EL CERTIFICADO DE IMPORTACIÓN на Русском - Русский перевод

• импортного сертификата
• импортный сертификат
• импортного свидетельства

Примеры использования El certificado de importación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El certificado de importación se otorga por un período de seis meses.
Импортный сертификат выдается на шестимесячный период.

Original o copia certificada del certificado de importación expedido por el país de destino final; y.
Подлинник или заверенную копию импортного сертификата, выданного страной конечного назначения; и.

El certificado de importación del usuario final debe contener la información siguiente:.
Импортный сертификат конечного пользователя должен содержать следующие сведения:.

El artículo 3 del reglamento indica qué documentación debe acompañar el pedido del certificado de importación.
В статье 3 Положения указывается документация, подлежащая представлению вместе с заявкой на выдачу импортного сертификата.

Al expedir el certificado de importación, el Organismo conviene en:.
Посредством выдачи импортного свидетельства Агентство:.

En algunos casos, el Ministerio puede pedir que el exportador presente la licencia o el certificado de importación del país al que se exportan los bienes.
В определенных случаях министерство может запросить у экспортера лицензию на импорт или импортный сертификат страны, в которую экспортируются соответствующие товары.

El certificado de importación es un documento que otorga el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresas en croata e inglés.
Импортный сертификат представляет собой документ, выдаваемый министерством экономики, труда и предпринимательства на хорватском и английском языках.

Iii Presente el original o la copia certificada del certificado de importación referido en el artículo[5] del presente Protocolo;
Iii предъявляет подлинник или заверенную копию импортного сертификата, указанного в статье[ 5] настоящего Протокола;

Original del certificado de importación internacional(o del certificado de usuario final) emitido por el organismo estatal autorizado del país receptor;
Оригинал международного импортного сертификата( или сертификата конечного пользователя), выданный уполномоченным государственным органом страны назначения;

La comisión tiene la facultad de otorgar la licencia previa de exportación, el certificado de importación y el certificado de verificación de entrega.
Комиссия обладает полномочиями по выдаче лицензий на экспорт, импортных сертификатов и сертификатов для подтверждения доставки.

La ley estipula asimismo que el certificado de importación internacional y la declaración de usuario final son documentos cuya finalidad es presentarlos a las autoridades pertinentes fuera del territorio de Polonia.
Закон предусматривает далее, что международный импортный сертификат и заявление конечного пользователя являются документами, которые должны представляться соответствующим властям за пределами Польши.

Los formularios para la licencia de importación, la licencia de exportación, el certificado de importación y el certificado de control de entrega serán decididos por el Gobierno.
Бланки импортной лицензии, экспортной лицензии, импортного свидетельства и свидетельства о контроле доставки утверждаются решением правительства.

Cada certificado de exportación y anexo, así como las autorizaciones de embarque en tránsito especificará una fecha límite de validez que no se extenderá más allá de la fecha de expiración del certificado de importación;
Каждый экспортный сертификат и сопроводительный экспортный документ, а также разрешение на транзитную перевозку содержит указание на максимальный срок действия, который не распространяется на период после даты истечения срока действия данного импортного сертификата;

El importador presentará el original o la copia certificada del certificado de importación al exportador, para que éste lo presente a la autoridad competente del país de exportación, como se dispone en virtud del artículo[5] del presente Protocolo;
Импортер направляет подлинник или заверенную копию импортного сертификата экспортеру для представления компетентному органу страны- экспортера как это требуется в соответствии со статьей[ 5] настоящего Протокола;

Por lo que respecta a las personas que regresaron a Kuwait después de la invasión y ocupación, el Grupo determina que las pruebas siguientes acreditan fehacientemente la propiedad: el certificado de matrícula, el certificado de baja de matrícula, el certificado de importación y la factura de compra.
В отношении лиц, не возвратившихся в Кувейт после вторжения и оккупации, Группа считает, что надлежащим свидетельством права собственности могут служить следующие документы: регистрационные свидетельства права собственности, свидетельства о снятии регистрации, свидетельства о ввозе или первоначальные квитанции при покупке.

Las empresas deberán cumplir las condiciones especiales o notas incluidas en las licencias de exportación e importación, en el certificado de importación, así como en la confirmación del uso final de los bienes de importancia estratégica.
Все предприятия обязаны соблюдать особые условия или примечания, указанные в экспортных или импортных сертификатах, а также документах подтверждающих конечное использование изделий, имеющих стратегическое значение.

