Примеры использования To make a statement to the press на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also authorized the President to make a statement to the press if asked, informing them of their intention as well as expressing their concern about the situation and their hope for a successful outcome of the planned summit in Lusaka.
Они также уполномочили Председателя сделать заявление для прессы, если поступит такая просьба, и информировать представителей средств массовой информации об их намерении, а также об их озабоченности в связи с возникшей ситуацией и выразить надежду на успешное завершение запланированной встречи на высшем уровне в Лусаке.Члены Совета уполномочили Председателя выступить с заявлением для печати см. ниже.По просьбе Совета Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета приветствовали создание правительства национального единства Гвинеи-Бисау и одобрили решение Генерального секретаря создать в этой стране Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства.Совет уполномочил своего Председателя выступить с заявлением для печати, охватывающим эти вопросы.Upon discussion of the matter, the President was authorized by members of the Council to make a statement to the press.
После обсуждения этого вопроса члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для печати.Председатель был уполномочен сделать заявление для печати в аналогичном ключе.At the end of those consultations, the President was authorized to make a statement to the press.
В конце этих консультаций Председатель был уполномочен сделать заявление для прессы.They authorized the President to make a statement to the press following the meeting.
Они уполномочили Председателя сделать заявление для прессы по итогам работы заседания.At the conclusion of the consultations, the President was authorized to make a statement to the press.
В завершение консультаций Председатель был уполномочен сделать заявление для прессы.Члены уполномочили Председателя сделать заявление для печати по итогам обсуждений.At the end of the meeting, the President of the Council was authorized to make a statement to the press.
В конце встречи Председатель Совета был уполномочен сделать заявление для прессы.Following the consultations, the President was authorized to make a statement to the press on the occasion of United Nations Day for Women's Rights and International Peace.
После консультаций Председателю было поручено сделать заявление для печати по случаю Дня Организации Объединенных Наций, посвященного правам женщин и международному миру.At the end of the consultation, the President was authorized to make a statement to the press.
В конце консультаций Председатель был уполномочен сделать заявление для печати.Члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для прессы, отражающее позицию членов Совета в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в Африке и других районах мира.Following the consultations, the Council authorized the President to make a statement to the press.
По завершении консультаций Совет Безопасности уполномочил Председателя выступить с заявлением для печати.Члены Совета просили Председателя Совета выступить с заявлением для печати, призвав стороны принять практические меры, необходимые At the suggestion of the representative of Honduras, the Committee authorized the Chairman to make a statement to the press regarding the incident.
По предложению представителя Гондураса Комитет уполномочил Председателя сделать заявление для печати по поводу этого инцидента.On the same day the President was authorized to make a statement to the press issuing a call to both sides to exercise restraint and maintain their commitment to a peaceful resolution to the crisis.
В тот же день Председатель был уполномочен сделать заявление для печати, в котором он обратился к обеим сторонам с призывом проявлять сдержанность и сохранять свою приверженность мирному урегулированию кризиса.At the end of the consultation, the members authorized the President to make a statement to the press along the lines of the discussion.
По завершении консультаций члены уполномочили Председателя сделать заявление для печати по ходу обсуждения.Члены Совета уполномочили Председателя выступить с заявлением для печати, в котором члены Совета приняли к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении плана урегулирования положения At the end of the meeting, the President was asked to make a statement to the press reflecting the views of the members.
Члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для печати, в котором он выразил обеспокоенность членов Совета нестабильностью в Гаити и настоятельно призвал президента Преваля, власти Гаити и других политических лидеров продолжать прилагать усилия по достижению согласованного решения, которое позволило бы сохранить демократические институты Гаити в соответствии с ее конституцией.Впоследствии члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для печати, в котором он выразил их признательность Генеральному секретарю за прилагаемые им усилия, включая миссию г-на де Сото.On 4 October the President of the Council was authorized to make a statement to the press restating the position of members of the Council that they regarded the self-styled presidential elections and referendum held on 3 October in Abkhazia, Georgia, as unacceptable and illegitimate and that such elections would be possible within the framework of a comprehensive political settlement, and with the guaranteed possibility of full participation for all refugees and displaced persons.
Октября Председатель Совета был уполномочен выступить с заявлением для печати, в котором он вновь изложил позицию членов Совета в отношении того, что они рассматривают проведенные 3 октября в Абхазии, Грузия, так называемые президентские выборы и референдум в качестве неприемлемых и незаконных и считают, что такие выборы будут возможными в рамках всеобъемлющего политического урегулирования при гарантированной возможности полноправного участия всех беженцев и вынужденных переселенцев.At the end of the meeting, the President of the Council was authorized to make a statement to the press, in which Council members stated their readiness to extend the prohibition on the export of Sierra Leonean diamonds.
В конце заседания Председатель Совета был уполномочен сделать заявление для прессы, в котором члены Совета заявили о своей готовности продлить запрет на экспорт сьерра- леонских алмазов.Председатель был уполномочен сделать заявление для печати, в котором он отметил возросшие темпы процесса идентификации, но вместе с тем выразил обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в отношении спорных групп; настоятельно призвал стороны сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря в целях завершения процесса идентификации и достижения договоренности о графике осуществления окончательного этапа Плана урегулирования; и призвал к скорейшему заключению соглашения о статусе сил, которое позволило бы полностью развернуть Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.Following consultations on the situation in the Sudan held on 21 December,the members of the Council authorized the President to make a statement to the press, by which the Council expressed its deep concern at the degradation of the security and humanitarian situation in Darfur and at the repeated violations of the ceasefire.
После консультаций по положению в Судане, состоявшихся 21 декабря,члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для прессы, в котором Совет выразил глубокое беспокойство по поводу ухудшения положения в области безопасности и гуманитарного положения в Дарфуре, а также по поводу многократных нарушений прекращения огня.Members of the Council authorized the President to make a statement to the press noting the lack of progress, especially with regard to the State Border Service, and urging the members of the Bosnian Joint Presidency to comply with the November Declaration, in connection with their appearance in the Security Council.
Члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для печати, отметив отсутствие прогресса, особенно в отношении государственной пограничной службы, и настоятельно предложив членам совместного боснийского Президиума в связи с их выступлением в Совете Безопасности выполнять Ноябрьскую декларацию.Members of the Council authorized the President of the Council to make a statement to the press expressing the Council's profound condolences to the family of the staff member of MICAH from Guyana who gave his life in the cause of peace see below.
Члены Совета уполномочили Председателя Совета сделать заявление для печати, в котором Совет принес искренние соболезнования семье гайанского сотрудника МПМПГ, отдавшего свою жизнь во имя мира см. ниже.
