РАСЧЕТЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ АССИГНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• the calculation of the initial appropriations
• calculating the initial appropriations

Примеры использования Расчете первоначальных ассигнований на Русском языке и их переводы на Английский язык

A За вычетом сумм налогообложения персонала и по ставкам, использованным при расчете первоначальных ассигнований на 2014- 2015 годы.
A Net of staff assessment and at initial appropriation rates for 2014-2015.

Чистое уменьшение расходов на 5, 6 млн. долл. США обусловлено тем, что средний уровень чистых базовых окладов оказался ниже прогнозируемого уровня, использованного при расчете первоначальных ассигнований.
A net decrease of $5.6 million reflects average net base salary costs that are lower than had been projected in the initial appropriation.

Изменения параметров калькуляции расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований, разъясняются в разделах C- F ниже.
An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is provided in parts C to F below.

Сумма в размере 700 000 долл. США отражает более высокие средние расходы на выплату окладов, чем это предполагалось при расчете первоначальных ассигнований.
An amount of $700,000 reflects salary average costs higher than had been projected in the initial appropriation.

Изменения в параметрах для определения расходов, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований, изложены в пунктах 10- 13 ниже.
An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is set out in paragraphs 10 to 13 below.

Чистое увеличение расходов на 18 059 500 долл. США обусловлено тем, что средний уровень чистых базовых окладов оказался выше прогнозируемого уровня, использованного при расчете первоначальных ассигнований.
A net increase of $18,059,500 reflects average net base salary costs that are higher than had been projected in the initial appropriation.

Изменение параметров калькуляции расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований, разъясняется в главе II разделов С- F ниже.
An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is provided in chapter II, sections C to F, below.

Такое увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по различным статьям расходов ввиду более низких темпов инфляции по сравнению с теми, которые предполагались при расчете первоначальных ассигнований.
The increase is partly offset by decreased requirements under various objects of expenditures due to lower inflation rates than those assumed in the initial appropriation.

Изменение параметров калькуляции расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований, разъясняется в частях С- F раздела II настоящего доклада.
An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriation is provided in section II, parts C to F.

При расчете первоначальных ассигнований Отдел по планированию и составлению бюджета по программам использовал средний или текущий обменный курс, благоприятный для доллара США в течение и первого, и второго года двухгодичного периода.
In the initial appropriations, the Programme Planning and Budget Division used the average or spot rate favourable to the United States dollar for both years of the biennium.

Изменения в параметрах для определения расходов, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований, подробно объясняются в пунктах 17- 24 настоящего доклада.
Explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are detailed in paragraphs 17 to 24 of the present report.

В настоящем докладе также отражены корректировки, необходимые в связи с изменениями темпов инфляции, обменных курсов и стандартных расценок, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований.
The present report also identifies adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

Обменные курсы доллара США и показатели темпов инфляции, использованные при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов и в настоящем докладе, в разбивке по основным местам службы.
Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation included in the initial appropriation for the biennium 2014-2015 and in the present report, by main duty station Rates of exchange.

Увеличение сметных расходов на 79, 4 млн. долл. США является следствием дальнейшего снижения ряда операционных обменных курсов доллара США по сравнению с прогнозами, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.
The increase of $79.4 million reflects a further weakening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year to date as compared with those foreseen in the initial appropriation.

Таблице 4, содержащей данные о корректировке на разницу в стоимости жизни для персонала категории общего обслуживания и смежных категорий, которая производилась при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 1998- 1999 годов, фактической корректировке в 1998 году и пересмотренных предположениях на 1999 год;
Schedule 4 contains information on cost-of-living adjustments for staff in the General Service and related categories assumed in calculating the initial appropriations for the biennium 1998-1999, the adjustments actually effected in 1998 and revised assumptions for 1999;

Чистое увеличение расходов на 63 млн. долл. США отражает общее ослабление ряда операционных обменных курсов доллара США с начала года по настоящее время по сравнению с прогнозами, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.
The net increase of $63 million reflects the general weakening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year to date as compared with those foreseen in the initial appropriation.

В таблице 4 содержится информация о корректировках на разницу в стоимости жизни для персонала категории общего обслуживания и смежных категорий, которые предполагались при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов, корректировках, фактически проведенных в 1996 году, и пересмотренных корректировках на 1997 год.
Schedule 4 contains information on cost-of-living adjustments for staff in the General Service and related categories assumed in calculating the initial appropriations for the biennium 1996-1997, the adjustments actually effected in 1996 and revised assumptions for 1997.

