Примеры использования Los certificados de origen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adquisición de los certificados de origen de conformidad con.
Y tiene el honor de enviarles adjunto los facsímiles de los sellos para los certificados de origen.
Имеет честь настоящим препроводить образцы печатей для сертификатов происхождения.Todos los certificados de origen del SGP serán emitidos por la dependencia indicada a continuación:.
Крестьянское сельское хозяйство, идентификация, сертификаты происхождения продукта и идентифицированные продукты.Remitir adjunto los registros de sellos de los organismos autorizados a suscribir los Certificados de Origen…".
При сем прилагаются образцы оттисков печатей учреждений, уполномоченных заверять сертификаты о происхождении…".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Los certificados de origen expedidos por el COGEAD sustentan toda la cadena de certificación del Proceso de Kimberley en Guinea.
Сертификаты происхождения, выдаваемые КОГЕАД, подпитывают всю цепочку сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Гвинее.Se envía adjunta la impresión del sello,las firmas y los títulos de las personas autorizadas a expedir los certificados de origen(formulario" A").
Настоящим препровождаются оттиск печати, образцыподписей и наименования должностей лиц, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения" Форма А".A fin de tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea, las notas del formulario A de los certificados de origen del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) deberían enmendarse como se indica a continuación.
Ввиду расширения Европейского союза в примечания к форме А сертификатов о происхождении по Всеобщей системе преференций следует внести нижеуказанные поправки.Правительство Уганды назначило Бюро по содействию развитию экспорта, являющееся учрежденным на основании закона ведомством при данном министерстве, в качестве органа,выдающего сертификаты происхождения ВСП.Juegos de facsímiles de las firmas yel sello de las autoridades facultadas para firmar los certificados de origen del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), en la siguiente entidad:.
Образцы подписей и оттиск печати должностных лиц,уполномоченных подписывать сертификаты о происхождении от имени следующего органа:.Sello y firmas autorizadas para los Certificados de Origen(Forma" A") del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), vigentes a partir del 1 de enerode 2002, los cuales son emitidos por el Centro de Trámites de Exportación de El Salvador…".
Оттиск печати и образцы подписей,утвержденные с 1 января 2002 года для свидетельств о происхождении( бланк А) в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП), выдаваемых Центром по экспортным процедурам Сальвадора…".Durante esas misiones, el experto determina quiénesson los funcionarios encargados de administrar el SGP y de emitir los certificados de origen del SGP(Formulario A).
В ходе подобных миссий эксперты устанавливают,кто конкретно контролирует действие схем ВСП и выдает свидетельства о происхождении по форме бланка A ВСП.Tiene el honor de enviar adjuntos los facsímiles de los nuevos sellos para los certificados de origen(de la delegación de Haiphong,la Oficina del Representante en Khanh Hoa y la delegación de Vung Tau).
Имеет честь настоящим препроводить образцы новых печатей для сертификатов происхождения[ для отделения в Хайфоне, представительства в Кханьхоа и отделения в Вунгтау].Como prueba de su reclamación por valor de 102.861 dólares de los EE.UU., Eastern presentó las copias de la correspondencia intercambiada con el Rafidain Bank,las facturas, los certificados de origen y las cartas de porte por carretera.
В подтверждение своей претензии на сумму 102 861 долл. США" Истерн" представила копию корреспонденции с банком" Рафидаин",счета, сертификаты происхождения и автотранспортные накладные.Para garantizar la calidad, se pide al proveedor que remita los certificados de origen, especialmente para la carne,el pescado y los productos lácteos, antes de enviar los alimentos a la Operación.
Чтобы убедиться в качестве продуктов, подрядчика просят предоставлять свидетельства об их происхождении, особенно мяса, рыбы и молочных продуктов, прежде чем отправлять En el artículo 36 de la Ley Nº 53, se estipula que la Dirección de Puertos yZonas Francas es el organismo autorizado a expedir los certificados de origen de los productos de las empresas de las zonas francas.
В статье 36 закона№ 53 говорится о том,что Администрация портов и свободных зон несет ответственность за выдачу сертификатов происхождения для компаний в свободных зонах.Министерство внешней торговли, которое является органом, уполномоченным выдавать сертификаты происхождения в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП), вводит в действие новую официальную печать для удостоверения Comunicar que en atención al DS. No. 0048 del 18 de marzo de 2009, el Servicio Nacional de Verificación de las Exportaciones(SENAVEX)ha adoptado la nueva denominación nacional para los certificados de origen que emite dicha institución.
