Примеры использования El certificado de origen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El certificado de origen;
Enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias.
Проверка должна быть произведена, чтобы установить,что импортированное количество золота оплачено полностью в соответствии с сертификатами происхождения;Sin embargo, la autoridad facultada para expedir el certificado de origen, formulario A, sigue siendo la comunicada anteriormente.
Орган, уполномоченный выдавать бланк A сертификата происхождения, остается тем же, о котором было сообщено ранее.Эти цифровые фотоснимкипередаются электронным методом вместе с информацией, содержащейся в сертификате происхождения, подготовленном для каждой партии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Luego el Ministerio de Comercio expide el certificado de origen, que es refrendado por Endiama y se adhiere a la caja.
Затем министерство торговли выдает сертификат происхождения, который контрассигнуется<< Эндиамой>gt; и прилагается к упаковке.Podrá anexarse al certificado de sustitución una copia del certificado de origen original.
К Соединенные Штаты иКанада отменили требование Правительство Либерии попыталосьвыполнить резолюцию Совета Безопасности по вопросу о сертификатах происхождения в отношении необработанных алмазов.Совет одобрил предложенные поправки к Форме А сертификата о происхождении ВСП, содержащиеся в документе TD/ B/ EX( 37)/ 3.Tras recibir los documentos, el demandado declaró rescindidos los contratospuesto que el sulfato de cobalto provenía de Sudáfrica y el certificado de origen era erróneo.
После получения документов ответчик заявил о расторжении договоров,поскольку кобальтовый сульфат был произведен в Южной Африке и сертификат происхождения содержал неверную информацию.Deseamos informarle… de que ha habido un ligero cambio en el certificado de origen, formulario A, expedido por Bhután.
Информируем… о том, что в бланк A сертификата происхождения, выдаваемый Бутаном, были внесены незначительные изменения.En ese caso, consideraba que el certificado de origen debería aceptarse como prueba suficiente del origen y que se debía autorizar la refacturación y la mediación en el comercio exterior.
В этом случае, по ее мнению, сертификат о происхождении должен признаваться в качестве достаточного подтверждения Он обеспечивает неуничтожимую материальную связь между сертификатом происхождения и отправляемой партией алмазов.Obra en su conocimiento que De Beers nunca ha comprado diamantes a la UNITA y que desde la promulgación de la resolución 1173(1998)no ha comprado diamantes de Angola sin el certificado de origen requerido.
Вам известно, что компания" Де Бирс" никогда не покупала алмазы у УНИТА и что после принятия резолюции 1173( 1998)она не покупала ангольские алмазы без требуемого сертификата, удостоверяющего их происхождение.En varios esquemas se ha eliminado también la necesidad de presentar el certificado de origen extendido en el formulario A, lo que ha suavizado los requisitos documentales.
Некоторые схемы перестали также требовать бланк A свидетельства о происхождении, что облегчило документарные требования.En cambio, el Gobierno del Togo ha dictado una orden ejecutiva por la que se prohíben todas las transacciones de diamantes angoleños no avaladas por el certificado de origen del Gobierno de Angola.
Вместе с тем правительство Того издало декрет, запрещающий все сделки с ангольскими алмазами,на которые ангольским правительством не выписаны сертификаты происхождения.Se invita a la Junta a que apruebe las enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), a raíz de la ampliación de la Unión Europea.
Совету предлагается одобрить предлагаемые поправки к форме А сертификата о происхождении по Всеобщей системе преференций( ВСП) после расширения Европейского союза.Резолюция 1306( 2000) Совета Безопасности и сертификат происхождения алмазов из Сьерра-Леоне, режим которого был учрежден согласно резолюции, внесли заметный вклад в программы послевоенного развития страны.Сведения, касающиеся страны КОСК" предоставила копии двух счетов- фактур, свидетельство о происхождении, коносамент, квитанцию A ese respecto, se debería pedir al Gobierno de Angola que proporcione muestras de todos los sellos yfirmas que puedan figurar en el Certificado de origen, y una lista definitiva de los nombres de las personas autorizadas para firmarlo;
В этой связи следует обратиться с просьбой к правительству Анголы предоставить образцы всех печатей и подписей,которые могут ставиться на свидетельстве о происхождении, а также полный список лиц, уполномоченных его подписывать;Дополнительные требования, касающиеся критериев Настоящим препровождаем образцы подписей г-на Хафизура Рахмана, директора, Бюро по содействию развитию экспорта, Кхулна, Бангладеш,уполномоченного подписывать сертификаты происхождения ВСП, для распространения среди всех соответствующих органов.Mediante una nota en el Registro Federal de fecha 17 de mayo de 1994,los Estados Unidos de América decidieron que el certificado de origen(Formulario A) ya no era obligatorio legalmente ni en la práctica para reclamar el trato SGP.
Внеся 17 мая 1994 года соответствующую пометку в Федеральный регистр, Соединенные Штаты Америки приняли решение Una copia de la carta se presentará al Departamento de Finanzas Internacionalesdel Banco de Sierra Leona para su tramitación y la otra se adjuntará al certificado de origen.
Одна копия этого письма должна представляться Департаменту международныхфинансов Банка Сьерра-Леоне для обработки, а другая-- прилагаться к сертификату происхождения.Cuando se descubre que los diamantes no se corresponden al certificado de origen, éstos se confiscan inmediatamente de conformidad con las disposiciones de la Ley de diamantes y los reglamentos conexos.
Алмазы, не соответствующие параметрам, указанным в сертификате происхождения, незамедлительно конфискуются в соответствии с положениями Закона об алмазах и связанными с ним правилами.Коммерческий банк обязан выдать два сертификата, один из которых должен представляться в Департамент международных финансов Банка Сьерра-Леоне для обработки, а другой-- прилагаться к сертификату происхождения.Para los efectos de auditoría, la autoridad competente delpaís importador debe conservar una copia de la parte correspondiente al certificado de confirmación de la importación, debidamente cumplimentado, y archivarlo, junto con el original de la parte correspondiente al certificado de origen.
Для целей аудиторской проверки уполномоченныйорган- импортер должен оставить себе копию заполненного сертификата подтверждения импорта и хранить ее вместе с оригиналом основной части-- сертификатом происхождения.En lo que a la documentación se refería, dijo que, en algunos casos, la factura que llegabaal país de destino adjunta al certificado de origen no era la que había expedido el país beneficiario, sino que la emitían sociedades de comercio exterior de terceros países.
В отношении документации она отметила, что фактура,поступающая в страну назначения вместе с сертификатом о происхождении, в ряде случаев выписывается не страной- бенефициаром, а торговыми компаниями в третьих странах.
