Примеры использования Initial provision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The initial provision of $5 million for uncollectible contributions is, therefore, in need of review.
Таким образом, первоначальный резерв в 5 млн. долл. США на покрытие безнадежной задолженности по взносам нуждается в пересмотре.Technical Assistance to Regulatory Adjustments Initial provisions were included into the country profile.
Техническая помощь в корректировке нормативноправовой базы Первоначальные положения были включены в обзорный отчет по стране.Initial provision is sought for a single unit for the period from 1 January to 30 April 2005.
Первоначальные ассигнования испрашиваются для финансирования каждого из таких подразделений на период с 1 января по 30 апреля 2005 года.Note that the balance of resources remaining for special political missions in the initial provision of $169,431,700(after recosting) amounts to $29,127,200.
Указать, что остаток ресурсов, выделенных на специальные политические миссии в первоначальных ассигнованиях в размере 169 431 700 долл. США( после пересчета), составляет 29 127 200 долл. США.Some initial provisions for IT equipment have already been made in order to ensure that new staff will be equipped on arrival.
Что касается оборудования ИТ, то уже были выделены некоторые первоначальные ассигнования с целью обеспечения того, чтобы с самого начала новый персонал мог пользоваться соответствующим оборудованием.It estimates that the project will cost about $200 million,which includes the initial provision of weapons and ammunition as well as the renovation of the Kessely barracks outside Monrovia.
Согласно оценкам, этот проект обойдется примерно в 200 млн. долл.США, включая первоначальное обеспечение оружием и боеприпасами, а также ремонт армейских казарм в Кессели за пределами Монровии.The initial provision of $15,000 for the renovation of ONUSAL premises upon completion of the Mission's mandate proved to be higher than the actual costs.
Первоначальные ассигнования в объеме 15 000 долл. США, предусмотренные на ремонт помещений МНООНС после завершения мандата Миссии, оказались больше, чем фактические расходы.Proposal to clarify the COE Manual on the payment of actual costs for initial provisioning consumables and investigations terminology(United States of America and Canada);
Предложение о внесении уточнения в Руководство по ИПК в отношении оплаты фактических расходов на первоначальное снабжение расходными материалами и терминологии, касающейся расследований( Соединенные Штаты Америки и Канада);Initial provisions for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's(UNESCO) relations with NGOs were set out in UNESCO's constitution.
Первоначальные положения об отношениях между Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и НПО были сформулированы в Уставе ЮНЕСКО.Most of the decreases reflect the discontinuation of requirements of a one-time non-recurrent nature such as those expenses related to construction or the initial provision of furniture and equipment.
Сокращение сметных расходов The Committee notes that the initial provision for special political missions in 2006-2007 amounted to $356 million.
Комитет отмечает, что первоначальные ассигнования на специальные политические миссии в 2006- 2007 годах составляли 356 млн. долл. США.The Field Administration and Logistics Division will remain the first point of contact for field missions requesting initial provisioning of assets and subsequent changes in their matériel holdings.
Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения по-прежнему будет первой инстанцией, в которую будут обращаться полевые миссии, испрашивающие первоначальное снабжение имуществом и последующие изменения в имеющихся у них запасах материально-технических средств.The initial provision of $2,500, based on an average rate of $500 per month, proved to be insufficient to cover the needs of the Mission during the period under review.
Первоначальные ассигнования в размере 2500 долл. США, определенные на основе средней ставки 500 долл. США в месяц, оказались недостаточными для удовлетворения потребностей Миссии в течение отчетного периода.Decides to authorize the Secretary-General to utilize an amount of up to 1,571,300 dollars from the approved initial provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007,4 to operationalize a peacebuilding support office;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря использовать сумму в размере до 1 571 300 долл. США из утвержденных первоначальных ассигнований на специальные политические миссии по разделу<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов4 для налаживания работы Управления по поддержке миростроительства;The initial provision for asset write-down of $14.1 million was set up in 1996-1997 on the basis of management's best estimate of RFA assets impairment as of 31 December 1997.
Первоначальный резерв для списания активов в размере 14, 1 млн. долл. США был создан в 1996- 1997 годах на основе наилучшей оценки руководством снижения стоимости активов РСР по состоянию на 31 декабря 1997 года.A number of measures were implemented in the context of the first phase of the strengthening of security andsafety of the United Nations operations, staff and premises, for which the General Assembly approved an initial provision of $296,400, appropriated under sections 3(Political affairs, $284,400) and 34 Staff assessment, $12,000.
В контексте первого этапа укрепления охраны и безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций был осуществлен ряд мер,в связи с которыми Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные ассигнования в размере 296 400 долл. США по разделам 3(<< Политические вопросы>>-- 284 400 долл. США) и 34<< Налогообложение персонала>>-- 12 000 долл.Initial provision of land plots to legal entities and individuals for construction of state-owned facilities and those not available for land use is carried out through bidding auctions.
Первичное предоставление юридическим и физическим лицам земельных участков для строительства объектов, находящихся в государственной собственности и не предоставленных в землепользование, проводится через торги аукционы.As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/49/771/Add.1, para.16), the initial provision of $285,200 made for emplacement and rotation travel of international civilian staff under the"Travel to and from the Mission area" line item was deleted and half of the provision made for that purpose($142,600) was incorporated into the common staff costs.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 49/ 771/ Add. 1,пункт 16) решение о первоначальных ассигнованиях в размере 285 200 долл. США на поездки для размещения и в связи с заменой международного гражданского персонала по статье" Поездки в район действия Миссии и из него" было отменено, а половина The initial provision of $36,700 for alterations and renovations to MINURSO premises was not fully utilized, as facilities provided by the Government required minimal alterations and/or renovations.
