INITIAL PROVISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاعتماد الأولي

Examples of using Initial provision in English and their translations into Arabic

Clarification of payment of actual costs for initial provisioning consumables and investigations terminology.
توضيح عملية دفع التكاليف الفعلية للإمداد الأولي بالمواد الاستهلاكية

Some initial provisions for IT equipment have already been made in order to ensure that new staff will be equipped on arrival.
وتم مبدئياً توفير بعض الأجهزة في مجال تكنولوجيا المعلومات لضمان تزويد الموظفين الجدد بها فور وصولهم

In the revised 2011 budget, provision for IPSAS of $3.1 million has been made against an initial provision of $0.4 million.
وفي الميزانية المنقحة لعام 2011، رُصدت مخصصات لهذه المعايير بلغت قيمتها 3.1 دولار مقابل مخصص أولي قدره 0.4 مليون دولار

The Committee notes that the initial provision for special political missions in 2006-2007 amounted to $356 million.
وتلاحظ اللجنـــة أن الاعتماد الأولي للبعثات السياسية الخاصة في فترة السنتين 2006-2007 بلغ 356 مليون دولار

The Field Administration and Logistics Division will remain the first point of contact for field missions requesting initial provisioning of assets and subsequent changes in their matériel holdings.
وستبقى شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات هي نقطة اﻻتصال اﻷولى للبعثات الميدانية التي تطلب تزويدها المبدئي باﻷصول والتغييرات الﻻحقة في موجوداتها من المعدات

The Committee notes that the initial provision for special political missions in 2004-2005 amounted to $169.4 million.
وتلاحظ اللجنـــة أن الاعتماد الأوّلــي للبعثـــات السياسيــة الخاصة في فترة السنتين 2004-2005 بلغ 169.4 مليون دولار

The increased requirement of $167,200 reflects the provisions under travel, contractual services and operational costs for the whole biennium(the initial provision was for 2011 only).
ويعكس ارتفاع الاحتياجات بمقدار 200 167 دولار المخصصات في إطار السفر والخدمات التعاقدية والتكاليف التشغيلية لفترة السنتين بأكملها(كانت المخصصات الأولية لعام 2011 فقط

Some initial provisions for IT equipment have already been made in order to ensure that new staff will be equipped on arrival.
وقد خصصت مبالغ أولية لاقتناء معدات تكنولوجيا المعلومات بما يكفل تجهيز الموظفين الجدد بهذه المعدات حال وصولهم

The Committee notes that additional requirements of $259,800, as compared to the initial provision of $1,882,600, are reported under other equipment.
وتﻻحــظ اللجنــة أن اﻻحتياجـــات اﻹضافية البالغة ٨٠٠ ٢٥٩ دوﻻر، مقارنة باﻻعتماد اﻷول البالغ ٦٠٠ ٨٨٢ ١ دوﻻر وردت تحت بند معدات أخرى

The requirement for initial provision of water, rations and fuel will be specified in troop/police contributors Guidelines.
ويحدد شرط التوفير الأولي للمياه وحصص الإعاشة والوقود في المبادئ التوجيهية الخاصة بالجهات المساهمة بالقوات/الشرطة

The 2014 Working Group recommended amendments to the definitions in chapters 2 and 9 of the COE Manual of the term" initial provisioning" and modifications and changes to investigations terminology used in the COE Manual.
أوصى الفريق العامل لعام 2014 بإدخال تعديلات على التعاريف الواردة في الفصلين 2 و 9 من دليل المعدات المملوكة للوحدات فيما يتعلق بمصطلح" الإمداد الأولي" وبإدخال تعديلات وتغييرات على مصطلحات التحقيقات المستخدمة في دليل المعدات المملوكة للوحدات

Initial provisions for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's(UNESCO) relations with NGOs were set out in UNESCO's constitution.
ووردت اﻷحكام اﻷولية لعﻻقة منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكو مع المنظمات غير الحكومية في دستور اليونسكو

