Примеры использования Alocución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alocución especial.
Acabo de oír su alocución.
Alocución de invitados distinguidos.
Обращение уважаемых гостей.¿El presidente hará una alocución?
Президент произнесет обращение?Alocución del representante del Gobierno de Kenya.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Ese fue una buena, buena alocución.
Es una alocución importante sobre una tragedia.
Это главное обращение по поводу национальной трагедии.Así que no es un juicio… es una alocución.
Так что это не процесс… это обращение.Concluyo así mi alocución a título nacional.
На этом я завершаю свое выступление в национальном качестве.¿Russell Clark mintió durante su alocución?
La alocución del Secretario del Comité, el Sr. Ivor Richard Fung;
A continuación se distribuyó el texto de la alocución del Secretario General.
Alocución de su Majestad el Rey de Maruecos Mohammed VI 165 43.
Обращение Его Величества Короля Марокко Мохаммеда VI 165 55.El tema principal de su alocución fue la importancia de las asociaciones.
La Alta Comisionada participó en el acto y pronunció una alocución.
II. Alocución inaugural de la Directora de la División de Investigación.
II. Вступительное заявление Директора Отдела по исследованиям.Asistió un representante del ACNUDH, que pronunció una alocución en el acto.
En una alocución especial, en vivo desde La Casa Blanca el Presidente de los EE. UU.
Из Белого дома со специальным обращением президент Соединенных Штатов.Respaldamos las numerosas observaciones importantes que ha formulado en su alocución.
La alocución de esta mañana fue un intento clásico para definir lo blanco como negro.
Сделанное сегодня утром заявление является классической попыткой очернения.Estos problemas, así como otros problemas comunes, exigen respuestas colectivas,como dijo con tanta elocuencia aquí el martes el Secretario General en su alocución.
Для решения этих и других общих проблем необходимы коллективные действия,как ярко выразился Генеральный секретарь, выступая в этом зале во вторник.Alocución de Su Alteza el Jeque Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir del Estado de Kuwait, en la sesión de apertura.
Выступление Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха, эмира государства Кувейт, на открытии сессии.El 6 de noviembre, pronunció una alocución de apertura en el quinto período de sesiones del Grupo de trabajo sobre la trata de personas.
Ноября Специальный докладчик сделала вступительное заявление на пятой сессии Рабочей группы по торговле людьми.Alocución del Sr. Ralph Zacklin, Oficial encargado, Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos.
Заявление г-на ральфа заклина, исполняющего обязанности верховного комиссара по правам человека/ центр по правам человека.El Director de la División pronunció una alocución en nombre del Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico.
Директор Отдела сделал заявление от имени заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта Никола Мишеля.Alocución de Su Excelencia el Dr. Nabil al-Arabi, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, en la sesión de apertura.
Выступление Его Превосходительства г-на Набиля аль- Араби, Генерального секретаря Лиги арабских государств, на открытии сессии.En su alocución a la nación del 18 de agosto de 2006, el Presidente Emile Lahoud rindió tributo a los" combatientes de la Resistencia Nacional".
В своем обращении к нации 18 августа 2006 года президент Эмиль Лахуд отдал должное" борцам национального сопротивления" 34.En una alocución ante el Consejo pronunciada el 10 de septiembre de 2003, su Presidente formuló una serie de nuevas propuestas para fortalecer el papel del Consejo.
В обращении к членам Совета 10 сентября 2003 года его Председатель выдвинул ряд других предложений по укреплению роли Совета.En mi alocución ante la Asamblea General el pasado mes de septiembre me referí a crear unas Naciones Unidas fortalecidas para un mundo mejor.
В своем обращении к Генеральной Ассамблее в сентябре прошлого года я говорил об укреплении Организации Объединенных Наций ради построения лучшего мира.Se cree que la alocución a la nación del Presidente Gbagbo del 12 de octubre ha conseguido en cierto modo disuadir a estos elementos militantes de llevar a cabo sus propósitos.
Считается, что обращение президента Гбагбо к нации от 12 октября в определенной мере позволило убедить эти воинствующие группировки не осуществлять их замыслы.
