TO CONTRIBUTE MILITARY на Русском - Русский перевод

• предоставить военный
• предоставлять военный

Примеры использования To contribute military на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation was fully prepared to contribute military and civilian personnel to the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
Бангладеш готова предоставить гражданский и военный персонал для быстро развертываемого штаба миссий.

In my letter of 1 November 1993(S/26699), I submitted to the Council the initial list of Member States willing to contribute military personnel to UNAMIR.
В своем письме от 1 ноября 1993 года( S/ 26699) я представил Совету первоначальный список государств- членов, желающих предоставить военный персонал в состав МООНПР.

New Zealand also continues to contribute military, intelligence and political support to the international campaign against terrorism.
Новая Зеландия также продолжает оказывать военную и политическую поддержку и поддержку в области разведки международной кампании по борьбе с терроризмом.

In addition to the present composition of the Force, I further propose that Lithuania be added to the Member States authorized to contribute military personnel to UNPROFOR.
В дополнение к нынешнему составу Сил предлагаю включить в число государств- членов, уполномоченных предоставлять военный персонал для СООНО, Литву.

I also strongly urge other Member States to contribute military helicopters to enable MONUSCO to fulfil its mandate at this critical juncture.
Я также настоятельно призываю другие государства- члены предоставить военные вертолеты, чтобы МООНСДРК в этот критический момент смогла выполнить свой мандат.

In my letters of 1 November 1993(S/26699) and 3 December 1993(S/26850), I submitted to the Security Council the lists of Member States willing to contribute military personnel to UNAMIR.
В моих письмах от 1 ноября 1993 года( S/ 26699) и от 3 декабря 1993 года( S/ 26850) я представил Совету Безопасности списки государств- членов, желающих предоставить военный персонал для МООНПР.

At the same time, Romania will continue to contribute military technology and personnel to help build the capacity of Afghanistan's national armed forces.
В то же время Румыния продолжает поставлять военную технологию и персонал для оказания помощи в наращивании потенциала Афганских национальных вооруженных сил.

I am continuing to consult certain other States and will revert to the Security Council when I have an indication of whether they are also ready in principle to contribute military personnel to this mission.
Я продолжаю консультации с рядом других государств и вновь обращусь к Совету Безопасности после того, как мне будет сообщено, готовы ли они также в принципе предоставить военный персонал для участия в этой миссии.

Bangladesh was prepared to contribute military and civilian personnel, and supported the establishment of a trust fund to make the establishment of those headquarters a reality.
Бангладеш готова предоставить военный и гражданский персонал для этого штаба и одобряет учреждение целевого фонда для того, чтобы воплотить в жизнь идею создания этого штаба.

I am continuing to consult certain other States and will revert to the Security Council when I have an indication of whether they are also ready in principle to contribute military personnel to this mission.
Я продолжаю вести консультации с некоторыми другими государствами и вновь обращусь в Совет Безопасности, когда я буду располагать свидетельством того, что они также в принципе готовы предоставить военный персонал для этой миссии.

In 2011, it had again decided to contribute military observers to United Nations peacekeeping operations and was taking steps to honour that commitment.
В 2011 году ее правительство вновь решило направить своих военных наблюдателей в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и предпринимает шаги к выполнению этого обязательства.

I am continuing to consult certain other States and will revert to the Security Council when I have an indication of whether they are also ready in principle to contribute military personnel to this mission.
В настоящее время я продолжаю консультации с рядом других государств и намерен вновь обратиться к Совету Безопасности, когда буду располагать сведениями о том, готовы ли они в принципе также предоставить военный персонал для этой Миссии.

I therefore propose that Germany be added to the Member States authorized to contribute military personnel to the peace-keeping forces established by the above resolutions.
В этой связи я предлагаю включить Германию в число государств- членов, которым разрешено предоставлять военный персонал для сил по поддержанию мира, учрежденных вышеупомянутыми резолюциями.

I am continuing to consult certain other States and will revert to the Security Council when I have an indication of whether they are also ready in principle to contribute military personnel to this mission.
Я продолжаю проводить консультации с некоторыми другими государствами и намерен вновь обратиться к Совету Безопасности, когда буду располагать сведениями о том, готовы ли они в принципе также предоставить военный персонал для этой Миссии.

But I am glad to be able to report at this stage that, of 80 Governments invited to contribute military and/or police personnel, 27 have offered a total of 7,582 military personnel(staff officers, military observers and formed units) and 18 have offered 1,056 civilian police personnel.
Однако я с удовлетворением могу сообщить, что на данном этапе из 80 правительств, которым было предложено предоставить военный и/ или полицейский персонал, 27 правительств изъявили готовность предоставить военный персонал общей численностью в 7582 военнослужащего( штабные офицеры, военные наблюдатели и сформированные военные подразделения), а 18 правительств изъявили готовность предоставить 1056 сотрудников гражданской полиции.

Letter dated 1 August(S/1994/935) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing the addition of Lithuania to the Member States authorized to contribute military personnel to UNPROFOR.
Письмо Генерального секретаря от 1 августа( S/ 1994/ 935) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором предлагается включить в число государств- членов, уполномоченных предоставлять военный персонал для СООНО, Литву.

Further to my previous letters to the Security Council concerning those countries willing to contribute military personnel to UNAMIR and following the necessary consultations, I propose that Australia, Ethiopia, Guinea, Guinea-Bissau, Ireland, Jordan, Kenya, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland be added to the list of countries contributing troops to UNAMIR.
В дополнение к моим предыдущим письмам Совету Безопасности относительно стран, желающих предоставить военный персонал МООНПР, и после необходимых консультаций я предлагаю добавить к перечню стран, предоставляющих контингенты МООНПР, Австралию, Гвинею, Гвинею-Бисау, Иорданию, Ирландию, Кению, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Швецию и Эфиопию.