It estimates that the project will cost about $200 million, which includes the initial provision of weapons and ammunition as well as the renovation of the Kessely barracks outside Monrovia.
وتقدّر أن المشروع سيكلف زهاء 200 مليون دولار، تشمل التزويد المبدئي بالأسلحة والذخيرة وكذلك ترميم ثكنة كيسلي خارج مونروفيا

The initial provision of $2,100 per month for miscellaneous charges and services proved to be insufficient to cover the needs of the Mission during the period under review.
وقد تبين أن اﻻعتماد اﻷصلي البالغ ١٠٠ ٢ دوﻻر شهريا، والمرصود من أجل التكاليف والخدمات المتنوعة، لم يكن كافيا لتغطية احتياجات البعثة أثناء الفترة قيد اﻻستعراض

Once the plenary makes a decision on the location and the detailed resource requirements(human and financial) report is produced, the government of Kenya will be in a position to make a specific pledge of its resource support to the secretariat in addition to the initial provision of office space, furniture and office equipment and supplies.
وما أن يتخذ الاجتماع العام قرارا بشأن المكان ويصدر التقرير التفصيلي بشأن الاحتياجات من الموارد(البشرية والمالية)، حتى تكون حكومة كينيا في وضع يؤهلها لإعلان تبرع محدد من دعمها للأمانة بالموارد إضافة إلى التوفير الأولي لأماكن المكاتب، والأثاث والمعدات واللوازم المكتبية

The initial provision for asset write-down of $14.1 million was set up in 1996-1997 on the basis of management's best estimate of RFA assets impairment as at 31 December 1997.
وقد تحدد الاعتماد المبدئي لتخفيض الأصول بمبلغ 14.1 مليون دولار في الفترة 1996-1997 بناء على أفضل تقديرات الإدارة لتخفيض أصول احتياطي الإيواء الميداني في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997

Another important provision in the 2011 revised budget relates to the introduction of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS): the revised budget contains an amount of $3.1 million, against an initial provision of $0.4 million, following the decision taken to delay the introduction of IPSAS until 2012.
ومن الجوانب الهامة الأخرى لميزانية عام 2011 المنقحة ما يتصل بإدخال المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام: فتتضمن الميزانية المنقحة مبلغ 3.1 مليون دولار مقابل اعتماد أولي قدره 0.4 مليون دولار، وذلك عقب القرار المُتخذ لتأجيل إدخال المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام حتى سنة 2012

The initial provision of $14.1 million for asset write-down was set up in 1996-1997 on the basis of management ' s best estimate of RFA assets impairment as at 31 December 1997.
وتحدد الاعتماد المبدئي لتخفيض الأصول بمبلغ 14.1 مليون دولار في الفترة 1996-1997 بناء على أفضل تقديرات الإدارة لتخفيض أصول احتياطي الإيواء الميداني، في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997

A number of measures were implemented in the context of the first phase of the strengthening of security and safety of the United Nations operations, staff and premises, for which the General Assembly approved an initial provision of $296,400, appropriated under sections 3(Political affairs, $284,400) and 34(Staff assessment, $12,000).
وقد اتُخذ عدد من التدابير في إطار المرحلة الأولى لتعزيز أمن وسلامة عمليات الأمم المتحدة وموظفيها وأمكنة عملها، ووافقت الجمعية العامة من أجلها على اعتمادات أولية بمبلغ قدره 400 296 دولار، اعتُمدت في إطار الباب 3(الشؤون السياسية، 400 284 دولار)، والباب 34(الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، 000 12 دولار

An initial provision for asset write-down, based on the best estimate of management of the reserve for field accommodation assets impairment, as at 31 December 1997, was set up in the amount $14.1 million.
وأنشئ اعتماد أولي بمبلغ 14.1 مليون دولار لتخفيض قيمة الأصول بناء على أفضل تقديرات الإدارة فيما يتعلق بعطب أصول الإيواء الميداني في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997

