Примеры использования El certificado correspondiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al expedirse el certificado correspondiente a los interesados, se les explican las posibles consecuencias de las enfermedades detectadas.
Производивший обследование эксперт обязан немедленно выдать соответствующее официальное заключение;Si se tiene encuenta que sólo 534 personas recibieron el certificado correspondiente, resulta que la formación de un desempleado certificado costó al Estado 975 lari.
Если учесть, что соответствующий сертификат получили только 534 человека, то получается, что подготовка одного сертифицированного безработного обошлась государству в 975 лари.Funciones de registro,que consisten en fijar la fecha de registro y emitir el certificado correspondiente.
Регистрационные функции,включающие фиксирование даты регистрации и выдачу регистрационного сертификата.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El certificado correspondiente se concederá sobre la base de una evaluación de los recursos, señalándose que estos son insuficientes, para que el interesado pueda asegurarse los servicios de un abogado.
Исходя из оценки имущественного положения, будет выдаваться соответствующая справка о том, что он располагает недостаточными ресурсами для того, чтобы обеспечить себе услуги адвоката.Ya en el puerto, las mercancías fueron inspeccionadas y recibieron el certificado correspondiente de la oficina de inspección.
В порту товар был осмотрен инспекционным бюро, которое выдало соответствующее заключение.Continuación del programa de estudios" Actuaciones policiales en una sociedad multicultural": programa de estudios que permite a los funcionarios que, en su trabajo, están en contacto frecuente con inmigrantesprofundizar sus conocimientos teóricos y prácticos y obtener el certificado correspondiente.
Продолжение занятий в рамках программы" Работа полиции в многокультурном обществе": эта учебная программа позволяет должностным лицам, которым в ходе выполнения их функций часто приходится иметь дело с мигрантами,расширить свои теоретические и практические знания и получить соответствующий сертификат.Se consagra el derecho de la persona detenida a ser reconocida por un médico legista,quien deberá emitir el certificado correspondiente y, en su caso, comunicar los actos de tortura apreciados a la autoridad competente.
Предусматривается право задержанного лица быть осмотренным судебным медиком,который обязан выдать соответствующее свидетельство и, кроме того, сообщить о предполагаемом применении пытки Решение суда о расторжении брака, вступившее в законную силу, является окончательным документом, удостоверяющим факт расторжения брака и избавляет от необходимости выполнения гражданами лишних процессуальных действий по регистрации расторжения брака иполучения соответствующего свидетельства.Проводящий осмотр, должен немедленно составить соответствующий акт и в случае вывода о факте причинения боли или страданий заключенному, говорящему о применении пытки, уведомить соответственно компетентный орган.Expliquen por qué casi la mitad de los desempleados querecibieron formación profesional no obtuvieron el certificado correspondiente.
Почему около половины безработных, прошедших профессиональную подготовку,не получили соответствующих свидетельств?Держатель сертифицированной пары ключей обязан аннулировать соответствующий сертификат, если держатель узнает, что частный криптографический ключ был утерян или скомпрометирован или подвергается опасности неправильного использования в других отношениях.Необработанные алмазы должны быть запечатаны в защищенном от воровства контейнере вместе с сертификатом или должным образом удостоверенной копией.El[signatario][titular] de un juego de claves certificado estará obligado a hacer revocar,o a pedir que se revoque, el certificado correspondiente si llega a su conocimiento que la clave privada se ha perdido, corre peligro o está expuesta a ser de algún modo indebidamente utilizada.
Подписавшийся[ субъект]в отношении сертифицированной пары ключей обязан аннулировать соответствующий сертификат или потребовать его аннулирования, если[ подписавшийся][ субъект] узнает, что частный ключ был утерян или скомпрометирован или подвергается опасности неправильного использования в других отношениях.En el caso de transacciones de exportación e importación, las autoridades competentes mantendrán registros, de modo tal que reflejen la cantidad de armas de fuego, sus partes y componentes, municiones, explosivos y material conexo que aún quede por exportar o importar, según sea el caso,en virtud del certificado correspondiente.
В случае экспортных и импортных сделок De enero a mayo de 2008, alrededor de 80 consultores, procedentes de instituciones de apoyo y asesoramiento a empresas de Bulgaria y Rumania,recibirán formación y el certificado correspondiente en la metodología formulada en el Responsible Entrepreneurship Achievement Programme(REAP) de la ONUDI.
