What is the translation of " ORIGINAL CONTRACT " in Czech?

• původní smlouvu
• původní smlouva

Examples of using Original contract in English and their translations into Czech

That wasn't in the original contract.
To nebylo v původní smlouvě.

Can the original contracts be amended?
Mohou být původní smlouvy změněny?

Should we send over our original contract?
Máme poslat původní smlouvu?

This is the original contract signed by Reginald wong.
Tohle je původní smlouva, podepsaná Reginaldem Wongem.

We need only to find the original contracts.
Musíme jen najít ty původní smlouvy.

The original contract for the painting came from Hasselburg and Egremont.
Zakázka na obraz původně vzešla od Hasselburga a Egremonta.

Never give out the original contracts.
Nikdy nedávejte z ruky originály smluv.

I will have the original contract with the original offer drawn up and ready.
Dám připravit k podpisu původní smlouvu s původní nabídkou.

We did, until you breached our original contract.
Měli, dokud jste neporušila původní smlouvu.

Now… I'm fine. our original contract was for three years.
Naše původní smlouva Takže… Já nic. byla na tři roky.

This agreement may differ from the original contract.
Tato dohoda může být odlišná od původní smlouvy.

Let's just call the original contract Look… My God. null and void, okay?
Je odteď neplatná, ano? Naše původní smlouva Bože?

Null and void, okay? My God. let's just call the original contract Look.
Je odteď neplatná, ano? Naše původní smlouva Bože.

Original contract or confirmation of accommodation with your landlord's signature certified by a notary.
Originál smlouvy nebo potvrzení o ubytování s notářsky ověřeným podpisem.

We could argue that the original contract is invalid.
Mohli bychom namítnout, že původní smlouva je neplatná.

As you failed to do that, Banky… you are in breach of the original contract.
To, žes tak neučinil, lze považovat za porušení smlouvy.

So I have decided to honor my original contract and go back to Kenya.
Tak jsem se rozhodl ctít svou původní smlouvu a vrátit se do Keňi.

As you failed to do that, Banky… you are in breach of the original contract.
Jelikož jsi to neudělal, Banky,… porušil jsi naši původní dohodu.

The original contracts are replaced by contracts in Spanish, which they do not understand.
Původní smlouvy jsou nahrazeny smlouvami ve španělštině, kterým nerozumějí.

Marcus told me that you referred him to Myerson and Strauss to review his original contract?
Marcus mi říkal, že jste ho odkázal na Meyersona a Strausse, aby prohlédli jeho původní smlouvu.

Will be honoring their original contract, Or the next time I see you will be in court. I expect to hear soon that your client I appreciate your honesty, Mr. Perkins, and Mike.
Že tvůj klient dodrží původní smlouvu, jinak se uvidíme na soudě. Miku, očekávám, že se brzo ozveš s tím.

You can tell everyone from mechanical to kitchen crew we stick with the original contract- transport to and deposit on planet.
Řekni všem, od mechaniků po personál kuchyně, že se držíme původního plánu- transport a vyložení na planetě.

I appreciate your honesty, will be in court. I expect to hear soon that your client Or the next time I see you Mr. Perkins, and Mike, will be honoring their original contract.
Že tvůj klient dodrží původní smlouvu, jinak se uvidíme na soudě. Miku, očekávám, že se brzo ozveš s tím.

Will be in court. or the next time I see you that your client will be honoring their original contract, and Mike, I expect to hear from you soon I appreciate your honesty, Mr. Perkins.
Že tvůj klient dodrží původní smlouvu, jinak se uvidíme na soudě. Miku, očekávám, že se brzo ozveš s tím.

And Mike, I expect to hear from you soon or the next time I see you will be in court. that your client will be honoring their original contract, I appreciate your honesty, Mr. Perkins.
Že tvůj klient dodrží původní smlouvu, jinak se uvidíme na soudě. Miku, očekávám, že se brzo ozveš s tím.

Or the next time I see you their original contract, will be in court. that your client will be honoring I appreciate your honesty, Mr. Perkins, and Mike, I expect to hear from you soon.
Že tvůj klient dodrží původní smlouvu, jinak se uvidíme u soudu. Miku, očekávám, že se brzo ozveš s tím.

I expect to hear soon that your client Or the next time I see you will be in court. will be honoring their original contract, I appreciate your honesty, Mr. Perkins, and Mike.
Že tvůj klient dodrží původní smlouvu, jinak se uvidíme na soudě. Miku, očekávám, že se brzo ozveš s tím.

Side letter refers to any agreement or correspondence between a Xerox representative and a customer, supplier or partner, which modifies or amends any of the terms and conditions specified in the original contract, agreement or purchase order and are prepared outside or apart from an Operating Unit's standard process and procedures for contract/order amendment, which must include sending it immediately to the Operating Unit's accounting and financial control organization.
Vedlejší ujednání představuje jakoukoli dohodu nebo korespondenci mezi zástupcem společnosti Xerox a zákazníkem, dodavatelem či partnerem, které upravují podmínky uvedené v původní smlouvě, dohodě nebo objednávce a jsou připraveny mimo nebo bez ohledu na standardní proces a postupy provozní jednotky pro dodatky smluv/objednávek, které musí zahrnovat jejich okamžité zaslání účetnímu oddělení a organizaci finanční kontroly provozní jednotky.

And Mike, I expect to hear from you soon I appreciate your honesty, Mr. Perkins, that your client will be honoring their original contract, or the next time I see you will be in court.
Že tvůj klient dodrží původní smlouvu, jinak se uvidíme na soudě. Miku, očekávám, že se brzo ozveš s tím.

The contract awarding authority will have the option to expand the subject matter of performance under the public contract by up to 10% of the original contract value(known as the commissioning of additional work) without having to organize a formal tender procedure.
Zadavatel bude oprávněn rozšířit předmět plnění smlouvy o veřejné zakázce o 10% z hodnoty původní zakázky(15% u stavebních prací), aniž by v této souvislosti vedl zadávací řízení tzv.