The report also addresses the need for a clearly defined strategy for the integrated logistics support of peacekeeping operations(sect. II), requirements for a permanent facility to hold assets from liquidated missions for reuse where it is economical to do so(sect. III), to maintain initial provisioning supplies to improve the immediate operational effectiveness of new peacekeeping missions(sect. IV) and to support communications between United Nations Headquarters and its global peacekeeping missions(sect. VII).
ويتناول التقرير أيضا ضرورة وضع استراتيجية محددة بوضوح للدعم السوقي المتكامل لعمليات حفظ السﻻم الفرع الثاني(، واﻻحتياجات لوجود مرفق دائم لتجميع اﻷصول من البعثات المصفاة ﻹعادة استخدامها حيثما يكون ذلك مجديا من الناحية اﻻقتصادية)الفرع الثالث(، واﻻحتفاظ بإمدادات أولية من المؤن لتحسين الفاعلية التشغيلية الفورية للبعثات الجديدة لحفظ السﻻم)الفرع الرابع(، ودعم اﻻتصاﻻت بين مقر اﻷمم المتحدة وبعثات حفظ السﻻم التي توفدها الى أنحاء العالم)الفرع السابع

The Secretary-General had estimated the initial provision on the basis of two sessions each day for 150 days in one Trial Chamber and publication of an estimated 5,000 pages of documentation(see A/C.5/48/44, para. 40).
وقد قدر اﻷمين العام اﻻعتماد اﻷول على أساس عقد دورتين يوميا لمدة ١٥٠ يوما في دائرة محاكمة واحدة ونشر وثائق يقدر عدد صفحاتها ﺑ ٠٠٠ ٥ صفحة انظر A/C.5/48/44، الفقرة ٤٠

Normally, initial provisioning for contingents/units is required only for the initial deployment of the contingent/unit, and for a limited period(30-60 days), until the United Nations is able to provide these consumables.
وعادة لا تحتاج القوات/الوحدات إلى الإمداد الأولي إلا عند نشرها لأول مرة ولفترة محدودة(30-60 يوما)، حتى يتسنى للأمم المتحدة أن توفّر هذه الأصناف الاستهلاكية

As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/49/771/Add.1, para. 16), the initial provision of $285,200 made for emplacement and rotation travel of international civilian staff under the" Travel to and from the Mission area" line item was deleted and half of the provision made for that purpose($142,600) was incorporated into the common staff costs.
ومن الجدير بالذكر، وعلى النحو الذي أوصت به اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية الفقرة ١٦ من الوثيقة A/49/771/Add.1 المؤرخة ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٥، يﻻحظ أن اﻻعتماد المبدئي البالغ ٢٠٠ ٢٨٥ دوﻻر والمخصص لسفر الموظفين المدنيين الدوليين ﻷغراض تحت بند" السفر الى منطقة البعثة ومنها" قد تم إلغاؤه، وأن نصف هذا اﻻعتماد قد أدرج تحت التكاليف العامة للموظفين

The initial provision of $36,700 for alterations and renovations to MINURSO premises was not fully utilized, as facilities provided by the Government required minimal alterations and/or renovations.
لم يكن هناك استخدام كامل لﻻعتماد اﻷصلي البالغ ٧٠٠ ٣٦ دوﻻر والمخصص لعمليات تعديل أماكن عمل البعثة وتجديدها، فالمرافق المقدمة من الحكومة الى البعثة لم تكن بحاجة إﻻ الى تعديﻻت و/أو تجديدات بالغة الضآلة

