TO MAKE A SPEECH на Русском - Русский перевод

• выступить с речью
• произнести речь

Примеры использования To make a speech на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to make a speech.
Я хочу произнести речь!

It is customary in this type of activities to make a speech.
В такого рода деятельности принято выступать с заявлениями.

You want me to make a speech?
Ты хочешь, чтобы я выступил с речью?

I think I will take off now, before somebody tries to make a speech.
Думаю, я уйду прямо сейчас, пока кто-то не начнет говорить речь.

But I wanted to make a speech.
Но я хочу произнести речь.

By the way, he even asked me, as his representative, to make a speech.
Кстати, он даже просил меня как своего представителя выступить с заявлением.

There I decided to make a speech at the city championship.
Там решил выступить на чемпионате города.

Make an Italian a cop he's got to make a speech.
Сделайте итальянца копом, чтобы он произносил спичи.

If he was here to make a speech, what was he doing back here?
Если он был здесь, чтобы произнести речь то, почему он вернулся сюда?

As I was the political leader I was asked to make a speech somewhere.
В то время я был политическим лидером; и вот однажды меня попросили выступить с речью.

She was expected to make a speech at the conference on the Andijan events.
На данной конференции ожидалось ее выступление по причинам и обстоятельствам андижанской трагедии.

He's getting ready to make a speech.
Он уже готовится выступить с докладом.

I want to make a speech at parents' evening and the reason I have chosen this God-awful degenerative disease is that.
Хочу выступить на родительском собрании и причина, по которой я выбрала эту ужасную болезнь.

I'm gonna have to make a speech.
Мне нужно сделать заявление.

Draghi plans to make a speech at first on August 23 in 9.00 CET at a meeting of Nobel laureates, and then- in Jackson Hole.
Драги планирует выступить сначала 23 августа в 10. 00мск на встрече нобелевских лауреатов, а уж потом- в Джексон Хоул.

First, I would like to make a speech.
Для начала, я хотел бы провозгласить речь.

Aksion Plus was invited to make a speech on the Second Debate for Human Rights in Albania sponsored by the Dutch Embassy.
Посольство Голландии пригласило Aksion Plus выступить на Втором форуме по правам человека в Албании.

Maybe it's because the president is in Chicago to make a speech, and they're up to something.
Может быть, потому что президент выступает в Чикаго с речью, и они что-то замышляют.

Now it is the turn of the young Alexander Aris, eldest son of Aung San Suu Kyi… to take to the podium to make a speech.
А теперь настала очередь молодого Александра Эрис, старшего сына Аун Сан Су Чжи, занять место на подиуме, чтобы произнести речь.

One of us is going to have to make a speech at the actual prize ceremony.
Один из вас выступит с речью на церемонии награждения.

This rule has been almost forgotten by now, and this is fortunate, because I certainly do not intend to make a speech of six pages.
Сейчас это правило уже почти забыто, и это отрадно, ибо уж ято не намерен произносить шестистраничную речь.

Part of Francis's presidential duties was to make a speech on behalf of the Heritage Society at the re-enactment.
В обязанности Франсиса входило произнесение речи председателя Общества наследия- перед началом реконструкции.

In addition, the above mentioned paragraph 2 of article 10 of the Law on Courts states,"persons who do not have command of Mongolian language with the help of translator or interpreter shall have a right to get introduced with all materials of the case, and to make a speech in court in their mother tongue.
Кроме того, в указанном выше пункте 2 статьи 10 Закона о судах говорится, что" лица, не владеющие монгольским языком, имеют право с помощью устного или письменного переводчика заранее ознакомиться со всеми материалами дела, и выступить с речью в суде на родном языке.

While can't precisely tell, but he too intends to make a speech at Games-2016 in Rio de Janeiro.
Пока точно не могу сказать, но он тоже намерен выступить на Играх- 2016 в Рио-де-Жанейро.

It is a great honor for me to make a speech in the framework of ROAD TRAFFIC RUSSIA and a be able to share experience and discuss concepts of transportation system development with the leading international experts.
Для меня большая честь выступить на конгрессе ROAD TRAFFIC RUSSIA и получить возможность поделиться опытом и обсудить идеи развития транспортной системы с ведущими мировыми экспертами».

He was en route to Jeffersonville, where he had planned to make a speech supporting presidential candidate Horace Greeley.
В тот момент он ехал в Джефферсонвилль, где собирался выступить с речью в поддержку кандидата в президенты, Хораса Грили.

Simon Zelotes desired to make a speech at this gathering in Matthew's house, but Andrew, knowing that Jesus did not want the coming kingdom to become confused with the Zealots' movement, prevailed upon him to refrain from making any public remarks.”.
Симон Зелот пожелал произнести речь на этом собрании в доме Матфея, однако Андрей- зная, что Иисус не хотел, чтобы грядущее царство смешивали с движением зелотов,- убедил его воздержаться от публичных высказываний.”.

And today, destroying stereotypes about age, continues to train to make a speech at the next World Cup among veterans.
А сегодня, разрушая стереотипы о возрасте, продолжает тренироваться, чтобы выступить на очередном чемпионате мира среди ветеранов.

On the day that he is scheduled to make a speech at Jessica's(Morena Baccarin) fundraiser, Brody(Damian Lewis) gets a call from Roya Zuleikha Robinson.
В тот день, когда он планирует выступить с речью на сборе средств Джессики( Морена Баккарин), Броуди( Дэмиэн Льюис) получает звонок от Ройи Зулейка Робинсон.

He is the defending champion of the world in heavy weight, but at the World Cup was going to make a speech in category to 97 kg is the weight more habitual for it.
Он действующий чемпион мира в тяжелом весе, но на Кубке мира готовился выступить в категории до 97 кг- это более привычный для него вес.