МЕТОДОЛОГИИ РАСЧЕТА на Английском - Английский перевод

• calculation methodology

Примеры использования Методологии расчета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели изменены в соответствии с изменением методологии расчета.
Indicators changed according to change in calculation method.

Постоянное совершенствование методологии расчета основных строительных показателей.
Continued improvement of calculation methodology of construction main indicators.

А теперь разрешите мне детальнее рассказать о концепции моей идеи и методологии расчета.
And now let me tell in details on the concept of my idea and the calculation methodology.

Было отмечено, что вопрос методологии расчета биомассы будет передан на совещание WG- SAM в 2015 г.
It was noted that the issue of methodology to estimate biomass would be referred to WG-SAM-15.

Не менее важно на протяжении периода наблюдений использовать одни и те же источники данных и методологии расчета.
It is also important to maintain the same data source and estimation methodology over time.

Интерпретировать результаты данного индекса из-за особенностей методологии расчета сложно, отметила Мария Варламова.
According to Varlamova, interpreting this index is difficult due to the calculation methodology used.

Эти цифры отражают одновременно реальные различия в рентабельности и национальные различия в методологии расчета.
These figures reflect both real differences in profitability and national differences in the methodology of calculation.

Совершенствование методологии расчета ненаблюдаемой( с занижаемыми сведениями) области по отдельным видам продукции.
Improvement of methodology of estimation of non-observed(underreported) field by separate types of products.

Он далее просит представить в следующем докладе информацию о методологии расчета минимальной заработной платы.
It further requests information in the next report about the methodology for the calculation of the minimum wage.

Детальное описание методологии расчета показателей было представлено в« Отчете о деятельности в области устойчивого развития Группы ДТЭК за 2008- 2009 годы».
The calculation methodology was described in detail in the Report on DTEK Group's Sustainability Activities, 2008-2009.

К числу недостатков относится использование ненадлежащих бюджетных предположений и методологии расчета при составлении бюджета.
Deficiencies including applying inappropriate budget assumptions, and computation method in budget formulation process.

Параметры расходов: внедрение новой методологии расчета расходов на международный персонал в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Cost parameters: new methodology in the computation of international staff costs in accordance with General Assembly resolution 63/250.

Консультант считал, что не существует приобретенного права в отношении методологии расчета надбавки или в отношении определения места службы.
The consultant was of the view that there was no acquired right to the methodology of calculation of an allowance nor to the definition of a duty station.

И нет достаточной информации о методологии расчета ИПЦ/ ИЦП, а также информации об ограничении доступа пользователей к статистике, например, не имеется еженедельного ИПЦ.
Neither is there sufficient information on the methodology of the calculation of CPI/PPI, and information on limitation on users' access to statistics, e.g. the weekly CPI, is not there.

Главной задачей этой Целевой группы является разработка и совершенствование методологии расчета и представления национальных данных, касающихся эмиссии и поглощения парниковых газов.
The main objective of that task force is to develop and refine a methodology for the calculation and reporting and removal of national greenhouse gas emissions.

Разработка методологии расчета индекса потребительских цен и ее применение на практике, Генеральный директорат статистики и экономических исследований, министерство планирования, Либревиль.
Development of the methodology of calculation of the index of consumer prices and its application, Directorate General of Statistics and Economic Studies, Ministry of Planning, Libreville.

Принимает к сведению предлагаемую унифицированную концептуальную схему для возмещения расходов и высоко оценивает усилия по разработке простой, прозрачной и унифицированной методологии расчета ставок возмещения расходов;
Takes note of the proposed harmonized conceptual framework for cost recovery, and appreciates the efforts to develop a simple, transparent and harmonized calculation methodology for cost-recovery rates;

Уточненные методологии расчета ожидаемого дохода рекомендуют дополнительно учитывать коммерческие риски и возможное повышение рыночных цен на данную продукцию вследствие улучшения ее товарности.
Refined calculation methodologies for the expected return also recommend taking into account commercial risks and the possible increase in market prices for these products as a result of improving its marketability.

Так, соответствующие организации, оказывающие услуги по водоснабжению и канализации, подают в НАРЭ заявления об утверждении тарифов, рассчитанных на основе Методологии расчета тарифов, одобренной тем же НАРЭ.
Thus, the respective water and sanitation service providers shall submit applications to the ANRE for endorsement of tariffs based on the Methodology for calculation of tariffs, also approvement from ANRE.