The maintenance of the 2004-2005 initial provision of $169.4 million would seriously and materially underestimate likely requirements as it would provide less than half of currently anticipated biennial requirements.
ومن شأن الإبقاء على الاعتماد الأولي لفترة السنتين 2004-2005 والبالغ 169.4 مليون دولار أن يسفر عن تقدير ناقص مادي خطير، للاحتياجات المحتملة إذ أن ذلك لن يوفر سوى ما يقل عن نصف الاحتياجات المتوقعة حاليا لفترة السنتين

In phase I, the General Assembly approved initial provisions for Nairobi in the amount of $4,024,700, consisting of an appropriation of $646,300 under section 29G( Administration, Nairobi) and a commitment authority of $3,378,400 under section 33( Construction, alteration, improvement and major maintenance), as an interim arrangement to supplement security and safety capacity.
ووافقت الجمعية العامة في المرحلة الأولى على اعتمادات أولية لنيروبي بمبلغ 700 024 4 دولار، وتشتمل على اعتماد قدره 300 646 دولار في إطار الباب 29 زاي(الإدارة، نيروبي) وإذن للدخول في التزامات قدرها 400 378 3 دولار في إطار الباب 33(التشييد والتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية)، كترتيب مؤقت لتكملة قدرات الأمن والسلامة

In the context of the phase I proposals, the General Assembly approved initial provisions for Geneva amounting to $19,004,500, consisting of an appropriation of $2,683,500 under section 29E( Administration, Geneva) and a commitment authority of $16,321,000 under section 33( Construction, alteration, improvement and major maintenance), as an interim arrangement to supplement the existing security and safety capacity.
وفي سياق اقتراحات المرحلة الأولى، وافقت الجمعية العامة على اعتمادات أولية لجنيف تصل إلى 500 004 19 دولار، وتشتمل على اعتماد قيمته 500 683 2 دولار في إطار الباب 29 هاء(الإدارة، جنيف) والإذن بالدخول في التزامات قيمتها 000 321 16 دولار في إطار الباب 33(التشييد والتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية)، كترتيب مؤقت لتكملة قدرات الأمن والسلامة الحالية

In section II of its resolution 60/255, the General Assembly authorized the Secretary-General to utilize a portion of the approved initial provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 to operationalize a peacebuilding support office and requested the Secretary-General to include a provision for the Peacebuilding Support Office in the appropriate section of the programme budget, commencing with the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to ensure sustainable and reliable long-term financing of the Office.
في الجزء الثاني من قرارها 60/255، قررت الجمعية العامة أن تأذن للأمين العام باستخدام جزء من الاعتماد الأولي الموافق عليه للبعثات السياسية الخاصة تحـت الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 لتشغيل مكتب دعم بناء السلام، وطلبت إلى الأمين العام أن يدرج اعتمادا لمكتب دعم بناء السلام تحت الباب الملائم من الميزانية البرنامجية، اعتبارا من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009، لضمان استمرار التمويل الطويل الأجـل والموثوق بــه للمكتـب

How to use "initial provision" in a sentence

The initial Provision of Services Agreement (PSA) outlines a lease to Canada, which means a fixed, transparent cost to the Canadian taxpayer.

An initial provision of $2.0 million was recorded in fiscal 2006, as an estimate for the costs to be incurred by Lantic.

But May’s initial provision didn’t go far enough for many eurosceptic Tories, as it didn’t commit to changing the Withdrawal Agreement’s legal text.

We provide luxury APPELLES toiletries, and an initial provision of consumables so you there is no need visit a supermarket upon your arrival.

Before Visible commences the initial provision of the Services, the Client must pay the first invoice by the date specified in the invoice.

We assist our clients in dealing with all aspects of their tax enquiry from the initial provision of information, communications, argument, negotiation to settlement.

A regular and valid provision which has the aim and purpose of the initial provision shall be adopted in place of the invalid provision.

A National Industrial Corridor Authority with HQs in Pune is being set up to coordinate this development with an initial provision of Rs 1 billion.

About 33,7% of the funds allocated are for investment support, and there is an initial provision of R10 million for the taxi recapitalisation programme. 5.