СОКРАЩЕНИЕМ АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de los créditos
• la menor consignación para
• a la disminución de los créditos

Примеры использования Сокращением ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут компенсироваться сокращением ассигнований по статье« Имущество, принадлежащее контингентам».
Esos gastos se compensan con una reducción del crédito correspondiente a la partida“Equipo de propiedad de los contingentes”.

Сокращением ассигнований на закупку имущества, поскольку имущество было получено от МИНУРКАТ, продлением срока эксплуатации имущества;
Las menores necesidades para adquirir bienes, ya que se recibieron de la MINURCAT y la prolongación de la vida útil de los bienes;

Снижение потребностей в ресурсах обусловлено сокращением ассигнований на официальные поездки, не связанные с профессиональной подготовкой.
Las menores necesidades de recursos se deben a la reducción de los créditos para viajes oficiales no relacionados con la capacitación.

Сокращением ассигнований на заработную плату, включая корректив по месту службы и общие расходы по персоналу, для международных сотрудников;
Menores recursos en concepto de sueldos, en particular por lo que se refiere al ajuste por lugar de destino y los gastos comunes del personal internacional.

Уменьшение объема расходов по данному разделу на 440 000 долл. США объясняется сокращением ассигнований на выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
La disminución de 440.000 dólares en esta partida se debe a la reducción en el crédito para indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Сокращением ассигнований на выплату компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности, исходя из расходов в предыдущие периоды, которые были существенно ниже стандартной ставки;
El menor crédito para las indemnizaciones por muerte y discapacidad, basándose en los costos históricos, que son sustancialmente inferiores a la tasa estándar;

Принять решение в отношении неизрасходованного остатка в размере 33 353 600 долл. США, обусловленного сокращением ассигнований, рекомендованным в подпункте( a) выше;
Una decisión sobre el destino que se dará al saldo no utilizado de 33.353.600 dólares que resultará de la reducción de la consignación recomendada en el apartado a supra;

Уменьшение расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением ассигнований по программе стипендий с учетом существующей структуры расходов.
La disminución de los recursos necesarios no relacionados con puestos obedece a una reducción de los créditos para el programa de becas sobre la base del patrón de gastos.

Это увеличение компенсируется чистым сокращением расходов, не связанных с должностями, обусловленным главным образом сокращением ассигнований на временных сотрудников для обслуживания заседаний.
El aumento queda compensado por una reducción en los gastos no relacionados con puestos, al haberse reducido las necesidades de asistencia supernumeraria para reuniones.

Снижение потребностей в ресурсах объясняется сокращением ассигнований на имущество, используемое на основе самообеспечения, с учетом снижения показателей развертывания в Миссии.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción de los gastos de autonomía logística como consecuencia del despliegue de un menor número de efectivos militares en la Misión.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом отсрочкой приобретения новых автотранспортных средств или замены автотранспортных средств и сокращением ассигнований на запасные части.
La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente al aplazamiento de la adquisición de vehículos nuevos o de reemplazo y a la reducción de los créditos para piezas de repuesto.

Уменьшение потребностей в ресурсах объясняется сокращением ассигнований на временный персонал общего назначения, что обусловлено общим сокращением численности персонала Миссии.
La diferencia de recursos necesarios se debe a la disminución de la partida para personal temporario debido a la reducción general del número de efectivos de la Misión.

Дополнительные потребности в размере 160 500 долл. США были обусловлены размещением руководителя группы и сокращением ассигнований, упомянутых в пункте 4 раздела II настоящего доклада.
Las necesidades adicionales de 160.500 dólares obedecían al despliegue de un supervisor del equipo y a las reducciones de las habilitaciones mencionadas en el párrafo 4 de la sección II del presente informe.

Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением ассигнований на обеспечение жизни и быта и прочее оборудование, поскольку ассигнования на эти цели были предусмотрены в период 2013/ 14 года.
El aumento general de las necesidades se compensa en parte por la reducción de los créditos para bienestar y equipo de otro tipo, ya que las adquisiciones fueron incluidas en el ejercicio 2013/14.

Сокращением ассигнований на перевозку и размещение принадлежащего контингентам имущества ввиду того, что основная часть такого имущества была размещена в районе действия Миссии в два предыдущих периода;
La reducción de los gastos de flete y del costo del despliegue del equipo de propiedad de los contingentes debido a que la mayor parte del equipo fue desplegado en la zona de la Misión en los dos ejercicios anteriores.

