ОБСУЖДАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• examinadas
• debatidas
• discutidos
• el debate
• negociados
• analizados
• en discusión
• se habla
• examinados
• debatidos
• examina
• examinamos
• los debates

Примеры использования Обсуждаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из самых обсуждаемых машин года. Вот она.
Es uno de los coches más comentados en años y es este.

В обсуждаемых сегодня проектах резолюций отражается этот дух.
El proyecto de resolución que se debate hoy encierra este espíritu.

Ее следует изъять из проекта статей, обсуждаемых в Комиссии.
Debe eliminarse del proyecto de artículos que la CDI está examinando.

Состав участников нередко зависит от обсуждаемых на совещаниях/ конференциях проблем.
Esta asistencia con frecuencia depende del tema de la reunión o conferencia.

Государства- члены ожидают самых высоких результатов во всех обсуждаемых областях.
Éstos esperan un nivel máximo de resultados en todas las esferas que se están tratando.

Некоторые из обсуждаемых под этими рубриками тем в силу необходимости совпадают.
Algunas de las cuestiones debatidas en relación con esos temas inevitablemente se superponen.

Пришло время продвинуться вперед в так долго обсуждаемых реформах.
Es el momento oportuno para adelantar en la reforma que hemos venido debatiendo desde hace tanto tiempo.

Ряд вопросов, обсуждаемых в докладе Генерального секретаря, требует дополнительного разъяснения.
Diversas cuestiones que se tratan en el informe del Secretario General requieren más aclaraciones.

Вскоре, трагедия в Гаити стала одной из самых обсуждаемых тем в Рунете.
En poco tiempo, la tragedia de Haití se convirtió en uno de los temas más discutidos en el internet ruso.

Представители коренных народов вновь решительно заявили, что это право заложено в основу всех обсуждаемых статей.
Éstos reafirmaron enfáticamente que ese derecho inspiraba todos los artículos examinados.

Одним из обсуждаемых аспектов согласования являются руководящие принципы представления докладов.
Las directrices para la presentación de informes son un aspecto de la armonización que se está debatiendo.

Ничто в настоящем документе не предопределяет вопроса о законности обсуждаемых операций.
En el presente documento no se prejuzga la legalidad de las operaciones de que se trata.

Смерть Кормильцева стала одним из наиболее обсуждаемых событий в блогосфере, сообщила газета" Коммерсант".
La muerte de Kormiltsev pasó a ser uno de los acontecimientos más discutidos en la blogósfera, informó el periódico“Kommersant”.

Мы знаем, что не существует одного единственного чудодейственного способа решения обсуждаемых нами сегодня проблем.
Sabemos que no hay una solución milagrosa para los problemas que examinamos hoy.

Некоторые из элементов, обсуждаемых учреждениями Организации Объединенных Наций, не имеют ничего общего с положением на местах.
Algunos de los elementos analizados por entidades de las Naciones Unidas no reflejan la realidad sobre el terreno.

Армения широко сотрудничает с рядом региональных организаций, обсуждаемых сегодня.
Armenia mantiene una amplia cooperación con algunas de las organizaciones regionales de las que hoy estamos hablando.

В зависимости от тематики обсуждаемых вопросов мы приглашаем отдельных членов Группы двадцати для участия в наших заседаниях.
Dependiendo de los temas analizados, invitamos a los miembros del Grupo de los 20 a que se sumen a nosotros en nuestras reuniones.

Скандал вышел далеко за рамки студенческого сообщества и, конечно же, стал одним из самых обсуждаемых тем в блогосфере.
El escándalo llegó más allá de la comunidad de estudiantes y por supuesto estuvo entre los temas más discutidos en la blogósfera.

Вы только что сказали, что вы не говорили никому о фактах, обсуждаемых на встрече в компании Бишопа, и вы никому не показывали свои записи.
Estaba diciendo que no le contó a nadie los hechos discutidos en la reunión de Bishop, y que no le enseñó a nadie sus notas.

Низкий уровень приоритетности, придаваемый борьбе с опустыниванием в программах сотрудничества, обсуждаемых с партнерами по вопросам развития.
La escasa prioridad atribuida a la lucha contra la desertificación en los programas de cooperación negociados con los asociados para el desarrollo.

Несколько резолюций, обсуждаемых непосредственно на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, касаются вопросов культуры, мира и религий.
La Sra. Tavares dice que varias resoluciones debatidas directamente en sesión plenaria en la Asamblea General se refieren a la cultura, la paz y las religiones.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, вне всяких сомнений, принадлежит к числу наиболее важных вопросов, обсуждаемых в рамках данной Конференции.
El tratado de prohibición completa de los ensayos es, sin duda alguna, una de las cuestiones más importantes debatidas en el marco de la Conferencia.

Нам кажется, что некоторые из обсуждаемых предложений носят чисто технический характер; другие же предполагают более глубокие структурные изменения в нашей работе.
Algunas de las propuestas debatidas parecen ser de naturaleza técnica; algunas sugieren cambios estruc- turales más profundos en nuestra labor.

Эта тема сразу же появилась на твиттере и стала одним из самых обсуждаемых вопросов среди тайваньских любителей интернета и техники.
Rápidamente, el tema ascendió como tema de moda en Twitter y se ha convertido en uno de los asuntos más discutidos entre los cibernautas, técnicos y amates de la tecnología de Taiwán.

Несмотря на важность обсуждаемых проблем, в организуемых электронных конференциях участвует лишь очень ограниченное число участников и стран.
Pese a la importancia de las cuestiones debatidas, en las conferencias electrónicas organizadas ha participado sólo un número muy limitado de participantes y países.

Кроме того, он дает рекомендации должностным лицам, председателям контактных групп и лицам, организующим консультации, относительно существа обсуждаемых вопросов.
Además, proporciona asesoramiento a los funcionarios, los presidentes de grupos de contacto y los consultores sobre la esencia de las cuestiones debatidas.

Работа Пятого комитета должна быть сосредоточена на финансовых вопросах и вопросах управления, а не на вопросах, обсуждаемых в других органах Организации Объединенных Наций.
Las labores de la Quinta Comisión deben centrarse en las cuestiones financieras y de gestión, no en cuestiones examinadas en los demás órganos de las Naciones Unidas.

Государства- члены поддерживают связь с Временным Председателем через национальных координаторов, которые отвечают за координацию и непосредственное сопровождение обсуждаемых тем.
Los Estados Miembros se vincularán con la Presidencia Pro Témpore por medio de los Coordinadores Nacionales, los cuales serán los responsables de la coordinación y seguimiento directo de los temas en discusión.

Включение вопроса об экологически безопасных технологиях в качестве одной из основных тем, обсуждаемых в рамках проблематики устойчивого развития, придало новую значимость и актуальность этому вопросу.
El hecho de haber incluido las tecnologías ecológicamente idóneas entre los temas importantes abordados en el debate sobre el desarrollo sostenible ha dado un nuevo impulso e interés a esas cuestiones.

В настоящее время правительство преисполнено решимости выполнять свои обязательства по Конвенции и намерено разработать план действий по достижению успехов в областях, обсуждаемых Комитетом.
Actualmente el Gobierno se ha comprometido plenamente a cumplir sus obligaciones en el marco de la Convención y desarrollará un plan de acción para lograr progresos en todas las esferas debatidas ante el Comité.