим развитием, государство считает своей первоочередной задачей приверженность делу реформы местных органов власти в Сент-Люсии.
In recognition of the inextricable link between effective Local Government, poverty reduction and socio-economic development, the commitment to reform Local Government in Saint Lucia is a priority for the State.

В руководстве рассматриваются связи между скотоводством, биоразнообразием и развитием/ сокращением бедности.
The guide addresses the linkages between pastoralism, biodiversity, and development/poverty reduction.

Сокращение масштабов бедности в этих странах попрежнему является насущной задачей, а взаимосвязи между торговлей и сокращением бедности оказались более сложными, чем это ожидалось.
Reducing poverty in these countries remained a formidable task, and the interlinkages between trade and poverty reduction were more complex than had been expected.

Анализирующая группа отметила важность соотношения между противоминной деятельностью и сокращением бедности.
The analysing group noted the importance of the relationship between mine action and poverty reduction.

На данном этапе разрабатываются государственные программы с региональным развитием, инвестиционным ростом, а также сокращением бедности, в которых основное внимание уделяется развитию увеличения доступа к продуктивной занятости прежде всего в сельских регионах страны.
State programmes on regional development, investment growth and poverty reduction are currently being drawn up. They focus primarily on improving access to productive employment, especially in rural areas.

В нем также представлены примеры передового опыта, касающиеся взаимодействия между скотоводством, сокращением бедности и биоразнообразием.
It also presents good practice examples on the interface between pastoralism, poverty reduction and biodiversity.

Основная цель всего этого состоит в использовании инструментов, разработанных в деловом мире, для создания финансово самостоятельных компаний, которые занимаются сокращением бедности.
The primary goal is to utilise the tools developed in the business world, to create financially self-sustaining companies dedicated to reducing poverty.

Резидент- координатор ООН в Азербайджане МАРКО БОРСОТТИ в своем выступлении подчеркнул, что между образованием и сокращением бедности существует очевидная связь.
UN resident-coordinator to Azerbaijan MARCO BORSOTTI underlined in his speech that there is obvious tie between education and reduction of poverty.

В стране нет неправительственных организаций, специально занимающихся расовыми отношениями; большинство НПО, действующих на Барбадосе, занимаются правами детей, правами женщин и сокращением бедности.
There were no domestic NGOs specializing in race relations; most NGOs operating in Barbados worked in the field of children's rights, women's rights and poverty reduction.

По итогам последних дискуссий на конференции был проведен обзор имеющейся информации о взаимосвязи между задолженностью, развитием и сокращением бедности, а также дана оценка прогресса в деле облегчения бремени задолженности и последствий этого для отношений между донорами и странами- получателями помощи.
Building on the recent debate, the conference reviewed what is presently known about the relationship between debt, development, and poverty reduction, and assessed the state of progress on debt relief and its implications for the relationship between aid donors and recipient countries.

Обмен долгов на охрану окружающей среды( ОДООС) может предоставить странам с низкими доходами уникальную возможность связать сокращение долга с глобальными/ региональными экологическими выгодами и сокращением бедности.
Debt-for-environment swaps(DFES) can provide low-income countries with a unique opportunity to link debt reduction with global/regional environmental benefits and poverty alleviation.

Для совершенствования базы управления знаниями, статистического и гендерного анализа и иллюстрации зависимости между гендерным равенством, устойчивой урбанизацией и сокращением бедности важное значение имеет достоверная информация о положении женщин и девочек в городах в сравнении с мужчинами и мальчиками.
Evidence-based information on the situation of women and girls as compared to men and boys in cities is essential in order to improve the knowledge management base, statistics and gender analysis and to illustrate the relationships between gender equality, sustainable urbanization and poverty reduction.

В Китае ПРООН внесла значительный вклад в сокращение масштабов бедности путем интегрирования ЦРТ в концепцию страны и планирования общества" сяокан" на национальном и местном уровнях, а также путем укрепления связей между налоговыми реформами и сокращением бедности.
In China, UNDP made important contributions to poverty reduction by integrating the MDGs into the country's vision and planning of a Xiaokang society at national and local levels and by strengthening links between fiscal reforms and poverty reduction.

Она предлагает возможность объединить повышение качества окружающей среды с сокращением бедности, социальным благополучием и восстановлением экономики через охрану общественного здоровья, создание новых рабочих мест и концентрацию местных ресурсов и выработку навыков, необходимых для получения местными сообществами устойчивых доходов.
It offers opportunities to integrate environmental quality improvements with poverty reduction, social well-being and economic recovery through protecting public health, creating new jobs and harvesting local resources and skills to generate sustainable revenues to local communities.

