Примеры использования No se logra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se logra en un grupo de enfoque.
El empoderamiento económico no se logra por decreto.
La democracia no se logra de la noche a la mañana; es un proceso.
Демократия не достигается в одночасье; это процесс.Claro, este es un largo camino. La democracia no se logra de la noche a la mañana;
Конечно же, это длинная дорога. Демократия не достигается в одночасье;Ese propósito no se logra con informes como el que hoy comentamos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
La credibilidad de la Convención quedará en entredicho si no se logra esa destrucción.
Al mismo tiempo no se logra solucionar el problema de completar los fondos de las bibliotecas.
Вместе с тем не удается решить проблему комплектования фондов библиотек.El carácter bilingüe de la Corte supone porlo tanto una garantía de calidad que probablemente no se logra en ninguna otra institución.
Двуязычный характер работы Суда, следовательно, являетсягарантией качества, которого, вероятно, невозможно добиться в любом другом учреждении.Si no se logra un consenso, habremos perdido otra oportunidad y la situación permanecerá sin cambios.
Los tres artículos que se examinan constituyen la piedra angularde la Convención y deberían reflejar un equilibrio entre derechos y obligaciones que no se logra en la propuesta presentada.
Рассматриваемые три статьи представляют собой краеугольный камень конвенции,и они должны отражать баланс между правами и обязанностями, который не был достигнут в предлагаемом тексте.Si no se logra establecer una seguridad confiable, ningún esfuerzo de desarrollo tendrá éxito.
Если не удастся надежно гарантировать безопасность, то все усилия по развитию ни к чему Мир и мирное сосуществование между странами инародами различных национальностей невозможно обеспечить без приверженности всех государств планеты целям мира и сосуществования.Si no se logra eso, es tiempo de que los economistas dejemos de fingir que tenemos todas las respuestas.
Если это не удастся, то экономистам пора прекратить притворяться, что у нас есть ответы на все вопросы.Bien cierto, este objetivo no se logra con medidas y políticas de restricciones y de bloqueos económicos discriminatorios.
Но этой цели нельзя достичь на основе запретительных мер и политики или через осуществление дискриминационной экономической блокады.Si no se logra el consenso sobre los temas del programa, los resultados de este período de sesiones sólo profundizarán el carácter poco satisfactorio del historial de la Comisión en los últimos años.
Если не удастся достичь консенсуса по пунктам повестки дня, итог этой сессии лишь дополнит неудовлетворительный послужной список Комиссии за последние годы.En los casos en que no se logra impedir el sufrimiento humano, persiste la obligación humanitaria de aliviarlo.
Если страдания невозможно предотвратить В случаях, когда не удается предотвратить человеческие страдания, первостепенной гуманитарной задача заключается в облегчении их страданий.Si esto no se logra, se corre el riesgo de limitar e incluso detener la aplicación de los PAN, PAS y PAR.
Если этого не добиться, то возникнет угроза ограничения и даже сдерживания осуществления НПД, СПД и РПД.Si no se logra un consenso sobre estas dos enmiendas, la Unión Europea votará en contra del proyecto de resolución.
Если не будет достигнут консенсус в отношении указанных поправок, Европейский союз Si no se logra dicho crecimiento de forma medioambientalmente sostenible, sus efectos en la pobreza y el bienestar humano serán desastrosos.
Если рост не будет достигнут без потерь в экологии, их последствия на бедных и уровень жизни Si no se logra un acuerdo, los palestinos nunca conocerán el orgullo y la dignidad que conlleva tener su propio Estado.
Если договоренности достичь не удастся, палестинцы никогда Si no se logra una solución, el asunto se remite al Ministerio Público para que tome las medidas jurídicas pertinentes.
Если урегулировать дело не удается, оно передается в министерство государственного надзора с целью принятия этим органом надлежащих правовых мер.Pero si no se logra un arreglo político, la República de Chipre, reconocida internacionalmente, se unirá a Europa sola.
Но если политическое урегулирование не будет достигнуто, то получившая международное признание Республика Кипр войдет в состав Европейского Союза одна.Sin embargo, en el informe no se logra hacerlo y se reconoce de manera implícita el vínculo que existe entre la responsabilidad de proteger y la seguridad humana.
Сделать этого, однако, в докладе не удалось, и в нем косвенно признана связь между ответственностью по защите и безопасностью человека.Si no se logra avanzar en estas cuestiones, pocos de los serbios de Croacia que se encuentran en Bosnia y Herzegovina solicitarán el regreso.
Если не будет достигнуто прогресса в решении этих вопросов, лишь немногие хорватские сербы, находящиеся в Боснии и Герцеговине, подадут заявки на возвращение.En cambio, si no se logra resolver ese grave problema, el mundo del siglo XXI estará lleno de enemistades, resentimientos y desorden social derivados de la pobreza.
В противном случае, если не удастся решить эту трудную задачу, мир XXI века будет полон вражды, обид и общественных беспорядков, порождаемых нищетой.Si no se logra un arreglo durante la consideración del asunto, la comisión podrá elaborar y presentar a las partes recomendaciones pertinentes para su examen.
Если в ходе рассмотрения дела не удается достичь урегулирования, то комиссия может разработать и представить соответствующие рекомендации сторонам для рассмотрения.Si no se logra la sincronización, existe el peligro de que en esas decisiones fundamentalesno se tenga en cuenta ese asesoramiento jurídico.
Если такая синхронизация не будет достигнута, то Si no se logra pronto una reducción de las emisiones de gases de efecto de invernadero, la supervivencia misma de los pequeños Estados insulares en desarrollo se verá amenazada.
Если в ближайшее время не удастся сократить выброс парниковых газов, то само существование малых островных развивающихся государств окажется под угрозой.Sin embargo, si no se logra el consenso sobre las enmiendas, el Comité se volverá a reunir para considerar las propuestas que tiene ahora ante sí.
Если же, однако, по поправкам не будет достигнуто никакого консенсуса, тогда Комитет Si no se logra resolver una reclamación mediante negociaciones diplomáticas, cualquiera de los Estados interesados podrá solicitar el establecimiento de una Comisión de Reclamaciones(artículo XIV);
Если урегулирование претензии не достигнуто путем дипломатических переговоров, любое из заинтересованных государств может потребовать создания Комиссии по рассмотрению претензий( статья XIV);
