ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• initial information
• of the original information

Примеры использования Первоначальной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление первоначальной информации.
Submission of initial information.

Представление первоначальной информации авторами предлагаемых вопросов.
Submission of initial information by proponents.

Эти документы и инструменты описаны в различных законах и нормативных документах, они являются основополагающими для предоставления вам первоначальной информации.
These documents and tools are described in various laws and regulations, They serve as the first important basis to provide you with an initial overview.

Адрес для получения первоначальной информации через Интернет: важная базовая информация..
Address for initial information via Internet: Important basic information..

Согласно первоначальной информации, которую мы смогли собрать с официального сайта системы, кажется, что его рентабельность достаточно высока.
According to the initial information we were able to gather from the official website of the system, it seems that its profitability is quite high.

Запросить дополнительные разъяснения, информацию или замечания из любого источника, включая, в надлежащих случаях, источник( источники) первоначальной информации;
Seek further clarification, information or comments from any source, including where applicable the source(s) of the original information;

С получением первоначальной информации до полной реализации инвестиции, мы находимся в Вашем распоряжении.
Beginning with receipt of the preliminary information through the whole investment process we are at your service.

Работа Группы по техническому обзору и экономической оценке представляет собой замечательную отправную точку в разработке методологий и первоначальной информации для содействия рассмотрению вопроса;
The work by the Technology and Economic Assessment Panel represented an excellent start in developing methodologies and initial information to facilitate consideration of the issue;

Вопросы, касающиеся статьи 9 Конвенции( Высвобождения), рассматриваются в записке секретариата о первоначальной информации об источниках выбросов и методологии для разработки кадастров UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 15.
Issues related to article 9 of the Convention(Releases) are discussed in the note by the secretariat on initial information on sources of releases and methodology for the development of inventories UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/15.

Эту информацию можно получить из первоначальной информации, предоставляемой юридическими лицами и частными предпринимателями, занимающимися деятельностью, связанной с утилизацией, дезинфекцией и удалением отходов, передачей отходов другим субъектам и приемом отходов от других субъектов.
Such information may be derived from initial information that is provided by the legal entities and private entrepreneurs involved in activities regarding utilization, disinfection, disposal, transferring to or receiving from other entities of the waste.

Глава делегации гжа Рената Кликер препроводила правительству предварительные замечания и информировала его о том, что часть первоначальной информации была получена на местах в ряде учреждений( тюрьмы и психиатрические больницы), которые посетила делегация.
The head of the delegation, Mrs Renata Klicker informed us about the preliminary observations notifying that some initial information was given on the spot in some institutions having been visited prisons and psychiatric hospitals.

Помимо сбора информации, В структуре Министерства по делам женщин имеется Отдел по вопросам развития женщин( ОРЖ), который вместе с составителем доклада проводили дополнительные консультации с большинством заинтересованных сторон в целях проверки и подтверждения первоначальной информации, которая была собрана ТРГ НККСО.
Besides this process of collecting information, the Women's Development Division(WDD) of the MWYCFA and the report writer made follow-up consultations with most of the stakeholders to confirm and verify initial information collected by the SINACC TWG.

Таким образом, эта система обладает потенциалом для агрегирования информации, упрощения сложностей и уменьшения шума первоначальной информации, производя таким образом простые профили стандартных индексов состояния основных компонентов проблемы.
Thus, the system is endowed with a capacity to aggregate information, simplifying the complexity and reducing the noise of original information, thus producing simple profiles of standard indices of the state of the main components of the problem.

После того, как в апреле 2002 года Босния и Герцеговина была принята в состав Совета Европы, граждане Боснии и Герцеговины получили возможность также обращаться с жалобами в Европейский суд по правам человека, и согласно первоначальной информации по состоянию на конец 2004 года было представлено более 65 жалоб.
After Bosnia and Herzegovina had been accepted to the Council of Europe in April 2002, the citizens of Bosnia and Herzegovina may also lodge complaints to European Court for Human Rights, and according to initial information by the end of 2004 there have been over 65 applications submitted.

На основе первоначальной информации об инциденте командующий СООНО в Боснии и Герцеговине направил письмо командующему боснийской армии, в котором говорилось, что" нападение на них[ колонны] должно рассматриваться как преднамеренное и неспровоцированное", и содержалась просьба провести расследование этого инцидента.
Based on the initial information on the incident, the Commander of UNPROFOR Bosnia and Herzegovina Command sent a letter to the Commander of the Bosnian Army stating that"the attack on them[the convoys] must be considered as deliberate and unprovoked", and requested him to investigate the incident.

