TO CONTRIBUTE MEANINGFULLY на Русском - Русский перевод

• внести значимый
• вносить весомый вклад
• внести существенный

Примеры использования To contribute meaningfully на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is my hope that the General Assembly will continue to contribute meaningfully to advancing the peace process.
Я надеюсь, что Генеральная Ассамблея будет продолжать вносить весомый вклад в продвижение мирного процесса.

The organization's ability to contribute meaningfully to the work of UNCITRAL in view of the organization's membership and specificity of its role in representing a particular sector or industry; and.
Способность организации вносить содержательный вклад в работу ЮНСИТРАЛ с учетом членского состава организации и специфичности ее роли с точки зрения представительства какого-либо конкретного сектора или отрасли; и.

It is in that context that Bangladesh can and will strive to contribute meaningfully to Africa's rebuilding.
Именно в таком контексте Бангладеш может и будет упорно стараться существенно способствовать восстановлению Африки.

In order to contribute meaningfully to stemming the tide of human trafficking, those who traffic and those who use or benefit from the services of traffickers must equally be prosecuted.
Для того чтобы реально способствовать пресечению широко распространившейся практики торговли людьми, необходимо в равной мере преследовать как самих торговцев, так и тех, кто пользуется их услугами или извлекает из них выгоду.

I hope that it will not be based just on eminence, but also on ability to contribute meaningfully to the discussion.
Я надеюсь, что он не будет основан только на том, что они являются видными деятелями, но также и на их способности внести значимый вклад в обсуждение.

More ambition was needed if UNIDO was to contribute meaningfully to poverty alleviation and the resolution of key environmental issues, thus fulfilling the aspirations of Member States, particularly developing countries.
Необходимо про- явить больше воли и желания, чтобы ЮНИДО мог- ла внести важный вклад в борьбу с нищетой и решение ключевых экологических проблем и таким образом оправдать чаяния государств- членов, осо- бенно развивающихся стран.

In Nigeria's view, the value and quality of partnerships should be such as to contribute meaningfully to the achievement of sustainable development.
По мнению Нигерии, весомость и качество партнерских отношений должны быть на таком высоком уровне, который позволял бы вносить существенный вклад в обеспечение устойчивого развития.

Searching for solutions to these numerous challenges requires an unprecedented level of global cooperation backed by political commitments and determination, and the LDCs Group expects UNCTAD- XIII to contribute meaningfully to this process.
Поиск решений этих многочисленных проблем требует беспрецедентного уровня глобального сотрудничества, подкрепляемого политической приверженностью и решимостью, и Группа НРС надеется, что ЮНКТАД- XIII внесет реальный вклад в этот процесс.

With its unique legitimacy, it should make use of the upcoming negotiations to contribute meaningfully to strengthening such international cooperation.
Обладая исключительной легитимностью, она должна использовать предстоящие переговоры для оказания конструктивного содействия укреплению такого международного сотрудничества.

Ability of the organization to contribute meaningfully to the deliberations at the session in view of the organization's recognized competence or interest in the subject matter under consideration at the session and its role in representing a particular sector or industry;
Способность организации вносить значимый вклад в обсуждение вопросов на сессии ввиду признанной компетентности организации или ее интереса к обсуждаемому на сессии вопросу и ее роли в представлении конкретного сектора или отрасли;

The Group of 77 and China recognized work of UNCTAD in that area and called on all Member States to contribute meaningfully to the discussions on the creation of such a mechanism.
Группа 77 и Китай отмечают работу ЮНКТАД в данной области и призывают все государства- члены внести значимый вклад в обсуждение вопросов, связанных с созданием этого механизма.

In order to allow CSOs to contribute meaningfully to the implementation of the Convention, UNODC organized a joint training with the Coalition from 2-4 February 2011 for some 35 civil society participants from Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America.
Чтобы предоставить ОГО возможность внести значимый вклад в осуществление Конвенции, 2- 4 февраля 2011 года ЮНОДК совместно с Коалицией организовало подготовительные курсы для около 35 представителей гражданского общества из стран Африки, Азии, Восточной Европы и Латинской Америки.

