ЗАТРАГИВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• afectado
• en cuestión
• afectada
• afectados
• afectadas
• involucrado

Примеры использования Затрагиваемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Площади, затрагиваемой ветровой и водной эрозией.
Superficie afectada por la erosión eólica e hídrica.

Оценки инфляции выполняются исходя из затрагиваемой категории расходов;
Las estimaciones de la inflación se basan en la categoría de gastos de que se trate.

Площади, затрагиваемой процессом опустынивания, 1987 год;
Superficie afectada por el proceso de desertificación, 1987;

Основным критерием являлись знания в конкретной области, затрагиваемой определенным направлением деятельности.
El criterio principal fueron los conocimientos sobre la esfera específica a que se refería la actividad.

Площадь затрагиваемой территории значительно сократилась к 2013 году.
La superficie afectada se había reducido considerablemente en 2013.

Основной показатель С- 4: Сокращение общей площади, затрагиваемой опустыниванием/ деградацией земель и засухой.
Indicador básico S-4. Reducción de la superficie total afectada por la desertificación y la degradación de las tierras y por la sequía.

Содержание и нынешнее состояние рассмотрения каждого законопроекта указывается в разделах по различным статьям в соответствии с затрагиваемой темой.
El contenido y estado actual de cada uno de los proyectos será indicando en los diferentes artículos, según el tema que traten.

К установленному сроку национальные доклады были представлены 71 затрагиваемой страной- Стороной и 9 развитыми странами- Сторонами.
Al término del plazo, habían presentado sus informes nacionales 71 países Partes afectados y 9 países Partes desarrollados.

Присутствие в правилах организации особых требований, как представляется, будет зависеть от конкретных правил затрагиваемой организации.
La existencia de requisitos específicos en las reglas de la organización parece depender de las reglas particulares de la organización de que se trate.

Кроме того, угроза злоупотребления может быть связана непосредственно с затрагиваемой деятельностью( критерий предсказуемости).
Además, el peligro de uso indebido debe estar asociado específicamente a la actividad de que se trate(criterio de previsibilidad).

План, подлежащий представлению затрагиваемой Стороной в подразделение по обеспечению соблюдения согласно пункту 2 или пункту 6 раздела XV, должен:.
El plan que la Parte interesada presente al grupo de control del cumplimiento de conformidad con el párrafo 2 o el párrafo 6 de la sección XV deberá.

Г-н ван БОВЕН соглашается с тем, что к бесспорно важной проблеме, затрагиваемой проектом рекомендации, нужно относиться с осторожностью.
El Sr. van BOVEN está de acuerdo en que el problema, sin duda importante, que se plantea en el proyecto de recomendación se debe examinar con atención.

Чтобы оценить первое условие, необходимо учитывать количество охваченных секторов, объем затрагиваемой торговли и разновидность услуг.
A fin de evaluar la primera condición, es necesario examinar el número de sectores abarcados, el volumen del comercio en cuestión y los mecanismos de suministro de mercancías.

Это подводит меня к наиболее часто затрагиваемой теме сегодняшних дебатов- теме необходимого большинства для принятия решений по реформе Совета.
Esto me lleva al tema que se ha tocado con mayor frecuencia en el debate de hoy: la mayoría requerida para tomar decisiones sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Укрепление связи между поставщиками и пользователями космических услуг является еще одной важной проблемой, затрагиваемой европейской космической политикой.
Fortalecer el vínculo entre los proveedores y los usuarios de los servicios espaciales constituye otro gran reto que está abordando la política espacial europea.

Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что слова∀ γιταναδα∀ и∀ γιτανο∀, также оскорбительны для затрагиваемой общины, как и слово∀ εσθυιμαυ∀- для американских эскимосов.
El Sr. WOLFRUM dice que las palabras" gitanada" y" gitano" son ofensivas para la comunidad en cuestión, como lo es, por ejemplo, la palabra" esquimal" para los inuit.

Этот закон касается первой проблемы, затрагиваемой в статье 9 Конвенции, поскольку в нем речь идет о гражданстве либерийских женщин, вступающих в брак с иностранцами.
Esta Ley aborda la primera cuestión tratada en el artículo 9 de la Convención referente a la nacionalidad de una mujer liberiana casada con un extranjero.

Адвокат отмечает, что поправка к Конституционному акту 1867 года предусматривает лишь получение согласия правительства затрагиваемой провинции и федерального правительства.
El abogado señala que la enmienda a la disposición de la Constitución de 1867 del Canadá requiere sólo el acuerdo del Gobierno de la provincia de que se trate y del Gobierno federal.

