НЕСПОСОБНА на Испанском - Испанский перевод

• incapaz
• no puede

Примеры использования Неспособна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты неспособна любить.
Tú eres incapaz de amar.

Ты даже неспособна на это.
Ni siquiera eres capaz de hacerlo.

Ты неспособна любить, Анжелика.
Tú no puedes amar, Angelique.

Фокус-группа неспособна на такое.
No se logra en un grupo de enfoque.

Я тонула, я была неспособна.
Me estaba asfixiando. No soy capaz de--.

Итак, собака неспособна видеть в двух измерениях.
Bueno, los perros no ven en dos dimensiones.

Джой, на первый взгляд, неспособна учиться.
Joy parece incapaz de aprender.

Но я знаю, что она неспособна на преднамеренный обман.
Pero ella sería incapaz de engañar a sabiendas.

Она, конечно же, была неспособна согрешить.
Por su puesto Era incapaz de pecar.

Это именно то, что неспособна сделать ни одна другая организация.
Ello es algo que no puede realizar ningún otro organismo.

Я всегда полагал, что она просто генетически на это неспособна.
Siempre asumí que era porque era genéticamente incapaz de ello.

Это потому, что ты была неспособна создать ему семью.
Además, fuiste incapaz de formar una familia.

Думаю, что она будет неспособна на турпоход по крайней мере несколько дней.
No creo que salga de excursión por al menos un par de días.

Пожалуйста, не заставляй меня чувствовать того, на что я неспособна.
Por favor, no pretendas que sienta algo que soy incapaz de sentir.

Она была неспособна любить. Или быть нежной, или заботливой.
Ella era incapaz de amar de ser tierna o de ser decente.

Озможно, что королева, родивша€ его, была неспособна передать эту информацию.
Es posible que la reina que lo engendró fuese incapaz de pasar esta información.

Его мать неспособна, поместить его в очаг…"" это не посылает его на гимнастику".
Es una madre incapaz, tírenlo en uno de esos hogares, ni siquiera puede hacerlo ir a Ed.

Но не позволяй тому факту, что я неспособна любить себя, влиять на мою способность любить тебя.
No dejes que el hecho que no pueda amarme a mí misma impida que me dejes amarte.

Разражаются все новые конфликты, и Организация Объединенных Наций неспособна отыскать пути их урегулирования.
Se desatan los conflictos y las Naciones Unidas no encuentran la forma de resolverlos.

Ты неспособна на содержательные и длительные отношения потому что при наступлении трудностей сразу уходишь.
Eres incapaz de tener una relación a largo plazo porque cuando las cosas se ponen difíciles, sales huyendo.

И, честно говоря, поэтому я не пыталась сама. Я очень хорошо знала сестру. Она была неспособна кого-то убить.
Yo conocía a mi hermana, extremadamente bien y sé que ella no podría haber matado a nadie.

Надо знать, что в 1994 году система правосудия была неразвита и неспособна справляться с наплывом дел, связанных с геноцидом.
Es necesario señalar que en 1994 el sistema judicial estaba destruido y era incapaz de hacer frente al enorme volumen de trabajo resultante del genocidio.

Смотрите, я не могу объяснить наличие трупа неизвестного или мышьяк, но Марта неспособна на насилие.
Mira, no puedo explicar la presencia del sujeto no identificado o el arsénico, pero Marta es incapaz de cometer violencia.

Возможно я не смогу ответить на вопросы для пятиклассника, но даже я знаю, что Луна неспособна манипулировать гравитацией на таком уровне.
No diría que soy más lista que un alumno de quinto grado pero sé que la Luna no puede manipular la gravedad a ese nivel.

Нэнси- очень закомплексованная женщина, бывают вспышки гнева, но на мой взгляд, она неспособна на жестокость.
Nancy es una mujer muy insegura, tiene algunos problemas de ira, pero en mi opinión, ella es incapaz de ejercer la violencia.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) совершенно неспособна выполнить свой мандат в том, что касается обездоленного населения мира.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) es completamente incapaz de cumplir su mandato de alimentar a los pobres del mundo.

Создается впечатление, что наша коллективная память неспособна извлекать соответствующие уроки даже из недавних кошмарных конфликтов в Руанде, Афганистане и на Балканах.
Nuestra memoria colectiva parece no ser capaz de extraer las enseñanzas adecuadas, ni siquiera de los horrores recientes en los conflictos de Rwanda, el Afganistán y los Balcanes.

И на следующий день попыталась опровергнуть его утверждение, будто она, белая, неспособна на заботу о черных как о людях.
Y al día siguiente tomó medidas para tirar por tierra su afirmación de que, como blanca, era incapaz de interesarse por los negros como individuos.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что Организация Объединенных Наций по-прежнему неспособна сдерживать многократные нападения Израиля на международных миротворцев и сотрудников Организации Объединенных Наций.
Lamenta que las Naciones Unidas sigan siendo incapaces de impedir los repetidos ataques de Israel contra el personal internacional de mantenimiento de la paz y el personal de las Naciones Unidas.

Хотя за последнее время возможности Национальной гражданской полиции подавить беспорядки расширились, в ряде случаев она была неспособна обуздать неорганизованные выступления неистовых демонстрантов.
Aunque la capacidad antimotines de la Policía Nacional Civil ha mejorado últimamente, en varias ocasiones ha sido incapaz de contener la alteración del orden público por manifestantes violentos.