El certificado de importación es un documento que debe ser emitido por el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresas si el país exportador de los artículos de doble uso requiere un certificado de importación para autorizar la exportación de esos bienes.
Импортный сертификат представляет собой документ, выдаваемый министерством экономики, труда и предпринимательства если страна, экспортирующая товары двойного назначения, требует предъявления импортного сертификата на экспорт таких товаров.

Fecha de expiración del certificado: la fecha en la cual la cantidad total de armas de fuego, partes y componentes, municiones y explosivos y material conexo debe ser importada, de conformidad con el certificado de importación o la fecha de expiración del certificado, dependiendo de cuál ocurra antes;
Дата истечения срока действия сертификата: дата, к которой общее количество огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов должно быть импортировано согласно этому импортному сертификату, или дата истечения срока действия сертификата в зависимости от того, какая из них наступает ранее;

La Ordenanza sobre el formulario de solicitud del certificado de importación de artículos de doble uso(Boletín Oficial núm. 166/04) fue adoptada por el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresas de conformidad con el artículo 11 de la Ley.
Положение о бланке заявки на выдачу импортного сертификата на ввоз товаров двойного назначения(<< Официальная газета>gt;№ 166/ 04) было принято министерством экономики, труда и предпринимательства в соответствии со статьей 11 Закона.

Para certificar el uso y el usuario finales, la Ley obliga a los exportadores de armas y de productos y tecnologías de doble uso a proporcionar a la Comisión Interinstitucional el certificado original del uso o el usuario finales, o el certificado de importación, o ambos, expedidos por las autoridades competentes del país que vaya a ser el usuario final.
Для удостоверения конечного вида использования и конечного пользователя Закон требует, чтобы экспортеры оружия или товаров и технологий двойного назначения представляли Межучрежденческой комиссии подлинник сертификата конечного пользователя/ конечного вида использования и/ или международный импортный сертификат, выданный компетентными властями страны конечного пользователя.

El país importador entregará el embarque a la persona que satisfaga a la autoridad competente como que es el representante autorizado e identificado en el certificado de importación, una vez confirmado que el contenido del embarque y la identidad del importador o destinatario final son acordes con la información especificada en el certificado de importación, el certificado de exportación y el anexo de exportación, y que el importador y destinatario final cumplen los requisitos nacionales pertinentes.
В соответствующих случаях страна- импортер выдает партию груза лицу, которое убедило компетентный орган в том, что оно является уполномоченным представителем, указанным в импортном сертификате, после подтверждения того, что содержание данной партии груза и идентификационные данные импортера или конечного получателя соответствуют информации, указанной в импортном сертификате, экспортном сертификате и сопроводительном экспортном документе, и что этот импортер или конечный получатель удовлетворяют применимым внутренним требованиям.

Cancelación del certificado(aplicable cuando se cancelen certificados): la fecha, la dirección, el número de teléfono y de fax de la autoridad competente, el nombre y la firma del agente firmante, la cantidad de las armas de fuego, partes y componentes, municiones y explosivos y material conexo(enumerados por clasificación y descripción) recibida a la fecha en virtud del certificado de importación;
Аннулирование сертификата( такая информация необходима в случае аннулирования сертификата): дата, адрес, номера телефона и телефакса компетентного органа, имя и подпись должностного лица, количество огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов( перечисленных согласно классификации и описанию), которые были получены до настоящего времени на основании данного импортного сертификата;

La Dirección de Aduanas controla las importaciones que llegan de países a los que el Consejo de Seguridad ha impuesto sanciones, comprobando la documentación del certificado de importación y aplicando un sistema de verificación de la entrega, que regula los artículos controlados procedentes de otros países destinados a usuarios finales en Etiopía.
Таможенное управление осуществляет контроль за импортом из стран, в отношении которых действует эмбарго Совета Безопасности, путем проверки сертификатов на импорт и использования системы проверки, которая позволяет осуществлять регулирование поставки подлежащих контролю предметов из стран происхождения конечным пользователям в Эфиопии.