Papua New Guinea nevertheless recognized the immense technical and economic capacity of Taiwan and its potential to contribute meaningfully to international development cooperation.
Вместе с тем Папуа- Новая Гвинея признает огромный технический и экономический потенциал Тайваня и его возможности вносить реальный вклад в международное сотрудничество в области развития.

Perhaps the most important job CEOs- and the broader business community- can do to contribute meaningfully to social progress, as well as business results, is to commit to a common purpose, a shared set of values and behaviours, and drive them through our organisations.
Вероятно, самое главное, что могут сделать CEO и более широкое бизнес- сообщество, чтобы внести существенный вклад в социальный прогресс и результаты компаний,- это демонстрировать приверженность общей цели, общему набору ценностей и поведению, продвигая их в наших организациях.

As such over two hundred Educational Guidance Counsellors have been trained to assist in career guidance and to contribute meaningfully towards the holistic development of pupils.
К настоящему времени подготовлено более 200 консультантов по выбору учебной специализации для оказания помощи в профессиональной ориентации и внесения существенного вклада в общее развитие учащихся.

In the same way that strong families lead to strong economies, strong economies, by way of the workplace, should empower families by providing them with a means to meet their basic needs and to contribute meaningfully to society.
Аналогичным образом, прочные семьи ведут к укреплению экономики, а сильная экономика посредством обеспечения рабочих мест должна расширять права и возможности семей, предоставляя им средства для удовлетворения своих основных потребностей и внесения весомого вклада в развитие общества.

Education planning should aim to build the capabilities of rural inhabitants to contribute meaningfully to the development process and reflect local needs and realities.
При планировании образования следует стремиться обеспечивать расширение возможностей сельских жителей в плане их активного участия в процессе развития и с учетом отражения местных потребностей и реальностей.

Given the necessary resources, the Fair Trade Commission(FTC) would like to undertake the following projects in order to improve its capabilities and enhance its ability to contribute meaningfully to national development.
При наличии необходимых ресурсов Комиссия по добросовестной торговле( КДТ) хотела бы осуществить следующие проекты в целях укрепления своего потенциала и расширения своих возможностей для внесения действенного вклада в национальное развитие.

Specific requirements will include:(a) the organization's recognized standing in the field of a particular concern to UNCITRAL;(b) the organization's ability to contribute meaningfully to the work of UNCITRAL in view of the organization's membership and specificity of its role in representing a particular sector or industry;(c) as a general rule, the international, regional or subregional nature of the organization; and(d) the independence of the organization with regard to Member States.
Конкретные требования будут включать следующее: a признанный авторитет организации в области, представляющей особый интерес для ЮНСИТРАЛ; b способность организации внести существенный вклад в работу ЮНСИТРАЛ в свете членского состава организации и специального характера ее роли в представлении конкретного сектора или отрасли; c как общее правило, международный, региональный или субрегиональный характер организации; и d независимость организации в отношении государств- членов.

Quality education and training are crucial to helping people in extreme poverty gain the skills necessary to contribute meaningfully to society.
Качественное образование и профессиональная подготовка играют решающую роль в оказании помощи людям, живущим в условиях крайней нищеты, в получении навыков, необходимых того, чтобы вносить значимый вклад в развитие общества.

The proposal of the sponsor delegation was intended to achieve similar objectives, and in not taking it up earlier the Special Committee had missed an opportunity to contribute meaningfully to the examination of the respective functions and responsibilities of the General Assembly and the Security Council, especially under Chapters VI, VII and VIII of the Charter of the United Nations, in order to ensure that the Assembly was able to exercise its broad functions effectively under Articles 10, 11, 13 and 14.
Предложение делегации- автора направлено на достижение аналогичных целей, и, не приняв его к рассмотрению ранее, Специальный комитет упустил возможность внести весомый вклад в процесс рассмотрения соответствующих функций и обязанностей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно согласно главам VI, VII и VIII Устава Организации Объединенных Наций, с целью обеспечить, чтобы Ассамблея была в состоянии эффективно выполнять свои широкие функции в соответствии со статьями 10, 11, 13 и 14.

