Примеры использования Amplio apoyo internacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suscitar amplio apoyo internacional.
Por consiguiente, no disfruta de un amplio apoyo internacional.
Поэтому она не пользуется широкой международной поддержкой.Pero no habrá un amplio apoyo internacional si las operaciones militares son percibidas como una especie de neoimperialismo occidental.
Но широкая международная поддержка не будет оказана, если военные действия воспринимаются как какая-то форма Западного нео- империализма.Hubo un tiempo en que Lula podría haber contado con un amplio apoyo internacional, como el que Cardoso disfrutó.
Было время, когда Лула мог бы рассчитывать на широкую международную поддержку, как это делал Кардозо.Actualmente, proseguimos nuestra labor en el OIEA para llevar adelante las iniciativas pertinentes ycontamos con un amplio apoyo internacional.
B настоящее время в МАГАТЭ мы ведем работу по продвижению соответствующих инициатив ирассчитываем на широкую международную поддержку.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
Partiendo de esto, esperamos que el Comité reciba amplio apoyo internacional de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Исходя из этого, мы надеемся, что Комитет получит широкую международную поддержку всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Quinto, la reducción de las tasas de mortalidad materna requiere, asimismo,un decidido compromiso colectivo y un más amplio apoyo internacional.
В-пятых, для сокращения показателей материнской смертности необходимы решительная демонстрацияколлективной воли и более широкая международная поддержка.En virtud del amplio apoyo internacional, los dos convenios de la OIT son una parte esencial del marco internacional de vigilancia de los derechos del niño.
Благодаря широкой международной поддержке обе конвенции МОТ являются важнейшим элементом Por consiguiente,es alentador que se hayan hecho importantes progresos en la obtención de un amplio apoyo internacional a la Iniciativa de Cracovia.
Поэтому отрадно, что достигнут значительный прогресс в формировании широкой международной поддержки краковской инициативы.Quizás la seguridad de este amplio apoyo internacional hizo más prudente(o menos imprudente) apaciguar a los mercados financieros en primer lugar.
Возможно, эта уверенность в широкой международной поддержке делает благоразумным- или, по крайней мере, менее неблагоразумным- удовлетворить требования финансовых рынков в первую очередь.El Estatuto también respeta los principios rectores de una Corte independiente,equilibrada y justa que garantice un amplio apoyo internacional.
В Статуте также отражены руководящие принципы создания независимого, сбалансированногои справедливого суда, заслуживающего широкой международной поддержки.Como señalamos anteriormente, el amplio apoyo internacional a la comprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA del incumplimiento es un paso en la dirección correcta.
Как мы уже указывали ранее, широкая международная поддержка недавнего решения Совета управляющих МАГАТЭ в отношении несоблюдения является шагом в правильном направлении.Sus papeles, que se apoyanmutuamente, y su decisión de promover negociaciones para resolver estos conflictos han merecido un amplio apoyo internacional.
Их взаимная Reconoce que un amplio apoyo internacional sigue siendo esencial para que Tayikistán pueda seguir por la senda de la paz y la reconciliación nacional;
Признает, что всеобъемлющая международная поддержка по-прежнему имеет огромное значение для обеспечения того, чтобы Таджикистан мог продолжать продвигаться по пути мира и национального примирения;Las Naciones Unidas acordaron, en la resolución 41/120 de la Asamblea General,que los nuevos tratados de derechos humanos debían suscitar amplio apoyo internacional.
Согласно положениям резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,новые договоры по правам человека должны быть подкреплены самой широкой международной поддержкой.Además, el proyecto de Protocolo Facultativo no ha recibido el amplio apoyo internacional que se espera para los instrumentos de derechos humanos y no debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario.
Кроме того, проект Факультативного протокола не пользуется широкой международной поддержкой, какую обычно ожидают в случае документов по правам человека, и поэтому он не должен финансироваться из регулярного бюджета.No olvida el Paraguay a las hermanas naciones africanas que se esfuerzan en nuestros días por sobreponerse a inmensas dificultades,buscan un desarrollo sostenible y merecen amplio apoyo internacional.
Парагвай помнит о братских странах в Африке, которые стремятся преодолеть огромные трудности в поисках путей устойчивого развития изаслуживают широкой международной поддержки.No deberían aprobarse nuevas obligaciones financieras con cargo al presupuesto ordinario si no han recibido un amplio apoyo internacional, a fin de evitar desviar recursos de los mecanismos establecidos.
Никакие обязательства по финансированию из регулярного бюджета не должны приниматься без широкой международной поддержки, для того чтобы избежать отвода ресурсов, предназначенных для существующих механизмов.El Banco Africano de Desarrollo reiteró la opinión de que el establecimiento de consejos nacionales de diversificación era una iniciativa importante,que merecía un amplio apoyo internacional.