Чистое сокращение потребностей по статьям расходов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом сокращением ассигнований на услуги по контрактам( внешние типографские работы), общие оперативные расходы и мебель и оборудование.
La disminución neta de los recursos necesarios no relacionados con puestos obedece a la reducción de créditos para servicios por contrata(impresión externa), gastos generales de funcionamiento y muebles y equipo.

Для покрытия предполагавшегося дефицита средств, обусловленного сокращением ассигнований, о котором упоминается в пункте 4 раздела II настоящего доклада, по завершении программы демобилизации планировалось перераспределение аппаратуры связи.
A fin de cubrir el déficit previsto como resultado de las reducciones en la asignación que se menciona en el párrafo 4 de la sección II del presente informe, se proyectó la redistribución del equipo de comunicaciones al terminarse el programa de desmovilización.

Предлагаемый бюджет на период 2012/ 13 года отражает сокращение потребностей на сумму 2, 7 млн. долл. США( 4, 4 процента) по сравнению с утвержденным бюджетом на 2011/ 12 год, что обусловлено главным образом сокращением ассигнований на покрытие оперативных расходов.
El proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2012/13 refleja una disminución de las necesidades de 2,7 millones de dólares(4,4%) con respecto al presupuesto aprobado para 2011/12, lo que obedece principalmente a la disminución de los créditos solicitados para gastos operacionales.

Уменьшение объема ресурсов, не связанных с должностями( 279 000 долл. США), объясняется сокращением ассигнований на консультативные услуги в связи с завершением работы Группы правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах.
La disminución de los recursos necesarios no relacionados con puestos(279.900 dólares) se debe a una reducción de los créditos para servicios de consultoría por la conclusión de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Предлагаемые дополнительные потребности отражают увеличение ассигнований на 3 317 100 долл. США по категории гражданского персонала и на 5 240 600 долл. США по категории оперативных расходов, которое частично компенсируется сокращением ассигнований на 584 500 долл. США по категории военного персонала.
Las necesidades de recursos adicionales propuestas reflejan un aumento de 3.317.100 dólares en las partidas para el personal civil y de 5.240.600 dólares en las partidas para gastos operacionales, contrarrestado en parte por una disminución de las partidas para el personal militar por valor de 584.500 dólares.

Сокращение объема ресурсов на 28 200 долл. США объясняется сокращением ассигнований на предметы снабжения и материалы с учетом нынешней динамики расходов, которое отчасти уравновешивается ростом расходов на предоставляемые в централизованном порядке в Центральных учреждениях услуги по обработке данных.
La disminución de 28.200 dólares obedece a los efectos netos de la disminución de los créditos para suministros y material partiendo de los actuales patrones de gastos, contrarrestados en parte por el aumento de los costos de la infraestructura centralizada de servicios de procesamiento de datos ubicada en la Sede.

Что касается ресурсов, не связанных с должностями, то Консультативный комитет отмечает, что, хотя предлагаемое увеличение на 2 066 900 долл. США и является весьма скромным, оно отражает существенный рост ассигнований на временный персонал общего назначения и объекты и инфраструктуру, который отчасти компенсируется сокращением ассигнований на информационную технологию и консультантов.
Respecto de los recursos no relacionados con puestos, la Comisión Consultiva observa que, si bien el aumento propuesto de 2.066.900 dólares parece pequeño, refleja un incremento considerable de los créditos para sufragar personal temporario general e instalaciones e infraestructura, contrarrestado en parte por las disminuciones del crédito destinado a tecnología de la información y consultores.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением ассигнований на горюче-смазочные материалы в результате сокращения числа легковых пассажирских автомобилей с 837 в 2013/ 14 году до 753 в 2014/ 15 году и сокращением прогнозируемых расходов на дизельное топливо из расчета 1, 07 долл. США за литр в 2014/ 15 году по сравнению с 1, 10 долл. США за литр в 2013/ 14 году.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la reducción de los créditos para gasolina, aceite y lubricantes, debido a la disminución del número de vehículos ligeros de pasajeros de 837 en 2013/14 a 753 en 2014/15 y al menor costo previsto del combustible diésel aplicado en 2014/15 de 1,07 dólares por litro, frente a 1,10 dólares por litro en 2013/14.