As a robust democracy and champion of human rights values, the Republic of China has demonstrated both capacity and enthusiasm to contribute meaningfully to international welfare and progress.
Республика Китай, являясь сильным демократическим обществом и борцом за права человека, продемонстрировала как способность, так и желание внести существенный вклад в процветание и прогресс во всем мире.

The dialogue process encourages the balanced participation of stakeholders from major groups and different regions of the world and has proved to be a unique opportunity for forest-relevant stakeholders to contribute meaningfully to the discussions on the Forum's main themes, enriching the process through a diversity of perspectives provided through case study experiences and lessons learned on issues related to sustainable forest management, including its financing, and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
Процесс диалога способствует сбалансированному участию заинтересованных сторон из основных групп и различных регионов мира и открывает уникальную возможность для того, чтобы связанные с лесоводством участники вносили конструктивный вклад в обсуждение главных тем Форума, обогащая процесс благодаря разнообразию точек зрения, получаемых из накопленного опыта и извлеченных уроков при проведении тематических исследований по вопросам, касающимся неистощительного лесопользования, включая его финансирование и осуществление имеющего обязательную юридическую силу документа по всем видам лесов.

Since the establishment of that Committee in 1992, a number of related activities would have been relevant to the mandate of the Centre; however, it lacked the capability to contribute meaningfully to the work of the Committee.
После создания в 1992 году этого комитета ряд его мероприятий имел отношение к мандату Центра; однако Центр не располагал возможностями для внесения конструктивного вклада в работу Комитета.

The above revised mandate takes into account the new realities on the ground and would enable UNOGBIS to contribute meaningfully to efforts aimed at restoring durable peace and sustainable development in the country.
Указанный выше пересмотренный мандат учитывает новую реальность на месте и позволит ЮНОГБИС внести существенный вклад в усилия по восстановлению прочного мира и обеспечению устойчивого развития в стране.

This document outlined a framework for ensuring that all students and adults have the opportunity to participate fully and to experience success and human dignity while developing the skills, knowledge and attitudes necessary to contribute meaningfully to society.
В этом документе излагаются основные принципы, позволяющие всем школьникам и взрослым полномерно участвовать, добиваться успеха и сохранять свое человеческое достоинство в процессе приобретения навыков, знаний и форм поведения, необходимых для того, чтобы вносить конструктивный вклад в развитие общества.

This is compounded by the fact that the majority of such organizations lack the training, expertise and resources necessary to contribute meaningfully to the process of democratization and to the promotion and protection of human rights.
Эта ситуация осложняется тем, что большинство таких организаций не имеют соответствующей подготовки, опыта и ресурсов, которые необходимы для значимого участия в процессе демократизации и поощрении и защите прав человека.

Lastly, in order to give children a voice in Nigerian affairs, national and state-level children's parliaments had been established to allow them to air their views and to contribute meaningfully to policy on sustainable development.
В заключение, для того чтобы предоставить детям право голоса в решении нигерийских проблем, на национальном уровне и уровне штатов были созданы детские парламенты, в которых дети имеют возможность высказать свое мнение и внести весомый вклад в разработку и осуществление политики в области устойчивого развития.

Distortions in the world agricultural market continued to undermine the ability of agricultural sectors in developing countries to contribute meaningfully to sustained economic development and poverty alleviation.
Диспропорции на мировом рынке сельскохозяйственной продукции продолжают подрывать способность сельскохозяйственных секторов развивающихся стран вносить существенный вклад в устойчивый экономический рост и сокращение масштабов нищеты.

Both examples demonstrated how to build sustainability in communities through programmes that protected the dignity of people and enabled them to contribute meaningfully to their own prosperity and to the achievement of the MDGs.
Оба примера показывают, как можно обеспечить устойчивость в общинах с помощью программ, защищающих достоинство людей и позволяющих им осознанно вносить вклад в собственное благосостояние и в достижение ЦРДТ.