What is the translation of " TO MAKE A STATEMENT TO THE PRESS " in French?

• à faire une déclaration à la presse
• à faire une déclaration à la presse pour
• à faire une déclaration à la presse au

Examples of using To make a statement to the press in English and their translations into French

The President was authorized to make a statement to the press along the same lines.
Le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse dans le même sens voir annexe.

At the end of those consultations, the President was authorized to make a statement to the press.
À l'issue de ces consultations, le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse.

They authorized the President to make a statement to the press following the meeting.
Ils ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse à l'issue de la séance voir annexe.

Following the consultations, the Council authorized the President to make a statement to the press.
À l'issue de ces consultations, le Conseil de sécurité a autorisé le Président à faire une déclaration à la presse.

The President was authorized to make a statement to the press following the consultations see appendix.
Le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse à l'issue des consultations voir appendice.

At the end of the meeting, the President of the Council was authorized to make a statement to the press.
À l'issue de la séance, le Président du Conseil a été autorisé à faire une déclaration à la presse.

The members authorized the President to make a statement to the press along the lines of the discussion.
Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse dans l'esprit du débat voir annexe.

Upon discussion of the matter, the President was authorized by members of the Council to make a statement to the press.
À l'issue des débats sur la question, le Président a été autorisé par les membres du Conseil à faire une déclaration à la presse.

The Council authorized its President to make a statement to the press covering these points.
Le Conseil a autorisé son président à faire une déclaration à la presse sur la base de ces éléments.

The President was asked to make a statement to the press in which Council members welcomed the establishment of the National Unity Government of Guinea-Bissau and endorsed the decision of the Secretary-General to create a United Nations peace-building support office in that country.
Le Président a été invité à faire une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se sont félicités de la mise en place du Gouvernement d'unité nationale en Guinée-Bissau et ont souscrit à la décision du Secrétaire général de créer un bureau d'appui pour la consolidation de la paix dans ce pays.

The Council authorized the President to make a statement to the press see below.
Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse voir ci-dessous.

Members of the Council authorized the President to make a statement to the press noting the lack of progress, especially with regard to the State Border Service, and urging the members of the Bosnian Joint Presidency to comply with the November Declaration, in connection with their appearance in the Security Council.
Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire à la presse une déclaration dans laquelle il a évoqué l'absence de progrès, en particulier concernant le Service frontalier de l'État et a engagé les membres de la présidence à se conformer à la déclaration faite en novembre 1999, à l'occasion de leur rencontre avec le Conseil.

At the suggestion of the representative of Honduras, the Committee authorized the Chairman to make a statement to the press regarding the incident.
Sur la proposition du représentant du Honduras, le Comité a autorisé le Président à faire une déclaration à la presse au sujet de l'incident.

The members authorized the President to make a statement to the press reflecting the views of the members on the deteriorating humanitarian situation in Africa and other parts of the world.
Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire à la presse une déclaration indiquant leurs vues sur la dégradation de la situation humanitaire en Afrique et dans d'autres régions du monde.

At the end of the consultation, the members authorized the President to make a statement to the press along the lines of the discussion.
À la fin de la consultation, les membres ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse fidèle à l'esprit du débat voir annexe.

The members of the Council authorized the President to make a statement to the press in which members took note of the progress achieved in the implementation of the settlement plan for Western Sahara and further reaffirmed their support for the process.
Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse dans laquelle les membres prenaient note des progrès réalisés dans l'application du plan de règlement pour le Sahara occidental et réaffirmaient leur appui à ce processus.

On 8 March, the Council members held informal consultations on women and peace and security. Following the consultations, the President was authorized to make a statement to the press on the occasion of United Nations Day for Women's Rights and International Peace.
Le 8 mars, les membres du Conseil ont tenu des consultations informelles sur les femmes, la paix et la sécurité, à l'issue desquelles le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale.

On the same day the President was authorized to make a statement to the press issuing a call to both sides to exercise restraint and maintain their commitment to a peaceful resolution to the crisis.
Le même jour, le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse lançant un appel aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de retenue et demeurent résolues à trouver une solution pacifique de la crise.

During informal consultations on 20 August, the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, Mr. Diego Cordovez, briefed Council members on the outcome of the talks. The President was subsequently authorized by members of the Council to make a statement to the press, inter alia, expressing the support of Council members for the continuing work of the Secretary-General and his Special Adviser and noting that the leaders of both Cypriot communities remained committed to the future of the process.
Le 20 août, à l'occasion de consultations, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Diego Cordovez, a fait part des résultats de ces pourparlers aux membres du Conseil, qui ont par la suite autorisé le Président à faire une déclaration à la presse dans laquelle, entre autres, il exprimait l'appui du Conseil pour la poursuite de l'action du Secrétaire général et de son Conseiller spécial et notait que les dirigeants des deux communautés chypriotes restaient déterminés à poursuivre le processus.

