РЕЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• discursos
• discurso

Примеры использования Речей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких речей!
¡No hay discurso!

Никаких речей, только это.
No hay discurso, solo esto.

Хотите речей?
¿Quieren un discurso?

Хватит речей! Включай уже!
¡Ya es suficiente, enciéndela,!

Мне не нужно речей.
No necesito un discurso.

Время для речей прошло.
El tiempo de los discursos ha terminado.

После всех своих громких речей?
¿Después de tu gran charla?

И никаких скучных речей не надо.
No hace falta ningún discurso aburrido.

И не только во время речей.
Y no solamente durante los discursos.

Чересчур для громких речей о жертвенности.
Demasiado para tu gran discurso sobre sacrificios.

Время речей и прений прошло.
Se acabó el momento de los discursos y los debates.

Ты читаешь слишком много речей Хьюи Ньютона.
Estás leyendo demasiados discursos de Huey Newton.

Избавь меня от речей о том, что мы все в одной лодке?
Ahórrate el discurso… sobre estar en el mismo barco,¿de acuerdo?

Мы так хотим услышать побольше речей Иисуса.
Todos estamos ansiosos de escuchar más palabras de Jesús.

Неужели они не слышали речей Гитлера, которые передавались по всему миру?
¿No oyeron las palabras de Hitler transmitidas a todo el mundo?

Я не буду произносить пространных речей и не жду этого и от вас.
No voy a hacer un discursos largo y tendido… y no espero que ninguno de Uds..

Устный перевод речей, произносимых на официальных языках.
Interpretación de los discursos pronunciados en los idiomas oficiales.

Слушай, проблема напутственных речей в том, что они скучные.
Mira, el problema con los discursos de graduación es que son aburridos.

Мы напросились к Аркадию, чтобы немного отдохнуть после нудных речей.
Invitamos a Arkadek para disfrutar algo artístico después de los discursos aburridos.

Мы не хотим больше слушать речей о добрых намерениях; мы хотим видеть больше дел.
No queremos oír más declaraciones de buenas intenciones; queremos ver más acciones.

Это и поощряло меня в моей дерзости,… в надежде извлечь пользу… из ваших ученых речей.
Y eso me hizo atreverme… con la esperanza de aprender… de su sabio discurso.

Не надо. Только не надо дерьмовых речей о том, что я должен быть мужчиной в доме.
No me des una mierda de charla sobre cómo necesito ser el hombre de la casa.

И лучшее в последних годах, проведенных в этом кресле, что мне больше не приходилось произносить таких речей.
Lo mejor de mis últimos años en esta silla Es que no tenía a dar ese discurso más.

Полковник, я редактировала достаточно речей отца, чтобы знать, что вы скажете.
Coronel, he corregido bastantes de los discursos de mi padre Para saber lo que pensaba decirme.

Потому что не могу выносить речей матушки о Милеве, и не хочу, чтоб она думала, что может указывать мне, как поступать.
Porque no soporto la forma en que mamá habla de Mileva. Y no quiero darle la satisfacción de que crea que puede decirme qué hacer.

Она может принимать форму напыщенных речей, произносимых в такие памятные дни, как этот.
Se manifiesta en discursos grandilocuentes pronunciados en días de conmemoración como este.

Выдержки из речей и заявлений Генерального секретаря по основным вопросам, которыми занимается Организация.
Textos seleccionados de los discursos y declaraciones del Secretario General sobre cuestiones importantes que examina la Organización.

В настоящем документе содержатся резюме речей, которые будут произнесены в День Нью-Йоркской конвенции.
En este documento se resumen los discursos que se pronunciarán el Día de la Convención de Nueva York.

И если б Мы того желали, Мы б указали их тебе, И ты бы узнавал их по особым знакам. Но ты по тону их речей их распознаешь.
Si quisieramos, haríamos que les vieras: es reconocerías por sus rasgos: y, ciertamente, les reconocerás por el tono de sus palabras.

Правительство приняло к сведению озабоченности и рекомендации Комитета относительно преступлений по мотивам расовой ненависти и речей, разжигающих расовую вражду.
El Gobierno ha tomado nota de las preocupaciones y la recomendación del Comité sobre los delitos por motivos raciales y las declaraciones de incitación al odio.