В период с января по май 2008 года обучение по методике Программы достижения уровня ответственных предпринимателей( ПДУОП) ЮНИДО пройдут около 80консультантов из учреждений по поддержке и консультированию предприятий в Болгарии и Румынии, которые получат соответствующие сертификаты.Документация хранится в течение не менее пяти лет после последнейсделки, совершенной согласно соответствующему сертификату, с тем чтобы каждое Государство- участник могло отслеживать и идентифицировать незаконно изготовленное и находившееся в незаконном обороте огнестрельное оружие, его составные части и компоненты, боеприпасы к нему, взрывчатые вещества и другие Отобранные кандидаты обязаны участвоватьво всех сегментах подготовки, чтобы в конце цикла им могло быть выдано соответствующее свидетельство.Se sugirió que, además del tenedor de un par de claves certificadas, la autoridad certificadora también debía tener el deber de revocar el certificado correspondiente en los casos en que la autoridad certificadora se enterara de la pérdida de una clave criptográfica privada, de que estuviera expuesta o en peligro de ser utilizada indebidamente de otra manera.
Было отмечено, что, помимо держателя сертифицированной пары ключей,сертификационный орган также должен быть обязан аннулировать соответствующий сертификат, если ему станет известно, что частный криптографический ключ был утерян, скомпрометирован или подвергается опасности неправильного использования в других отношениях.Необработанные алмазы должны бытьзапечатаны в защищенном от воровства контейнере вместе с сертификатом или должным образом удостоверенной копией.Эта программа предлагает лицам старше 18 лет, не завершившим обязательного девятилетнего образования,возможность получить соответствующий сертификат и беспрепятственно влиться в общественную, экономическую и трудовую жизнь.По результатам обучения слушателям вручены соответствующие сертификаты.Después de los seminarios de formación, 150 funcionarios recibieron los certificados correspondientes.
По результатам проведенных тренингов 150 сотрудникам были выданы соответствующие сертификаты.Finalmente, en una reunión celebrada el 25 de junio de 1990,el Iraq firmó los certificados correspondientes.
В конечном итоге на встрече, состоявшейся 25 июня 1990 года,Ирак подписал соответствующие сертификаты.Расследования, проведенные Группой, также выявили ряд методов сокрытия, которые использовались при этой перевозке,включая поддельные документы о регистрации и соответствующие сертификаты на судно<< Джихан>gt;.Этот процесс начался с издания министром здравоохранения распоряжения о том, что женщины, желающие прервать беременность искусственным путем в государственных больницах,обязаны предъявить соответствующие справки за подписями двух гинекологов, терапевта и психолога.En el período 2010-2011, 55 médicos de los centros penitenciarios del Ministerio del Interior asistieron a seminarios de formación sobre los aspectos forenses de la identificación de los síntomas biológicos de la tortura y otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes y recibieron los certificados correspondientes.
В период 2010- 2011 гг. 55 врачей пенитенциарных учреждений МВД прошли обучение на семинарах- тренингах по теме& apos;& apos; Судебно-медицинские аспекты определения биологических признаков пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания& apos;& apos;и получили соответствующие сертификаты.A partir de ahora las personas que han recibido un permiso de residencia temporal o permanente en Azerbaiyán pueden salir del país y regresar a él con sus pasaportes uotros documentos de identidad, así como los certificados correspondientes expedidos por el Servicio Estatal de Migración.
Теперь лица, получившие разрешение на временное или постоянное проживание в Азербайджане, могут выезжать из страны и возвращаться сюда на основании паспортов, либо других документов, удостоверяющих их личность,а также соответствующих удостоверений, выданных Государственной миграционной службой.En lo que corresponde al cumplimiento del Código ISPS, la autoridad marítimo-portuaria capacita y evalúa las medidas contenidas en dicho Código,al expedir los certificados correspondientes al personal que cubra los cursos modelo 3.19 para el oficial de protección del buque(OPB); curso modelo 3.20 para el oficial de la compañía para la protección marítima(OCPM), y el curso modelo 3.21 para el oficial de protección de la instalación portuaria(OPIP), y de esta manera da cumplimiento a los compromisos suscritos por nuestro país a nivel internacional.
Что касается осуществления Кодекса ОСПС, то морские и портовые власти осуществляют подготовку персонала и производят оценку осуществления мер,предусмотренных в указанном Кодексе, путем выдачи соответствующих сертификатов лицам, прошедшим курс обучения по специальности 3. 19« специалист по охране судов»; специальности 3. 20« ответственный сотрудник компании по охране на море»; и специальности 3. 21« специалист по охране портовых средств», и таким образом обеспечивают осуществление обязательств, принятых нашей страной на международном уровне.