The President was mandated to make a statement to the press expressing concern with the security situation in the region, urging the parties to respect the ceasefire and to advance the peace process by resuming high-level contacts under United Nations auspices.
Le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse dans laquelle le Conseil exprimait sa préoccupation concernant la situation qui régnait dans la région sur le plan de la sécurité, demandait instamment aux parties de respecter le cessez-le-feu et de faire progresser le processus de paix en reprenant les contacts de haut niveau organisés sous les auspices des Nations Unies.

The members authorized the President to make a statement to the press following the meeting.
Les membres ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse à l'issue de la réunion.

The President of the Council was authorized to make a statement to the press expressing Council members' concern with the instability in Haiti and urging President Préval, the Haitian authorities and other political leaders to continue their efforts to reach a negotiated solution capable of preserving Haiti's democratic institutions, in accordance with its Constitution.
Le Président du Conseil a été autorisé à faire une déclaration à la presse exprimant l'inquiétude des membres du Conseil au sujet de l'instabilité en Haïti et priant instamment le Président Préval, les autorités haïtiennes et les autres dirigeants politiques de poursuivre leurs efforts en vue d'atteindre une solution négociée capable de préserver les institutions démocratiques haïtiennes conformément à la Constitution du pays.

At the end of the meeting, the President was asked to make a statement to the press reflecting the views of the members.
À l'issue de la séance, le Président a été invité à faire une déclaration à la presse reflétant les vues des membres du Conseil voir annexe.

On 4 October the President of the Council was authorized to make a statement to the press restating the position of members of the Council that they regarded the self-styled presidential elections and referendum held on 3 October in Abkhazia, Georgia, as unacceptable and illegitimate and that such elections would be possible within the framework of a comprehensive political settlement, and with the guaranteed possibility of full participation for all refugees and displaced persons.
Le 4 octobre, le Président du Conseil a été autorisé à faire une déclaration à la presse dans laquelle il réitérait la position des membres du Conseil, qui considéraient que les soi-disant élections présidentielles et le référendum tenus le 3 octobre en Abkhazie(Géorgie) étaient inacceptables et illégaux et que ces élections pourraient se dérouler dans le cadre d'un règlement politique d'ensemble, garantissant la pleine participation de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées.

At the end of the meeting, the President of the Council was authorized to make a statement to the press, in which Council members stated their readiness to extend the prohibition on the export of Sierra Leonean diamonds.
À l'issue de la séance, le Président du Conseil a été autorisé à faire une déclaration à la presse, dans laquelle les membres du Conseil se sont déclarés disposés à proroger l'interdiction frappant l'exportation de diamants sierra-léonais.

On 27 May, the Council authorized the President to make a statement to the press reaffirming the primary role of the Security Council in the Afghanistan peace process as had been stipulated in various Council resolutions.
Le 27 mai, le Conseil a autorisé le Président à faire une déclaration à la presse pour réaffirmer le rôle primordial joué par le Conseil de sécurité dans le processus de paix en Afghanistan, comme stipulé par les différentes résolutions du Conseil.

On 17 June the Council considered a report of the Secretary-General on Cyprus and asked the President to make a statement to the press indicating support for the Secretary-General's mission of good offices on the eve of a new visit to Cyprus by his Special Adviser, Mr. Diego Cordovez.
Le 17 juin, le Conseil a examiné un rapport du Secrétaire général sur Chypre et demandé au Président de faire une déclaration à la presse indiquant que le Conseil appuyait la mission de bons offices du Secrétaire général, à la veille d'une nouvelle visite à Chypre de son Conseiller spécial, M. Diego Cordovez.

Members of the Council authorized the President of the Council to make a statement to the press expressing the Council's profound condolences to the family of the staff member of MICAH from Guyana who gave his life in the cause of peace see below.
Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse pour exprimer les profondes condoléances du Conseil à la famille du fonctionnaire de la MICAH originaire du Guyana qui avait donné sa vie en servant la cause de la paix voir ci-dessous.

The members requested the President of the Council to make a statement to the press calling on the parties to take practical steps necessary to move the negotiation process.
Les membres ont demandé au Président du Conseil de faire une déclaration à la presse appelant les parties en cause à prendre les dispositions concrètes nécessaires pour faire avancer les négociations.

On 10 August, members of the Council authorized the President of the Council to make a statement to the press concerning the arrest and detention by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia of two British and two Canadian citizens, and four citizens of the Netherlands see below.
Le 10 août, les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse au sujet de l'arrestation et de la détention par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie de deux citoyens britanniques, de deux citoyens canadiens et de quatre citoyens néerlandais voir plus loin.