В пункте 120 Генеральный секретарь указывает на то, что возросшие потребности по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; отчасти компенсируются сокращением ассигнований на приобретение оборудования, в том числе сборных конструкций, для различных помещений и объектов инфраструктуры, поскольку требуемое оборудование планировалось закупить в течение двух предыдущих бюджетных периодов.
En el párrafo 120, el Secretario General señala que los aumentos indicados se compensan, en parte, por la reducción de los recursos necesarios para la adquisición de equipo, incluidas estructuras prefabricadas e instalaciones e infraestructuras diversas, debido a que la mayoría de estas últimas habían adquirido o se había previsto adquirir en los dos ejercicios presupuestarios anteriores.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом сокращением ассигнований на выплату странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские контингенты, стандартного возмещения расходов на самообеспечение в результате сокращения утвержденной численности личного состава воинских контингентов на 1070 человек и сформированных полицейских подразделений на 190 человек.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a la reducción de los créditos para reembolsos estándar a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas por concepto de autonomía logística, resultante de la disminución de la dotación autorizada en 1.070 efectivos de contingentes militares y 190 efectivos de unidades de policía constituidas.

Разница в основном объясняется сокращением ассигнований на возмещение странам, предоставляющим войска, их расходов на содержание военнослужащих и расходов на принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения, а также расходов на продовольственные пайки в результате сокращения утвержденной численности личного состава с 3174 до 2070 военнослужащих в соответствии с резолюцией 1681( 2006) Совета Безопасности.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de los créditos para el reembolso a los países que aportan contingentes por concepto del equipo de propiedad de los contingentes proporcionado en condiciones de autonomía logística y el suministro de raciones, debido a la reducción de los efectivos militares autorizados, de 3.174 a 2.070, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1681(2006) del Consejo de Seguridad.

По сравнению с утвержденным бюджетом на 2013/ 14 год предлагаемый бюджет на 2014/ 15 год характеризуется общим сокращением ассигнований на 2 184 900 долл. США( 4, 9 процента), что обусловлено главным образом сокращением ассигнований на гражданский персонал в результате чистого сокращения 16 штатных должностей международных сотрудников и 1 должности добровольца Организации Объединенных Наций, что частично компенсируется чистым увеличением необходимых ресурсов на 14 национальных сотрудников.
El proyecto de presupuesto para 2014/15 es 2.184.900 dólares(4,9%) inferior al presupuesto aprobado para 2013/14. Esa diferencia obedece principalmente a la disminución de los créditos para personal civil como resultado de la reducción neta de 16 puestos de contratación internacional y 1 plaza de Voluntario de las Naciones Unidas, compensada en parte por las mayores necesidades netas de recursos para 14 puestos de personal nacional.

Эта разница в основном объясняется сокращением ассигнований на возмещение странам, предоставляющим войска, их расходов на содержание военнослужащих и расходов на принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения, в результате сокращения предусмотренной в бюджете численности военнослужащих с 3184 до 3174 человек, а также сокращения потребностей, связанных с доставкой имущества, принадлежащего контингентам.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de los créditos para el reembolso a los países que aportan contingentes por concepto de el equipo de propiedad de los contingentes proporcionado en condiciones de autonomía logística, a causa de una reducción de los efectivos presupuestados de personal de los contingentes, de 3.184 a 3.174, así como de la reducción de las necesidades correspondientes a el transporte de equipo de propiedad de los contingentes.

Уменьшение потребностей в основном обусловлено следующими причинами: a сокращением ассигнований на выплату странам, предоставляющим войска, стандартного возмещения расходов на самообеспечение в результате сокращения утвержденной численности личного состава воинского контингента на 1070 человек; и( b) сокращением ассигнований на предметы снабжения в связи с сокращением численности персонала Миссии.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a: a una reducción de los créditos para reembolsos estándar a los países que aportan contingentes por concepto de autonomía logística, resultante de la disminución de la dotación autorizada en 1.070 efectivos de contingentes militares; y b un crédito menor para suministros debido a la reducción del número de efectivos de la Misión.

Сокращение потребностей главным образом объясняется: a сокращением ассигнований на услуги по переоборудованию и ремонту ввиду отсутствия необходимости в работах по подготовке к зиме и замене помещений в Кобе; b сокращением потребностей в горюче-смазочных материалах; и с отсутствием потребностей в дополнительных сборных конструкциях.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a: a la disminución de los créditos para servicios de reforma y renovación, debido a la eliminación de las necesidades correspondientes a obras de acondicionamiento para el invierno y el reemplazo de viviendas prefabricadas tipo Kobe; b la reducción de las necesidades en concepto de gasolina, aceite y lubricantes; y c la ausencia de necesidades en relación con instalaciones prefabricadas adicionales.