Цель предложенной программы- обеспечение межучрежденческой координации и интеграции, а также максимальное согласование деятельности, которая будет осуществляться в стратегических рамках, подчеркивающих связь между торговлей, сокращением бедности, развитием человеческого потенциала и ЦРТ.
This initiative aims at achieving inter-agency coordination and integration, and at maximizing the coherence of activities which will be carried out within a strategic framework that emphasizes the linkages between trade, poverty reduction, human development and the Millennium Development Goals.

Хотя попытки установить прямую связь между торговлей и сокращением бедности и предпринимаются, к сожалению, не учитывается тот факт, что бедные страны нуждаются для развития в благоприятном внешнем климате и что для достижения макроэкономической стабильности необходимо решить проблемы микроэкономики этих стран.
Many had attempted to establish a direct relationship between trade and poverty reduction, but no account had been taken of the fact that the developing countries needed a favourable external environment in order to develop and that it was necessary to fix the micro-problems of those countries in order to achieve macro-economic stability.

ЮНЕП включила Партнерскую инициативу в свою последнюю работу совместно с ВОЗ по инициативе в области здоровья и окружающей среды, связанной с тем, как связать рациональное регулирование химическими веществами с устойчивым развитием и сокращением бедности, и как интегрировать такую оценку в планы развития и стратегии по сокращению бедности..
UNEP brings to the Partnership Initiative its recent work with WHO on the Health and Environment Initiative on how to link sound management of chemicals to sustainable development and poverty reduction, and how to integrate such assessment into development plans and poverty reduction strategies.

Помощь жертвам следует интегрировать в более широкие национальные директивы, планы и правовые структуры, связанные с инвалидностью, здравоохранением, образованием, занятостью, развитием и сокращением бедности, делая вместе с тем особенный акцент на обеспечении минным жертвам доступа к специализированным услугам, когда это необходимо, и возможности доступа на равной основе к услугам, доступным более широким слоям населения.
Victim assistance should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, while placing particular emphasis on ensuring that mine victims have access to specialised services when needed and can access on an equal basis services available to the wider population.

Кроме того, они напомнили, что помощь жертвам должна быть частью основ общественного здравоохранения, реабилитации, социальных услуг и прав человека и что усилия следует интегрировать в более широкие национальные директивы, планы и правовые структуры, связанные с инвалидностью, здравоохранением, образованием, занятостью, развитием и сокращением бедности, еще раз отметив при этом, что усилия по оказанию помощи жертвам не должны обходить стороной любое лицо, пострадавшее или ставшее инвалидом иным образом, обеспечивая при этом, чтобы услуги предоставлялись там, где они необходимы.
In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that efforts should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed.

Кроме того, ожидаемый последовательно продолжающийся рост в азиатско-тихоокеанских экономиках в ходе следующего десятилетия дает беспрецедентную возможность для правительств заняться преодолением вызовов, связанных с продовольственной безопасностью, безопасностью водных ресурсов и сокращением бедности, которые являются бременем для нашего региона- и это лишь вновь подчеркивает важность достижения Целей развития тысячелетия и преодоления разрывов развития в рамках всех существующих показателей человеческого развития.
Furthermore, the expected steady continuing growth in the economies of Asia and the Pacific over the next decade presents an unprecedented opportunity for Governments to take on and surmount the challenges of food security, water security and poverty reduction that burden the region-- a renewed emphasis on achieving the Millennium Development Goals and closing the development gaps that exist in all human development indicators.

Осуществление Стратегии сокращения бедности 2009 года и Плана действий по ее реализации;
The 2009 Poverty Reduction Strategy and Action Plan;

Приоритетные задачи включают сокращение бедности и благое правление.
Priorities included poverty reduction and good governance.

Сокращение бедности и достижение Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Poverty reduction and the Millennium Development Goals MDG.

Комитет по макроэкономической политике, сокращению бедности и всеохватному развитию;
Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development;

Сокращение бедности, формирование среднего класса.
Poverty reduction, formation of the middle class.

Динамика соотношения денежных переводов и сокращения бедности в Республике Таджикистан в 2009- 2011гг.
Dynamics of the remittances to poverty reduction ratio in the Republic of Tajikistan in 2009-2011.

Документ стратегии сокращения бедности( 2002 год);
Poverty reduction strategy paper 2002.