Это заявление публикуется там же и таким же образом, что и опубликование первоначальной информации о процедурах закупок, такой как приглашение к участию в процедурах закупок( например, приглашение к предквалификационным процедурам или к участию в торгах) или уведомление о закупках согласно статье 33, и одновременно с такой информацией..
This declaration is to be published in the same place and manner in which the original information about the procurement proceedings, such as the invitation to participate in the procurement proceedings(e.g. invitation to pre-qualification or to tender) or the notice of the procurement under article 33, is published, and simultaneously with such information..

Секретариат предлагает следующую четырехэтапную процедуру для выдвижения, анализа и приоритизации возникающих вопросов политики: предложение о представлении новых вопросов; представление первоначальной информации авторами предложений; анализ и отбор вопросов секретариатом; и приоритизация посредством проведения консультаций с учетом мнений участников и экспертов.
The secretariat proposes the following four-step procedure for the nomination, review and prioritization of emerging policy issues: a call for nominations; submission of initial information by proponents; review and screening of nominations by the secretariat; and prioritization through consultation and advice from stakeholders and experts.

Первые из них надлежало сделать к 10 ноября 1991 года в отношении а первоначальной информации о видах деятельности, объектах и средствах двойного назначения, оговоренных в плане и приложении к нему; и b доклада о законодательных и административных мерах, принятых в целях осуществления резолюций 687( 1991) и 707( 1991), других соответствующих резолюций Совета Безопасности и означенного плана.
The first were due by 10 November 1991 concerning(a) initial information on the dual-purpose activities, facilities and items specified in the plan and its annexes; and(b) a report on the legislative and administrative measures taken to implement resolutions 687(1991) and 707(1991), other relevant Security Council resolutions and the plan.

Коста-Рика поддерживает включение в протокол этой новой статьи, однако предлагает изложить подпункт а пункта 2 в следующей редакции:" запросить дополнительные разъяснения, информацию или замечания из любого источника, включая, в частности, источники первоначальной информации", и изменить подпункт а пункта 3 следующим образом:" такое посещение может состояться лишь после консультации с соответствующим государством- участником.
Costa Rica supports the adoption of this new article but suggests that paragraph 2 should read:“Seek further clarification, information or comments from any source, including where applicable the sources of the original information”, and that paragraph 3(a) should read:“Such a visit could take place after consultation with the State party concerned.”.

На своей восьмой сессии( 27 апреля- 8 мая 1992 года) Комитет рассмотрел дополнительную информацию, запрошенную у организации" Международная амнистия", информацию, представленную другими неправительственными организациями, доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам, касающимся пыток 5/, и предварительные замечания правительства Египта по первоначальной информации, непосредственно представленной ему организацией" Международная амнистия.
At its eighth session(27 April-8 May 1992), the Committee had before it the additional information requested from Amnesty International, information submitted by other non-governmental organizations, the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture 5/ and preliminary observations made by the Government of Egypt on the initial information submitted directly to it by Amnesty International.

По данным, полученным 4 декабря 1996 года из источника первоначальной информации, 22 апреля 1996 года надзиратели тюрьмы в Джалпаигури избили 15 содержавшихся под стражей беженцев окованными железом бамбуковыми палками( lathis), в результате чего трое заключенных получили телесные повреждения; аналогичному избиению 3 мая в центральной тюрьме в Берхампуре подверглись 90 бутанских беженцев, в результате чего 50 заключенных получили телесные повреждения, в том числе 12 из них- серьезные травмы, и 2 человека были госпитализированы.
According to reports received on 4 December 1996 from the source of the original information, 15 of the detained refugees were allegedly beaten with lathis by jail guards at Jalpaiguri jail on 22 April 1996, with three of these persons suffering injury, while similar treatment was allegedly inflicted on 90 Bhutanese refugees detained at Berhampur central jail on 3 May, where at least 50 suffered injuries, 12 of them serious, and 2 persons were hospitalized.

Первоначальная информация была направлена прежним участникам.
Initial information has been sent to former participants.

Первоначальная информация указывает на то, что аналогичные ситуации могут существовать и на других кладбищах.
Initial information suggests that similar situations may exist in other cemeteries.

Запрошена первоначальная информация по пункту 17.
Initial information requested on para. 17.

Первоначальная информация об источниках выбросов и методологии для разработки кадастров.
Initial information on sources of releases and methodology for the development of inventories.

Первоначальная информация о нарушении прав, как правило, поступает от правообладателей.
Initial information on infringement usually comes from the right holders.

Запрошена первоначальная информация по пункту 17.
Initial information requested on 17.

Латвийские власти начали официальное расследование и представили первоначальную информацию Комитету.
The Latvian authorities initiated a formal investigation and have provided initial information to the Board.

Мы посчитали слишком преждевременным представлять первоначальную информацию президенту.
We felt the initial information was too premature to present to the president.

Она может также перевести вашу первоначальную информацию и сгенерированные синонимы на 12 языков.
It can also translate your original inputs and the generated synonyms into 12 other languages.