Африканский банк развития подтвердил свою позицию в отношении того, что создание национальных советов по диверсификации является важной инициативой,которая заслуживает широкой международной поддержки.Fueron motivo de aliento para el Comité el amplio apoyo internacional brindado a los esfuerzos de paz y la disposición de la comunidad internacional a ayudar a que las partes concluyeran satisfactoriamente el proceso de paz.
Комитет удовлетворен в связи с широкой международной поддержкой мирных усилий и готовностью El grupo de donantes para la Autoridad Palestina-- el Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos-- acogió con beneplácito ese programa,que también ha recibido amplio apoyo internacional.
Группа доноров Палестинской администрации-- Временный координационный комитет или ВКК-- приветствовала эту программу,которая пользуется широкой международной поддержкой.El Comité se propone proseguir esaimportante tarea a fin de lograr que el Proyecto reciba amplio apoyo internacional y que la celebración del milenio en Belén cuente con una activa participación internacional. .
Комитет намерен продолжить эту важную деятельность в целях обеспечения широкой международной поддержки проекта, а также активного участия Además, el amplio apoyo internacional a los países menos adelantados debía ir más allá de la atención prestada a las medidas relacionadas con el comercio y abordar cuestiones financieras y poner de relieve la necesidad de la transferencia de tecnología.
Кроме того, всеобъемлющая международная поддержка наименее развитых стран не должна быть связана лишь с торговлей, а должна предусматривать решение финансовых проблем и особенно передачу технологий.El UNICEF concuerda plenamente con la opinión del Comité de los Derechos del Niño,que ha recibido amplio apoyo internacional, de que un protocolo facultativo reforzaría el grado de protección y respeto de los derechos del niño.
ЮНИСЕФ полностью разделяет позицию Комитета по правам ребенка, получившую,кстати, широкую международную поддержку, согласно которой Факультативный протокол должен поднять на новую высоту уровень защиты и уважения прав ребенка.Dado el amplio apoyo internacional de que disfruta actualmente el proceso de examen constitucional, existe la esperanza de que Kenya cuente pronto con una definición de discriminación que cumpla los requisitos de la Convención.
В связи с тем что намечаемый процесс пересмотра Конституции пользуется широкой международной поддержкой, можно надеяться на то, что вскоре в Конституции Кении будет содержаться определение понятия" дискриминация", соответствующее определению, содержащемуся в Конвенции.A continuación mencionó la iniciativa árabe de paz que contó con el respaldo de la Cumbre de Beirut,que recibió un amplio apoyo internacional y que había sido bien acogida por los Estados Unidos de América, la Unión Europea y la Federación de Rusia.
Затем он остановился на одобренной Бейрутской встречей на высшем уровне мирной инициативе арабских стран,которая получила широкую международную поддержку и признание со стороны Соединенных Штатов Америки, Европейского союза и Российской Федерации.El proceso de negociación requeriría un amplio apoyo internacional, y su delegación prosigue sus consultas con todas las delegaciones, en un intento por llegar a un acuerdo sobre el proyecto de resolución, que podría aprobarse por consenso.
Процесс переговоров потребует широкой международной поддержки, и ее делегация продолжает консультироваться со всеми делегациями в стремлении достичь договоренности по проекту резолюции, который мог бы быть принят консенсусом.Los Ministros expresaron su profundo pesar por el impacto negativo de las prácticas ilegales israelíes en la ronda de negociaciones de paz, de nueve meses de duración,que había recibido un amplio apoyo internacional, incluso por parte de los Países No Alineados.
Министры выразили глубокое сожаление по поводу негативного воздействия осуществляемых Израилем противоправных деяний на начавшийся девять месяцев назад раунд мирных переговоров,который получил широкую международную поддержку, в том числе со стороны Движения неприсоединения.La asistencia de ese experto suscitó un amplio apoyo internacional, en particular de las colectividades de voluntarios y técnicos, para el ejercicio de simulación de Samoa, que se realizó satisfactoriamente los días 3 y 4 de diciembre de 2011.
Это участие стимулировало широкую международную поддержку, в частности со стороны организаций, оказывающих помощь на добровольной основе, и технических организаций, имитационного учения в Самоа, которое было успешно проведено 3 и 4 декабря 2011 года.El proyecto de artículo podría mejorarse aprovechando la definición de conflicto armado contenida en los Convenios de Ginebra de 1949 y su Protocolo Adicional II, con miras a lograr una definición lo suficientemente exacta y rigurosa comopara obtener un amplio apoyo internacional.
Этот проект статьи можно усовершенствовать, если воспользоваться определением вооруженного конфликта, содержащимся в женевских конвенциях 1949 года и в Дополнительном протоколе II к этим конвенциям, что позволит выработать достаточно точное и строгое определение,которое получит широкую международную поддержку.