Первоначальные ассигнования в размере 36 700 долл. США на переоборудование и ремонт помещений МООНРЗС полностью использованы не были, поскольку помещения, предоставленные Миссии правительством, нуждались лишь в минимальном переоборудовании и/ или ремонте.The maintenance of the 2004-2005 initial provision of $169.4 million would seriously and materially underestimate likely requirements as it would provide less than half of currently anticipated biennial requirements.
Сохранение в 2004- 2005 годах первоначальных ассигнований в 169, 4 млн. долл. США приведет к серьезному и значительному занижению возможных потребностей и покроет менее половины нынешних предполагаемых потребностей в двухгодичный период.The initial provision on nominating the members of the regulatory body by the President and their approval by the Parliament was replaced by a new one: half of the members of this body are elected by the Parliament, and the other half is appointed by the President for six years' term of service.
Первоначальное положение о выдвижении членов регулирующего органа президентом и утверждении их парламентом было заменено новым: половина членов этого органа избирается парламентом, а половина- назначается президентом сроком на шесть лет.The Secretary-General had estimated the initial provision on the basis of two sessions each day for 150 days in one Trial Chamber and publication of an estimated 5,000 pages of documentation see A/C.5/48/44, para. 40.
Генеральный секретарь определил величину первоначального ассигнования исходя из проведения двух ежедневных заседаний в течение 150 дней в одной Судебной камере и публикации примерно 5000 страниц документации см. А/ С. 5/ 48/ 44, пункт 40.In one of its initial provisions, the Declaration reaffirms the right of all peoples to self-determination and, by virtue of that right, their freedom to determine their political status and pursue their economic, social and cultural development.
В одном из начальных положений Декларации подтверждается право всех народов на самоопределение и, в силу этого права, свободное определение ими своего политического статуса и беспрепятственное осуществление своего экономического, социального и культурного развития.In phase I, the General Assembly approved an initial provision of $233,400, appropriated under section 22(Economic and social development in Western Asia), as an interim arrangement to supplement the existing safety and security capacity at this location.
На этапе I Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные ассигнования в размере 233 400 долл. США по разделу 22(<< Экономическое и социальное развитие в Западной Азии>>) в качестве временной меры по укреплению существующего потенциала в области охраны и безопасности в этом месте службы.The maintenance of the initial provision of $373.4 million for the biennium 2006-2007 would seriously and materially underestimate likely requirements as it would provide only slightly more than half of currently anticipated biennial requirements.
Поэтому сохранение объема ресурсов по данной статье на уровне первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов( 373, 4 млн. долл. США) было бы равнозначно серьезному занижению вероятных потребностей, поскольку эти ресурсы покрывают лишь чуть более половины сметных потребностей в текущем двухгодичном периоде.The maintenance of the initial provision of $435.5 million for 2010-2011 would seriously and materially underestimate likely requirements as it would provide slightly less than half of currently anticipated biennial requirements.
Сохранение объема ресурсов на уровне первоначальных ассигнований на 2010- 2011 годы в размере 435, 5 млн. долл. США было бы равнозначно серьезному и существенному занижению вероятных потребностей, поскольку этих средств будет достаточно для покрытия чуть менее половины предполагаемой в настоящее время суммы потребностей в данном двухгодичном периоде.In phase I, the General Assembly approved initial provisions of $17,643,100 for New York, comprising appropriations of $2,513,900 and a commitment authority of $15,129,200, as an interim arrangement to supplement post and non-post security and safety capacity.
На этапе I Генеральная Ассамблея утвердила для Нью-Йорка первоначальные ассигнования в размере 17 643 100 долл. США, включая выделение средств в размере 2 513 900 долл. США и полномочия на принятие обязательств в размере 15 129 200 долл. США, в качестве временной меры для укрепления связанного и не связанного с должностями потенциала в области охраны и безопасности.In phase I, the General Assembly approved initial provisions for Nairobi in the amount of $4,024,700, consisting of an appropriation of $646,300 under section 29G(Administration, Nairobi) and a commitment authority of $3,378,400 under section 33(Construction, alteration, improvement and major maintenance), as an interim arrangement to supplement security and safety capacity.
На этапе I Генеральная Ассамблея утвердила начальные ассигнования для Найроби в размере 4 024 700 долл. США, в том числе In phase I, the General Assembly approved initial provisions of $1,367,500, consisting of an appropriation of $592,900 under section 19(Economic and social development in Asia and the Pacific) and a commitment authority of $774,600 under section 33(Construction, alteration, improvement and major maintenance), as an interim arrangement to supplement the existing security and safety capacity.
На этапе I Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные ассигнования в размере 1 367 500 долл. США, включая In phase I, the General Assembly approved initial provisions of $290,900, consisting of an appropriation of $80,900 under section 21(Economic and social development in Latin America and the Caribbean) and a commitment authority of $210,000 under section 33(Construction, alteration, improvement and major maintenance), as a transitional arrangement to supplement existing post and non-post security and safety capacity of ECLAC in Santiago.
На этапе I Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные ассигнования в размере 290 900 долл. США, включая 