Letter dated 22 March(S/1994/330) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing that Turkey be added to the Member States authorized to contribute military personnel to UNPROFOR.
Письмо Генерального секретаря от 22 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 330), в котором содержится предложение включить Турцию в число государств- членов, которым разрешено предоставлять военный персонал для СООНО.

As proof of its commitment to peacekeeping, Egypt remained one of the biggest troop- and police-contributing countries, and would continue to contribute military, police and civilian personnel to peacekeeping operations.
Египет остается одной из основных стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, что свидетельствует о его приверженности миротворчеству, и намерен и впредь предоставлять военный, полицейский и гражданский персонал для операций по поддержанию мира.

Letter dated 3 December(S/26850) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing the addition of Argentina, Austria, the Congo, Mali, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation and Zimbabwe to the list of countries willing in principle to contribute military personnel to UNAMIR.
Письмо Генерального секретаря от 3 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26850), содержащее предложение о том, чтобы к списку стран, желающих в принципе предоставить военный персонал для МООНПР, добавить Австрию, Аргентину, Зимбабве, Конго, Мали, Нигерию, Пакистан и Российскую Федерацию.

I encourage Member States which have indicated a willingness to provide additional utility and combat helicopters to MONUSCO to confirm their pledges, and appeal to other Member States urgently to contribute military helicopters, so that progress can be made on filling this critical capability gap as soon as possible.
Я призываю государства- члены, выразившие готовность предоставить МООНСДРК дополнительные вертолеты вспомогательного назначения и боевые вертолеты, подтвердить эти обещания, а другие государства- члены-- в срочном порядке предоставить военные вертолеты, с тем чтобы как можно скорее ликвидировать этот критический пробел в потенциале.

I also express my appreciation to the United Nations political and military staff already deployed in and around the Democratic Republic of the Congo for the efforts they have been making, often in difficult circumstances, and to those countries that have expressed willingness to contribute military observers.
Я также выражаю благодарность сотрудникам Организации Объединенных Наций по политическим и военным вопросам, уже находящимся в Демократической Республике Конго и соседних странах, за усилия, которые они прилагают, зачастую в тяжелых условиях, а также тем странам, которые выразили готовность предоставить военных наблюдателей.

As proof of its commitment to peacekeeping, Egypt ranked fifth on the list of troop-contributing countries, having contributed a total of 5,485 personnel to 10 peacekeeping missions; it would continue to contribute military, police and civilian personnel to United Nations peacekeeping operations.
Доказывая свою приверженность идеалам поддержания мира, Египет занимает пятое место в списке стран, предоставляющих войска, и направил для участия в 10 миссиях по поддержанию мира в общей сложности 5485 человек личного состава; он намерен и впредь продолжать предоставление военного, полицейского и гражданского персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Letter dated 3 February(S/1995/124) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing the addition of Estonia to the Member States authorized to contribute military personnel to UNPROFOR.
Письмо Генерального секретаря от 3 февраля( S/ 1995/ 124) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором предлагается включить в число государств- членов, уполномоченных предоставлять военный персонал в состав СООНО, Эстонию.

I am awaiting a reply from certain other States which have been informally approached and will revert to the Security Council when I have an indication of whether they are also ready in principle to contribute military personnel to this mission.
Я ожидаю ответа от некоторых других государств, с которыми состоялись неофициальные контакты, и уведомлю Совет Безопасности, когда мне станет известно, готовы ли они в принципе также предоставить военный персонал для этой миссии.

His delegation supported the concept of a rapidly deployable headquarters team and considered that the widest spectrum of countries should be represented in it. With the establishment of the proposed trust fund, such wide participation would become a reality, and Bangladesh wished to have an opportunity to contribute military personnel to such a team.
Бангладеш поддерживает концепцию быстро развертываемого штаба миссии и выражает мнение о том, что в ней должны быть представлены самые разные страны, а с созданием предлагаемого целевого фонда такое представительство станет реальностью, и Бангладеш хотела бы иметь возможность направлять своих военнослужащих в этот штаб.

Letter dated 14 July(S/1995/585) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that Germany had offered to make available a field hospital for United Nations peacekeeping operations in the former Yugoslavia and proposing that Germany be added to the list of Member States authorized to contribute military personnel to the peacekeeping forces established by resolutions 981(1995), 982(1995) and 983 1995.
Письмо Генерального секретаря от 14 июля на имя Председателя Совета Безопасности с сообщением о том, что Германия предложила предоставить полевой госпиталь для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии, и с предложением о том, чтобы Германия была включена в число государств- членов, которым разрешено предоставлять военный персонал для сил по поддержанию мира, учрежденных резолюциями 981( 1995), 982( 1995) и 983( 1995) S/ 1995/ 585.

First of all, it has not been easy to ensure greater respect for countries that contribute military and police contingents to peacekeeping operations.
Прежде всего, было не так просто добиться проявления большего уважения к странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты для проведения операций по поддержанию мира.

Cur rently 128 countries contribute military and police personnel to missions in 19 coun tries.
В настоящее время 128 государств предоставляют военный и полицейский персонал для миссий в 19 странах.

The countries that currently contribute military observers to UNMOGIP are Chile, Croatia, Finland, Italy, the Philippines, the Republic of Korea, Sweden, Thailand and Uruguay.
В настоящее время военных наблюдателей в состав ГВНООНИП предоставляют Италия, Республика Корея, Таиланд, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Хорватия, Чили и Швеция.