Примеры использования Discutidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales problemas discutidos en las secciones I y II.
Cuando Hogben murió en 1975,la mayoría de cambios ya habían sido discutidos.
El perro discutidos a escondidas, que me dejen morir en paz!
¿Son el copyright y el intercambio de archivos discutidos en este sitio?
(Risas) Los temas discutidos en estas reuniones variaban de una semana a otra.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Son el copyright y el intercambio de archivos discutidos en este sitio?
Авторские права и совместного использования файлов обсуждались на своем сайте?Todos estos temas serán discutidos en la Comisión Consultiva Bilateral, que comenzará su labor muy pronto.
Все эти проблемы будут у нас обсуждаться в рамках двусторонней консультационной комиссии, которая начнет работать в самое- самое ближайшее время.En poco tiempo,la tragedia de Haití se convirtió en uno de los temas más discutidos en el internet ruso.
Los resultados del estudio fueron presentados y discutidos en las reuniones quinta y sexta del Grupo de Washington.
Результаты этих исследований были представлены и обсуждены на пятой и шестой сессиях Вашингтонской группы.Algunos ayudaron pasando la voz por la blogósfera y haciendo del tema uno de los más discutidos en línea.
Некоторые помогали распространить ее историю повсюду в блогосфере и сделать ее одной из самых обсуждаемых тем в интернете.Uno de los principales temas discutidos fue el hecho de que Serbia no hubiese puesto a disposición del Tribunal a los prófugos restantes.
Основным обсуждавшимся вопросом являлся вопрос о непередаче Сербией в Трибунал лиц, по-прежнему скрывающихся от правосудия.Aunque el texto puede mejorarse,es remiso a reabrir temas ya discutidos con detenimiento.
Хотя этот текст можно еще улучшить, онне хотел бы, чтобы вновь поднимались вопросы, которые уже подробно обсуждались.En ese entorno, uno de los temas discutidos fue el marco jurídico en relación de la mujer de cada una de dichas entidades autónomas.
На этом совещании среди прочего был рассмотрен вопрос о юридическом положении женщин в каждой из упомянутых автономных административных единиц.En 1996 se presentó el décimo, todos los cuales fueron discutidos por el CERD en agosto(véase A/51/18).
В 1996 году был представлен десятый доклад, и в августе месяце все эти доклады были рассмотрены КЛРД( см. A/ 51/ 18).Una nueva campaña rusa por internet se centra en Twitter ytiene por objeto hacer Rusia uno de los diez hashtags más discutidos.
Новая российская интернет кампания сосредоточена на Твиттере истремится сделать Russia одним из десяти самых обсуждаемых хэштагов.La muerte de Kormiltsev pasó a ser uno de los acontecimientos más discutidos en la blogósfera, informó el periódico“Kommersant”.
Смерть Кормильцева стала одним из наиболее обсуждаемых событий в блогосфере, сообщила газета" Коммерсант".La Corte también definió de forma unánime y con extremada precisión el trazado de la frontera terrestre entre losdos Estados en los restantes 17 sectores discutidos.
Суд также единогласно совершенно четко определил линию прохождениясухопутной границы между двумя государствами в 17 других спорных секторах.El registro de la entrevista debe reflejar fielmente todos los asuntos discutidos, pero no será necesariamente literal.
Протокол собеседования должен точно отражать все обсуждавшиеся вопросы, но не обязательно представлять собой стенограмму.Los temas discutidos fueron la ex Yugoslavia, el Cáucaso y Asia central y las actividades de seguimiento de la Conferencia Regional celebrada en mayo de 1996.
Были обсуждены вопросы, касающиеся положения в бывшей Югославии, на Кавказе и в Средней Азии и деятельности по осуществлению решений Региональной конференции, состоявшейся в мае 1996 года.El escándalo llegó más allá de la comunidad de estudiantes ypor supuesto estuvo entre los temas más discutidos en la blogósfera.
Скандал вышел далеко за рамки студенческого сообщества и, конечно же,стал одним из самых обсуждаемых тем в блогосфере.Estaba diciendo que no le contó a nadie los hechos discutidos en la reunión de Bishop, y que no le enseñó a nadie sus notas.
Вы только что сказали, что вы не говорили никому о фактах, обсуждаемых на встрече в компании Бишопа, и вы никому не показывали свои записи.Los regímenes jurídicos nacionales suelentener en cuenta los derechos fundamentales discutidos en la causa Kadi.
Во внутригосударственных правовыхрежимах обычно урегулированы фундаментальные права, которые рассматривались в деле<< Кади>gt;.La experiencia demuestra que, pese a la complejidad de los asuntos discutidos y la variedad de planteamientos políticos al respecto, el Comité siempre consigue alcanzar soluciones de compromiso constructivas basadas en una interpretación unificada de los principios y normas del derecho internacional generalmente aceptados.
Опыт показывает, что, несмотря на сложность обсуждаемых проблем и разнообразие политических подходов к этому вопросу, Комитету всегда удавалось находить конструктивные компромиссные решения на основе унификации толкования общепринятых принципов и норм международного права.Además, aprovechamos la ocasión para comentar diversos aspectos discutidos durante el proceso de redacción.
Кроме того, мы хотели бы воспользоваться представившейся возможностью и прокомментировать ряд различных аспектов, которые обсуждались в процессе разработки проекта протокола.Igualmente, la Corte fijó la frontera en la zona del lago Chad y definió con extremada precisión el trazado de la frontera terrestre entre losdos Estados en los restantes 17 sectores discutidos.
Суд также установил границу в районе озера Чад и совершенно точно определил прохождениесухопутной границы между двумя государствами в 17 других спорных секторах.Rápidamente, el tema ascendió como tema de moda en Twitter yse ha convertido en uno de los asuntos más discutidos entre los cibernautas, técnicos y amates de la tecnología de Taiwán.
Эта тема сразу же появилась на твиттере и стала одним из самых обсуждаемых вопросов среди тайваньских любителей интернета и техники.En cuanto a los métodos de trabajo de la Comisión, apoyamos la discusión de esta materia en nuestras sesiones plenarias, y debemos asignarle a este tema un tiempo que seacomparable a aquel del que disfrutarán los otros temas que serán discutidos.
Что методы работы Комиссии следует обсуждать на наших пленарных заседаниях, и мы должны также обеспечить, чтобы этому вопросу было отведено такое же количество времени, как и другим вопросом, которые мы будем обсуждать.El proyecto de ley ylos principios fundamentales para el establecimiento del Consejo fueron discutidos en una mesa redonda organizada por el Consejo de Representantes el 1 de febrero.
Этот законопроект и ключевые принципы учреждения Совета были обсуждены на<< круглом столе>gt;, устроенном Советом представителей 1 февраля.En los debates celebrados hasta ahora sehan presentado diversas propuestas sobre los artículos más discutidos del proyecto de protocolo.
В ходе дебатов, продолжающихся по сей день,были изложены различные предложения относительно тех статей проекта протокола, которые вызывают наибольшие споры.Se refirió a la presencia de los candidatos en los medios de difusión, la dimensión de género,los temas discutidos en el marco de la campaña y el periodismo político como ámbito profesional.
Оно касалось представленности женщин- кандидатов в СМИ,гендерного аспекта тем, обсуждаемых в рамках кампании, а также политической журналистики как профессиональной сферы деятельности.