В одной крупной затрагиваемой стране они оцениваются в 6, 5 млрд. долл. США в год, а в другой островной стране в 1998 году составили 50 млн. долл. США.
Una estimación de un país grande afectado es de 6.500 millones de dólares de los EE.UU. por año, y otra, de un país insular, se cifra en 50 millones de dólares para 1998.

Бывший Министр Канцелярии Президента подписала с королем коренного народа, выступающим в качестве лидера затрагиваемой общины, а также с другими традиционными лидерами торжественное обязательство.
El ex Ministro de la Presidencia firmó un compromiso con el Rey en su calidad de dirigente de las localidades afectadas, así como con otros líderes tradicionales.

Было высказано мнение о том, что положения новой конвенции должны отражать интересы портов, которые следует рассматривать в качестве третьей стороны, непосредственно затрагиваемой арестом.
Se propuso que las disposiciones del nuevo Convenio reflejaran los intereses de los puertos, que deberían ser considerados como terceros directamente afectados por el embargo.

Почти в каждой затрагиваемой конфликтом стране, как бы сильно она ни была разорена, существует определенный потенциал, необходимый для построения более устойчивого общества.
Casi todos los países afectados por un conflicto, por muy devastados que se encuentren, tienen algunas de las capacidades necesarias para construir una sociedad con mayor capacidad de recuperación.

Поэтому без ее участия мы более не намерены разрабатывать и осуществлять гуманитарные программы или вести переговоры о политическом урегулировании от имени молодежи, затрагиваемой военными действиями.
Ya no se seguirá elaborando ni ejecutando programas humanitarios, ni negociando arreglos políticos, en nombre de los jóvenes afectados por la guerra sin su participación.

Методологическая основа, приведенная в соответствие с приоритетами затрагиваемой страны и разработанная Глобальным механизмом для оказания затрагиваемым странам помощи в их усилиях по мобилизации финансовых ресурсов.
Marco metodológico que se ajusta a las prioridades de los países afectados, elaborado por el MM para ayudar a esos países a movilizar recursos financieros.

Ответственность за координацию процессов осуществления и мониторинга деятельности в рамках Комплексной платформы на национальном уровне будет лежать в первую очередь на затрагиваемой наименее развитой стране;
De la coordinación y la supervisión de las actividades correspondientes al Marco Integrado a nivel nacional se encargará en primer lugar el país menos adelantado de que se trate.

В других случаях консультации проводятся с людьми, которые не являются законными представителями затрагиваемой общины, или не соблюдаются внутренние процедуры принятия решения в этнических группах и общинах.
En otras ocasiones, las consultas son realizadas con quienes no representan legítimamente a la comunidad afectada, o no se respetan los procesos internos de los pueblos y comunidades de toma de decisiones.

В контексте участия наличие означает существование достаточного количества( и надлежащего качества) каналов участия, доступа к информации и механизмов обеспечения подотчетности для удовлетворения потребностей затрагиваемой общины.
En el contexto de la participación, se entiende que hay disponibilidad si existen canales de participación y acceso a la información y mecanismos de rendición de cuentas en cantidad(y de calidad) suficiente para satisfacer las necesidades de la comunidad en cuestión.

Общеизвестно, что последствия изменения суверенитета для гражданства жителей затрагиваемой территории являются одной из наиболее сложных проблем всей области правопреемства государств.
Ciertamente no cabe duda de que los efectos de una modificación de soberanía sobre la nacionalidad de los habitantes del territorio involucrado constituyen uno de los problemas más complejos del derecho de la sucesión de Estados.

В качестве страны, затрагиваемой угрозой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и особенно ее взаимосвязью с торговлей наркотиками, Исламская Республика Иран продолжает поддерживать инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с этой угрозой и ее ликвидации.
La República Islámica del Irán, en su condición de país afectado por la amenaza del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, y especialmente por sus vínculos con el narcotráfico, sigue apoyando las iniciativas de las Naciones Unidas para combatir y erradicar esa amenaza.

Еще 2 страны( Испания, Италия) представили по два раздельных доклада: один доклад в качестве затрагиваемой страны, а другой в качестве развитой страны( в последнем докладе приводилась подробная информация о помощи другим затрагиваемым странам).
Por otro lado, dos países presentaron dos informes separados(Italia, España), uno como país afectado y otro como país desarrollado(en éste detallaban la asistencia a otros países afectados).