Благодаря используемой в этой директиве методологии расчета 45- футовые контейнеры на 9 см( для контейнеров ИСО) и на 12 см( для контейнеров, ширина которых соответствует ширине поддонов) длиннее, чем максимально допустимая длина, предписанная в этой директиве.
Owing to the calculation methodology in this Directive, 45 ft containers are 9 cm(for ISO containers) and 12 cm(for pallet wide containers) longer than the maximum allowable length in the Directive.

На своей пятьдесят девятой сессии Комитет рассмотрел подготовленный Статистическим отделом Организации Объединенных Наций документ для обсуждения, касающийся возможных подходов к совершенствованию методологии расчета СЦВК.
At its fifty-ninth session, the Committee reviewed a discussion document prepared by the United Nations Statistics Division on possible approaches to improving the methodology for computing PAREs.

Разработка методологии расчета этого показателя была сложным процессом, длившимся несколько месяцев, в течение которых проводились обсуждения между экспертами, вносились различные изменения, поправки и даже предлагались новые версии.
The development of the methodology to compute this indicator has been a complex process that included several months of discussions among experts, with various changes, amendments and even turns along the way.

Неприсоединившиеся страны полагают, что любая новая шкала должна основываться на принципе платежеспособности; любое изменение методологии расчета шкалы, которое не учитывает этот принцип, приведет к серьезным трудностям.
The non-aligned countries believed that any new scale should be based on the principle of capacity to pay; any change in the methodology for the calculation of the scale which did not take that principle into account would lead to serious difficulties.

Доступность детализированной информации и методологии расчета индикаторов для всех заинтересованных пользователей, гармонизация статистической, налоговой и таможенной отчетности позволят не только повысить качество информационного обеспечения, но и снизить отчетную нагрузку на предприятия.
Making detailed data, and calculation methodologies available to all interested users, harmonising statistical, taxation, and customs reporting and accounting forms would allow not only to improve the quality of data but also reduce the pressure on the companies.

Xiii[ Границы проекта][ Каким образом методология определения исходных условий учитывает возможные вопросы, касающиеся границ проекта.] Методологии расчета потерь и утечки на национальном и субнациональном уровнях и оценка связанной с этим ответственности;
Project boundaries[How the baseline methodology addresses potential project boundary issues.] Methodologies for the calculation of losses and leakage at the national and sub-national level and its liability assessment;

Увеличение потребностей главным образом объясняется изменением методологии расчета сметы расходов в связи со смертью или потерей трудоспособности и менее благоприятным обменным курсом евро в размере, 74 по сравнению с заложенным в бюджет показателем в, 77 на финансовый период 2013/ 14 года.
The increased requirements are attributable mainly to a change in methodology in the calculation of death and disability cost estimates and a less favourable euro exchange rate of 0.74 compared to the budgeted rate of 0.77 for the 2013/14 financial period.

Вышеупомянутое сокращение потребностей частично компенсируется увеличением расходов на военный и полицейский персонал на 86 800 долл. США( 12, 2 процента) главным образом ввиду изменения методологии расчета сметы расходов на пособия в связи со смертью и нетрудоспособностью.
The aforementioned decreased requirements are partly offset by an increase of $86,800(12.2 per cent) in military and police personnel costs due primarily to a change in methodology in the calculation of death and disability cost estimates.

Администрация заявила, что задержки были обусловлены спором по контракту относительно толкования и методологии расчета показателей для определения приемлемых уровней реализации контракта, что привело к длительным обсуждениям, проверке данных и последующему осуществлению вычетов в 2013 году.
The Administration stated that the delays had been due to a contractual dispute on the interpretation of, and the calculation methodology used with respect to the attainment of, acceptable performance levels, which had led to protracted discussions, the verification of data and subsequent deductions in 2013.

В то же время, чтобы скрыть следы этих преступлений, на данный момент есть подозрения, что лица, принимавшие решения на предприятиях, опираясь на положения методологии расчета технологических потерь в газораспределительных сетях, необоснованно поставляли газ этим фирмам в убыток предприятию.
Also, to hide the traces of this crime, there are suspicions that decision makers of enterprises, relying on the provisions of a methodology of calculation of technological losses in gas distribution networks, passed the natural gas delivered to these companies to losses.

Предметом дальнейших научных исследований может быть концептуализация и совершенствование методологии расчета интегрального показателя инновационно- креативного компонента менеджмента как ИТ- компаний, так и компаний, осуществляющих свою деятельность в других сферах экономики.
The subject of further research can be conceptualization and improvement of the methodology for the calculation of the integral indicator of the innovative-creative component of management as for IT-companies, so for the companies operating in other economy sectors.