La autoridad verificadora del país de importación, luego de comprobar que el embarque y la identidad del importador o del destinatario final corresponden a la información especificada en los certificados de exportación, importación y anexo de exportación, y que los requisitos nacionales pertinentes han sido cumplidos por el importador o por el destinatario final, entregará el embarque a la persona que acredite ante la autoridad que es el representante autorizado, identificado en el certificado de importación.
Контролирующий орган страны- импортера при подтверждении того, что содержание данной партии груза и идентификационные данные импортера и конечного получателя соответствуют информации, указанной в импортном сертификате, экспортном сертификате и сопроводительном экспортном документе, и что импортер или конечный получатель удовлетворяет применимым внутренним требованиям, разрешает выдачу партии груза лицу, которое убедило контролирующий орган в том, что оно является уполномоченным представителем, указанным в импортном сертификате.

Se puede recurrir por la vía judicial contra la decisión del órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones de imponer multas, invalidar o suspender la vigencia del permiso, la autorización o el certificado de importación internacional o invalidar el registro de la entidad de comercio exterior ante ese órgano como entidad autorizada para realizar transferencias internacionales de bienes.
Решение специально уполномоченного органа исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля о наложении штрафов, отмены или остановки действия разрешения, заключения или международного импортного сертификата или отмены регистрации субъекта внешнеэкономической деятельности в этом органе как субъекта осуществления международных передач товаров может быть обжаловано в суде.

En ese mismo artículo se prevé que el órgano ejecutivo encargado específicamente encargado del control estatal de las exportaciones, además de imponer las multas mencionadas, podrá invalidar o suspender la vigencia del permiso o autorización o el certificado de importación internacional para realizar transferencias internacionales de bienes, o podrá invalidar su registro ante ese órgano como entidad exportadora o importadora.
Этой же статьей предусмотрено, что специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля, кроме наложения вышеуказанных штрафов, может отменять или останавливать действие разрешения, заключения или международного импортного сертификата на выполнение международных передач товаров, которые он предоставил такому субъекту внешнеэкономической деятельности, или отменять его регистрацию в этом органе как субъекта осуществления международных передач товаров.

El 24 de febrero se habían enviado a Bulgaria 6.528 minas DM-31, sobre la base de una licencia de transporte expedida el 27 de enero. El 28 de febrero de 2014, las autoridades búlgaras competentes volvieron a expedir el certificado de importación internacional a propuesta del Ministerio de Defensa de Grecia, que solicitaba que el certificado se modificara de modo que dijera que las minas se transportaban en el marco del" Proceso de Desmilitarización y Destrucción de Armamentos".
На основе транспортные лицензии, выданной 27 января, 24 февраля в Болгарию было отправлено 6 528 мин DM- 31. 28 февраля 2014 года болгарские компетентные органы выдали повторный международный импортный сертификат( МИС), поскольку греческое МО предложило пересмотреть содержание МИС, чтобы в нем было указано, что мины перевозятся для" процесса демилитаризации и утилизации".

En apoyo de su reclamación, Bangladesh Consortium presentó copias de los certificados de importación emitidos por funcionarios de aduanas iraquíes relativos a 15 vehículos, 2 máquinas fotocopiadoras, 2 máquinas de escribir y equipo topográfico.
В обоснование своей претензии" Бангладеш консорциум" представила копии выданных иракскими таможенными органами импортных сертификатов на 15 автомашин, две копировальные машины, две пишущие машинки и геодезическое оборудование.

Además, se mantienen registros separados de los certificados de los usuarios finales y los certificados de importación y se han depositado en las instituciones nacionales competentes las firmas de las personas autorizadas para firmar esos documentos.
Кроме того, ведутся специальные регистры выданных сертификатов конечного пользователя и международных импортных сертификатов, а образцы подписей лиц, полномочных подписывать эти документы, должны быть переданы компетентным национальным органам.

Las importaciones de la Ribera Occidental y Gaza disminuyeron drásticamente en 2001 y en los primeros meses de 2002, como consecuencia de los numerosos cierres y del hecho de que muchos importadores no pudieron obtener los certificados de importación de las autoridades competentes.
Импорт в Западный берег и сектор Газа резко уменьшился в 2001 году и первые несколько месяцев 2002 года после многочисленных перерывов и ввиду неспособности многих импортеров заверить сертификаты на импорт у соответствующих властей.