УВЕЛИЧЕНИЕМ АССИГНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• increased provisions
• increased requirements
• higher provision
• increased provision
• increased allocation
• higher requirements

Примеры использования Увеличением ассигнований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретением одного крана и одного тягача и увеличением ассигнований на связь и услуги по разминированию.
The acquisition of one crane and one tractor truck and increased provisions for communications and demining services.

Увеличением ассигнований на национальный персонал ввиду применения пересмотренной шкалы окладов в миссии начиная с 1 февраля 2006 года;
Higher requirements under national staff resulting from the application of revised salary scales for the mission effective 1 February 2006.

Увеличение ассигнований по этому разделу на 464 600 долл. США обусловлено в первую очередь увеличением ассигнований на оплату коммунальных услуг и переоборудование и ремонт помещений.
The increase of $464,600 under this heading is primarily related to the higher provision for utilities and alteration and renovation of premises.

Увеличением ассигнований на продовольственное обеспечение с учетом тенденций в динамике обменного курса евро по отношению к доллару США;
A higher provision for rations taking into account historical exchange rate fluctuations of the euro in relation to the United States dollar;

Дополнительные потребности объясняются увеличением ассигнований на выплату суточных участников миссии и на покрытие расходов на поездки в связи с развертыванием, заменой и репатриацией.
The additional requirements are attributable to increased provision for mission subsistence allowance and travel on emplacement, rotation and repatriation.

Увеличением ассигнований на оплату горюче-смазочных материалов ввиду предлагаемого усиления парка авиационных средств еще одним самолетом;
An increased provision for petrol, oil and lubricants in view of the proposed incorporation into the fleet of one additional fixed-wing aircraft;

В некоторых случаях сокращения частично компенсируются увеличением ассигнований на временный персонал общего назначения или требуют учреждения определенных должностей.
In some cases, reductions are partially offset by an increase in requirements in general temporary assistance or require the establishment of certain posts.

Увеличением ассигнований на военных наблюдателей и полицию Организации Объединенных Наций в результате возобновления патрулирования и другой связанной с этим деятельности в Кодорском ущелье в Гальском районе.
Increase in requirements under military observers and United Nations police resulting from resumption of patrols and other related activities in the Kodori Valley located in Gali District.

Потребности в ресурсах связаны с сохранением существующих должностей и увеличением ассигнований на оплату временного персонала общего назначения и покрытие путевых расходов сотрудников старшего звена.
The resource requirements relate to the continuation of existing posts and to increased provisions for general temporary assistance and travel for senior staff.

Увеличением ассигнований на связь ввиду более высоких расходов на эксплуатацию оборудования и запчасти, что объясняется ростом общей инвентарной стоимости аппаратуры связи БСООН.
Increase in requirements under communications following the increase in maintenance costs of equipment and spare parts, reflecting an increase in the total inventory value of the UNLB communications equipment Support Account.

Разница обусловлена преимущественно увеличением ассигнований на предметы снабжения медицинского назначения в связи с предлагаемым увеличением численности гражданского персонала.
The variance results primarily from the increase in the provision for medical supplies resulting from the proposed increase in the number of civilian personnel.

Увеличением ассигнований на оплату авиационных и посадочных сборов ввиду предлагаемого усиления парка авиационных средств еще одним самолетом и предлагаемым увеличением количества летных часов.
Increased provisions for air services and landing fees and ground handling charges in view of the proposed incorporation of one additional fixed-wing aircraft and the proposed increase in the number of flight hours of the fleet.

Это сокращение частично компенсируется увеличением ассигнований на выплату окладов, более высокими расценками на аренду помещений в Нью-Йорке и увеличением расходов на связь.
These reductions were offset in part by increases on the provisions for salaries, higher standards for the rental of premises in New York and increased requirements for communications.

Снижение потребностей в основном объясняется низким уровнем фактического развертывания персонала контингента АМИСОМ и увеличением ассигнований на материально-техническую поддержку АМИСОМ за счет двусторонних добровольных взносов.
The lower requirements were attributable mainly to lower actual deployment of AMISOM contingent personnel, and the greater provision of logistical support to AMISOM through bilateral voluntary contributions.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением ассигнований на аренду и эксплуатацию вертолетов, что объясняется увеличением стоимости одного летного часа.
The additional requirements are due mainly to an increase in the requirements for the rental and operation of helicopters following an increase in the cost per flight hour.

Разница обусловлена главным образом увеличением ассигнований на поездки в целях прохождения профессиональной подготовки, связанной с осуществлением картографического проекта, медицинским обслуживанием и обязательным обучением по вопросам соблюдения законности.
The variance is attributable primarily to the increased provision for travel for training in connection with the mapping project, medical training and mandatory rule of law training.

Увеличение потребностей в оперативных расходах на, 2 млн. долл. США(, 9 процента) объясняется в основном приобретением одного крана и одного тягача, а также увеличением ассигнований на услуги связи и деятельность, связанную с разминированием.
The increased requirements in operational costs of $0.2 million(0.9 per cent) are attributable mainly to the acquisition of one crane and one tractor truck and the increased provisions for communications and demining services.

Увеличение потребностей обусловлено увеличением ассигнований на возмещение расходов по линии самообеспечения в связи с увеличением численности развернутого военного и полицейского персонала по сравнению с 2007/ 08 годом.
The increased requirements are attributable to a higher provision for self-sustainment as a result of the higher deployment of military contingent and formed police units as compared with the 2007/08 period.