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета-- определить необходимые корректировки, обусловленные колебаниями уровня инфляции и обменных курсов и изменениями нормативных показателей, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.
The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

В таблице 4 приводится информация о корректировках на разницу в стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, о фактических корректировках, произведенных в 2008 году, и о пересмотренных предположениях на 2009 год;
Schedule 4 contains information on the cost-of-living adjustments for staff in the General Service and related categories assumed in calculating the initial appropriation for the biennium 2008-2009, the adjustments actually effected in 2008 and revised assumptions for 2009;

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета заключается в выявлении пересмотренных сметных показателей в результате отклонения темпов инфляции, валютных курсов и нормативных показателей и нормы вакансий при расчете первоначальных ассигнований.
The primary purpose of the first performance report is to identify revised estimates owing to variations in the rates of inflation and exchange, and in the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.

Что касается пересмотренного прогнозируемого уровня инфляции, который используется при расчете всех статей расходов, то в основу корректировки положена самая свежая имеющаяся информация об индексе потребительских цен, а также данные об отклонениях фактических коэффициентов для расчета коррективов по месту службы применительно к сотрудникам категории специалистов и выше и фактических корректировок на стоимость жизни шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий от предложений, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований.
With regard to the revised projected inflation rates applied to all objects of expenditure, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment multipliers for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the initial appropriations.

В разделе II. С, ниже, указано валовое увеличение на 263, 3 млн. долл. США, отражающее фактические расходы, связанные с должностями, и уточненные прогнозы по темпам инфляции, а также приводится объяснение изменений параметров калькуляции расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований см. также таблицу 2.
The gross increase of $263.3 million based on post-related actual expenditure experience and updated projected rates is explained in detail in section II.C below, which also includes an explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations see also table 2.A.

В первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов отражены корректировки, которые необходимо внести с учетом изменения предположений в отношении темпов инфляции, обменных курсов и стандартных ставок, которые были использованы в расчете первоначальных ассигнований.
The first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 reflects adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета-- набросать пересмотренную смету, отражающую отклонения от тех уровней инфляции, обменных курсов, нормативных расходов и количества вакансий, которые предполагались при расчете первоначальных ассигнований.
The primary purpose of the first performance report is to identify revised estimates owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета-- определить изменения, которые следует внести в первоначальный объем ассигнований вследствие колебаний обменных курсов и уровня инфляции и корректировки показателей нормативных расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований.
The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments to the initial appropriation owing to fluctuations in the rates of exchange and inflation and adjustments to standard costs assumed in the calculation of the initial appropriation.

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета, который представляется в первом году каждого двухгодичного периода, состоит в том, чтобы установить, какие требуются корректировки в связи с изменением темпов инфляции, обменных курсов валют и стандартных оценок, использованных при расчете первоначальных ассигнований.
The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of each biennium, is to identify adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета-- привести пересмотренную смету расходов на содержание Международного уголовного трибунала по Руанде с учетом изменений в темпах инфляции и динамике обменных курсов, нормативных показателей и доли вакантных должностей по сравнению с теми параметрами, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.
The primary purpose of the first performance report is to identify revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) представляет первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, содержащийся в документе А/ С. 5/ 49/ 43, в котором содержится отчет о технических корректировках, обусловленных колебаниями уровня инфляции и валютных курсов и изменением стандартных расценок, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований.
Mr. TAKASU(Controller) introduced the Secretary-General's first performance report on the programme budget for the biennium 1994-1995 in document A/C.5/49/43, providing an account of the technical adjustments necessitated by variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in calculating the initial appropriations.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета1, одобренными Генеральной Ассамблеей на ее тридцать второй сессии в резолюции 32/ 212 от 21 декабря 1977 года, в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов определены корректировки, которые необходимо внести с учетом изменений показателей темпов инфляции и обменных курсов, а также стандартных ставок, которые были использованы в качестве предположений в расчете первоначальных ассигнований.
In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, 1 endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, in resolution 32/212 of 21 December 1977, the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

В этих докладах указаны корректировки, которые необходимо осуществить по завершении первого года двухгодичного периода в связи с изменениями темпов инфляции, обменных курсов, нормативных расходов и показателей доли вакансий, заложенных в расчеты первоначальных ассигнований.
The reports identified adjustments required at the end of the first year of the biennium owing to variations in the rates of inflation and exchange, standard costs and vacancy rates assumed in the calculation of the initial appropriations.