ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• initial information
• original information

Примеры использования Первоначальная информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрошена первоначальная информация по пункту 17.
Initial information requested on 17.

Первоначальная информация была направлена прежним участникам.
Initial information has been sent to former participants.

Запрошена первоначальная информация по пункту 17.
Initial information requested on para. 17.

Первоначальная информация свидетельствует о том, что работа данного подразделения идет успешно.
Initial reports suggested that the unit was working well.

Оно сочло маловероятным, что первоначальная информация, переданная турецким адвокатом в посольство, основывалась на недоразумении.
It considered unlikely that the initial information given by the Turkish lawyer to the embassy was based on a misunderstanding.

Первоначальная информация о нарушении прав, как правило, поступает от правообладателей.
Initial information on infringement usually comes from the right holders.

Потом, так как будет собранна первоначальная информация о предприятии, можно смело требовать у руководителей фирмы документы для ознакомления.
Then, as the primary information about the company can be collected, you can demand from the company managers the documents for review.

Первоначальная информация об источниках выбросов и методологии для разработки кадастров.
Initial information on sources of releases and methodology for the development of inventories.

С точки зрения ее национальной инфраструктуры первоначальная информация показала, что имелось 2 528 опасных районов общей площадью 1 012 267 квадратных метров.
In terms of its national infrastructure initial information indicated that there were 2,528 hazardous areas totaling an area of 1'012,267 square meters.

Первоначальная информация указывает на то, что аналогичные ситуации могут существовать и на других кладбищах.
Initial information suggests that similar situations may exist in other cemeteries.

В разделе IV документа A/ AC. 237/ 75 сообщается первоначальная информация о том, каким образом партнеры разрабатывают такие рамки в форме программы сотрудничества.
Document A/AC.237/75, section IV, presents some initial information on how these partners are developing such a framework, in the form of a cooperative programme.

Первоначальная информация о МСУГС была представлена КПБВ в пунктах 1822 документа IDB. 32/ 7РВС. 22/ 7 КПБВ.
Preliminary information on the IPSAS was presented to the PBC in document IDB.32/7-PBC.22/7, paragraphs 18 to 22.

Что касается наземных мин на границе с Эквадором, то первоначальная информация показала, что там насчитывалось 69 минных районов общей площадью 512 395, 5 квадратного метра.
In terms of the landmines on the border with Ecuador, initial information indicated that there were 69 mined areas totaling an area of 512,395.5 square meters.

Первоначальная информация была получена из различных источников, в том числе от служащих полиции и из средств массовой информации..
Initial information was obtained from various sources, including police officers and the media.

Данные положения обязывают закупающую организацию в таких случаях незамедлительно публиковать измененную информацию в том же месте, где была опубликована первоначальная информация.
The provisions oblige the procuring entity in such cases promptly to publish the amended information in the same place where the original information appeared.

Первоначальная информация о последствиях решения Арбитражного суда также будет представлена компетентным органам в феврале 2004 года.
The first information to the authorities about the consequences of the decision by the Arbitration Court would also be given in February 2004.

Настоятельно просить те Стороны, которые уже прислали свои вторые сообщения, представить дополнительную информацию о финансировании и передаче технологии, если представленная ими первоначальная информация неполна;
Urge those Parties that have already submitted their second communication to provide supplementary information on finance and transfer of technology, if their initial information was incomplete;

Когда первоначальная информация была представлена потерпевшими, уведомление направляется без неоправданных задержек при проявлении сочувствия и уважении их достоинства.
When the original information has been provided by victims, notice shall be made without unnecessary delay and with compassion and respect for their dignity.

В пункт 5 статьи 14 предлагается добавить следующую формулировку:" и публикуется таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация о приглашении к предквалификационному или предварительному отбору.
In article 14, paragraph 5, the following addition is suggested:"and shall be published in the same manner and place in which the original information regarding the invitation to prequalify or to preselect was published.

Когда первоначальная информация представлена потерпевшими, прокурор обеспечивает передачу информации в соответствии с настоящим правилом без неоправданных задержек при проявлении сочувствия и уважении их достоинства.
When the original information has been provided by victims, notice shall be made without unnecessary delay and with compassion and respect for their dignity.

Дополнительной гарантией является требование к закупающей организации опубликовать уведомление о своем решении отменить закупки таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация о закупках.
An additional safeguard is in the requirement for the procuring entity to cause a notice of its decision on cancellation to be published in the same place and manner in which the original information about procurement was published.

Первоначальная информация в соответствии с пунктом 30 плана, которая должна быть представлена не позднее чем через 30 дней после утверждения плана Советом Безопасности, будет охватывать период с 1 января 1988 года.
The initial information under paragraph 30 of the Plan, to be provided not later than 30 days after the adoption of the Plan by the Security Council, shall cover the period from 1 January 1988.

Ситуации, когда в результате разъяснений и изменений тендерной документации первоначальная информация становится в существенном отношении неточной, следует отличать от ситуаций, когда вносятся существенные изменения в процедуры закупок.
Situations in which as a result of clarifications and modifications of the solicitation documents the original information becomes materially inaccurate should be differentiated from situations in which a material change in the procurement takes place.

Первоначальная информация в соответствии с пунктами 35 и 36 плана, которая должна представляться не позднее чем через 30 дней после утверждения плана Советом Безопасности, должна охватывать период с 1 января 1986 года.
The initial information under paragraphs 35 and 36 of the Plan to be provided not later than 30 days after the adoption of the Plan by the Security Council shall cover the period from 1 January 1986.

Если в результате этих изменений первоначально опубликованная информация оказывается в существенном отношении неточной, то измененная информация должна быть опубликована таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация.
Where those changes make the originally published information materially inaccurate, the amended information is to be published in the same manner and place in which the original information about procurement was published.

Поскольку первоначальная информация по пункту 14 была представлена Комитету белорусской стороной в ноябре 2012 года, настоящая дополнительная информация охватывает период с ноября 2012 года по сентябрь 2013 года.
Since the initial information on the paragraph 14 was provided by the Belarusian side to the Committee in November 2012, the current update covers the period from November 2012 to September 2013.

Первое понятие требует опубликования изменения информации там же, где появилась первоначальная информация, и продления окончательного срока направления представлений, а второе понятие- отмены процедур и начала новых закупок.
While the former requires the publication of amended information in the same place where the original information appeared and the extension of the deadline for presenting submissions, the latter would require the cancellation of the proceedings and beginning of the new procurement.

Секретариат пояснил, что первоначальная информация, представленная группе Организации Объединенных Наций по генеральному плану капитального ремонта муниципалитетом НьюЙорка и КРООН, предусматривала, что площадь здания может составлять примерно 800 000 кв. футов.
The Secretariat clarified that the initial information provided to the United Nations capital master plan team by New York City and UNDC was that the building could be approximately 800,000 square feet.

Он отмечает желательность для правительств получения соответствующей информации как можно скорее, с тем чтобы их ответы могли быть включены в тот же самый доклад, где кратко излагается первоначальная информация, препровожденная Специальным докладчиком.
He notes that it is desirable for Governments to receive relevant information as expeditiously as possible and to have their replies thereto reflected in the same report that contains the summary of the original information transmitted by the Special Rapporteur.

В настоящем документе содержится первоначальная информация о совместной ознакомительной поездке Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО на тему" Сектор лесного хозяйства и лесной промышленности Ирландии", которую планируется провести в сентябре 1999 года.
This document contains initial information on the joint Timber Committee and FAO European Forestry Commission study tour on the forest and forest industries sector of Ireland in September 1999.