Сообщить, что на основании Верховного декрета№ 0048 от 18 марта 2009 года Национальная служба экспортного контроля( СЕНАВЭКС)перешла к использованию нового названия страны на выдаваемых ею сертификатах о происхождении.En la 1111ª sesión plenaria(de clausura)la Junta aprobó las propuestas de modificación de los certificados de origen del Sistema Generalizado de Preferencias, formulario A, que figuran en el documento TD/B/60/10.
На своем 1111- м( заключительном)пленарном заседании Совет утвердил предлагаемые поправки к форме А( сертификат происхождения) Всеобщей системы преференций, содержащиеся в документе TD/ B/ 60/ 10.Por ejemplo, en la subregión del África occidental todos debemos cooperar para que se prohíba la compra de armas pequeñas y, especialmente, de diamantes importados de países enconflicto que no estén bajo el régimen de control de los certificados de origen.
Например, в субрегионе западной Африки мы все должны предпринимать совместные усилия по введению запрета на закупки стрелкового оружия и в особенности закупки алмазов,которые не подпадают под действие режима сертификата происхождения, получаемого у стран, участвующих в конфликте.Образцы подписей и оттиски печатей должностных лиц,отныне уполномоченных выдавать и подписывать сертификаты о происхождении продукции, экспортируемой из Гвинейской Республики".Puede mejorarse el funcionamiento del SGP fomentando la cooperación administrativa entre países otorgantes y receptores de preferencias para la realización de controles ex-post,el cumplimiento de los plazos y la seguridad de la información facilitada en los certificados de origen.
Функционирование ВСП может быть улучшено путем укрепления административного сотрудничества между странами, предоставляющими и получающими преференции, для последующегоконтроля, соблюдения сроков и обеспечения достоверности информации, содержащейся в сертификатах о происхождении.Сопровождающие поставки финансовые документы, такие как транспортные накладные и сертификаты происхождения, подделаны и не соответствуют фактическому грузу.Se ha decidido que los certificados de origen y calidad, y también los documentos de aduanas, no constituyen los documentos representativos de las mercaderías en el sentido del párrafo 1 del artículo 58 y que la falta de entrega de los mismos no podía por consiguiente justificar la negativa del comprador a pagar el precio.
Суд вынес решение, что сертификаты происхождения и качества, а также таможенные документы не являются товарораспорядительными документами в значении пункта 1 статьи 58, и поэтому тот факт, что они не были переданы, не может расцениваться как оправдание отказа со стороны покупателя уплатить цену.Entre los documentos intercambiables por el uTradeHub cabe citar las cartas de crédito, los certificados de origen, los certificados de aduana y las declaraciones de exportación y de importación.
Эта система обеспечивает обращение различныхэлектронных документов, включая аккредитивы, сертификаты происхождения, разрешения на импорт и экспорт, а также импортные и экспортные декларации.Respecto de la propuesta de cobrar un derecho de exportación, se había solicitado una aclaración a las personalidades, quienes habían señalado que la finalidad de dicha recomendación era que se impusiera un gravamen sobre los certificados de origen, que sería pagado por los importadores.
В отношении предложения Tiene el honor de adjuntarle la notificación de Rumania con el nombredel organismo nacional autorizado a expedir los certificados de origen(formulario A) exigidos en virtud del SGP, así como los facsímiles de los nuevos sellos.
Имеет честь препроводить в приложении к настоящему уведомление Румынии, касающееся национального органа,уполномоченного выдавать бланк A сертификата происхождения ВСП, а также новые образцы печатей" 4/. GE.Отдельные лица, работающие в алмазодобывающей промышленности, с которыми имел встречи Председатель, особо подчеркнули важное значение сотрудничества с правительством Анголы, с тем чтобы ужесточить контроль за закупками и продажей алмазов в Анголе, а также за экспортом алмазов,в том числе путем изменения формы выдаваемых правительством сертификатов происхождения.Администрация портов и свободных зон Джибути имеет честь направить вам настоящее письмо, касающееся лиц,уполномоченных ставить подписи на сертификатах происхождения для компаний, действующих в свободных зонах.