Объема ресурсов в результате предлагаемого упразднения должностей будет частично компенсировано увеличением ассигнований на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний в целях обеспечения продолжения обслуживания утвержденных совещаний на всех языках.
The proposed abolishments would be partially offset by an increase in the provision of temporary assistance for meetings to ensure that services for mandated meetings continue to be provided in all languages.

Увеличением ассигнований на официальные поездки в результате увеличения числа официальных поездок военного и гражданского персонала, что требует большего числа ночевок за пределами района миссии в соответствии с процедурами обеспечения безопасности.
Higher requirements under official travel resulting from an increase in the provision for travel on official business by military and civilian personnel, which results in more frequent overnight stays outside the mission area owing to security arrangements.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением ассигнований на покрытие транспортных расходов, связанных с развертыванием принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества в районе Миссии, и поддержку усилий по реинтеграции бывших комбатантов.
The additional requirements reflect primarily increased provisions for freight charges associated with the deployment of United Nations-owned equipment to the mission area and the provision of reinsertion support to ex-combatants.

Сокращение объема ресурсов, испрашиваемых на покрытие расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей в мебели и оборудовании, которое частично компенсируется увеличением ассигнований на поездки, консультантов и предметы снабжения и материалы, а также на покрытие прочих расходов по персоналу.
Non-post resources primarily reflect decreased requirements for furniture and equipment, partially offset by increased provisions for travel, consultants, other staff costs, and supplies and materials.

Это частично компенсируется увеличением ассигнований на консультантов по оказанию вспомогательных услуг связи( 4, 8 млн. долл. США) в результате задержек в найме квалифицированного национального персонала, необходимого для выполнения задач по обеспечению связи в Джубе и в местах размещения Миссии в штатах и графствах.
This is partially offset by an increased allocation for communication support service consultants($4.8 million) owing to delays in recruiting qualified national staff to perform communication-related tasks in Juba and the state and county locations.

Сокращение ассигнований на 21 100 долл. США обусловлено переводом в подпрограмму 4<< Экономический анализ>> ресурсов, предназначенных для покрытия расходов на поездки экспертов; это сокращение частично компенсируется увеличением ассигнований по статье других расходов на служебные поездки персонала.
The decrease of $21,100 relates to the redeployment to subprogramme 4, Economic analysis, of resources for travel of experts, partly offset by increased requirements under other official travel of staff.

Это частично компенсируется увеличением ассигнований на консультантов по информационным технологиям( 5, 7 млн. долл. США) в результате задержек в найме квалифицированного национального персонала, необходимого для выполнения касающихся информационных технологий задач в Джубе и в местах размещения Миссии в штатах и графствах.
This is partially offset by an increased allocation for information technology consultants($5.7 million) owing to delays in recruiting qualified national staff to perform information technology-related tasks in Juba and the state and county locations.

Изменения в штатном расписании были частично скомпенсированы увеличением по статье расходов, не связанных с должностями, в целях обеспечения более широкой представленности на высоком уровне на межправительственных совещаниях и увеличением ассигнований на покрытие расходов по связи Отделения связи в НьюЙорке.
The post changes have been offset by an increase in non-post resources to provide for fuller representation at a high level at intergovernmental meetings and an increased provision for communications costs for the New York Liaison Office.

Увеличение объема не связанных с должностями ресурсов обусловлено увеличением ассигнований на такие цели, как оплата услуг глобального хранителя архивов, привлечение внешних юридических консультантов, оплата услуг по предоставлению данных конъюнктурных и услуг консультантов, что компенсируется сокращением объема расходов после их индексации.
The increase in non-post resources is due to an increased provision for global custodian, external legal consultant, market data services and advisers offset by a reduction in the costs of the indexation.

Смета расходов на гражданский персонал отражает чистое сокращение на 16 должностей международных сотрудников, компенсируемое увеличением ассигнований в результате учреждения 3 дополнительных должностей национальных сотрудников- специалистов и 11 национальных сотрудников категории общего обслуживания там же, пункты 75- 76.
The cost estimates for civilian staff reflect the net reduction of 16 international staff, offset by the increased requirements resulting from the net addition of 3 National Professional Officer posts and 11 national General Service posts ibid., paras. 75-76.

Увеличением ассигнований по статье<< Наземный транспорт>>, главным образом обусловленным расходами на обеспечение сохранности и техническое обслуживание автотранспортного парка в составе стратегических запасов материальных средств для развертывания в количестве 1190 автотранспортных средств в целях обеспечения его эксплуатационной пригодности;
Increased requirements under ground transportation attributable mainly to the cost of the preservation and maintenance of the strategic deployment stocks fleet of 1,190 vehicles to ensure that the vehicles are in a state of operational readiness;

Разница между объемом потребностей на 2011 год и суммой ассигнований на 2010 год обусловлена главным образом увеличением ассигнований для покрытия расходов на официальные поездки Специального посланника и его группы в целях активизации его контактов с широким кругом заинтересованных сторон.
The variance between the 2011 requirements and the 2010 appropriation is due mainly to the increased provision for official travel of the Special Envoy and his team in order to intensify his contacts with a wide range of concerned parties.