MAKE SUBSTANTIAL на Русском - Русский перевод

• внести существенный
• добиться существенного
• внести значительный
• вносить существенный
• предпринять значительные
• добиться значительного

Примеры использования Make substantial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make substantial progress towards eradicating hunger by 2020;
Добиться значительного прогресса в деле искоренения голода к 2020 году;

The judiciary itself could make substantial improvements without legislative reform.
Судебная система сама может добиться существенных перемен без проведения законодательной реформы.

Make substantial progress towards eradicating hunger by 2020 para. 59a.
Добиться значительного прогресса в деле искоренения голода к 2020 году пункт 59 а.

Let us jointly assume responsibility and make substantial progress on the path to sustainable development.
Давайте сообща выполним свой долг и постараемся существенно продвинуться в направлении устойчивого развития.

If undertaken by all stakeholders diligently and universally, we can make substantial headway.
Если все заинтересованные стороны будут заниматься этим усердно и в общемировом масштабе, то мы сможем добиться существенного прогресса.

The observers make substantial contributions to our common knowledge about the region.
Наблюдатели вносят существенный вклад в наши общие знания об этом регионе.

In line with that, we are optimistic that the coming meeting of the Open-ended Working Group will make substantial progress.
В связи с этим мы надеемся, что на предстоящем совещании Рабочей группы открытого состава будет достигнут существенный прогресс.

The President can also make substantial changes in the structure of public expenditures.
Президент также может вносить существенные изменения в структуру государственных расходов.

In so doing, we should be prepared to look at this matter with fresh and open minds so that we can make substantial progress.
При этом нам следует быть готовыми к новому и открытому подходу к рассмотрению этого вопроса, с тем чтобы мы могли добиться существенного прогресса.

UNCTAD will make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
ЮНКТАД намерена внести весомый вклад в осуществление решений недавних глобальных конференций.

As a significant global economic leader, Taiwan can make substantial contributions to the international community.
Как серьезный международный экономический лидер Тайвань может внести значительный вклад в работу международного сообщества.

We should make substantial efforts to improve regional stability and security and continue to support those States with a view to their further integration into the international community.
Мы должны приложить значительные усилия для укрепления стабильности и безопасности и продолжать поддерживать эти государства с целью их дальнейшей интеграции в международное сообщество.

Some TNCs are thus"invisible colleges" which make substantial contributions to skill formation in the host country.
Таким образом, некоторые ТНК являются" невидимыми колледжами", которые вносят значительный вклад в повышение квалификации рабочей силы в принимающей стране.

UNCTAD should make substantial contributions to the Aid for Trade and other international initiatives such as the Tokyo International Conference on African Development.
ЮНКТАД следует внести существенный вклад в инициативу<< Помощь в интересах торговли>> и другие международные инициативы, такие как Токийская международная конференция по вопросам развития Африки.

Other domestic policies-- such as those on trade, agriculture, environment, research-- could make substantial contributions to development.
Другие внутренние меры-- такие, как меры в области торговли, сельского хозяйства, экологии, научных исследований,-- могли бы внести существенный вклад в развитие.

Both sides still have to make substantial efforts to contain the threat on the ground.
Обеим сторонам по-прежнему необходимо предпринять значительные усилия для предотвращения случаев угроз персоналу на местах.

Research and development, when combined with manufacturing and marketing resources, can make substantial contributions to output growth.
Научные исследования и разработки в сочетании с производственными ресурсами и ресурсами, связанными с маркетингом, могут внести существенный вклад в рост объема производства.

The Provisional Institutions must make substantial progress on meeting the standards in order to move forward.
Для поступательного развития временных органов им необходимо добиться существенного прогресса в соблюдении стандартов.

Furthermore, it is his intention to pay down the aggregate debt arrearage when Member States make substantial payments of their peacekeeping arrears.
Кроме этого, он намеревается обеспечивать выплаты в погашение совокупной задолженности тогда, когда государства- члены будут производить значительные выплаты в погашение своих финансовых задолженностей по операциям по поддержанию мира.

However, religious communities themselves can make substantial contributions to intercultural dialogue and peace; they share the responsibility for promoting mutual knowledge and understanding.
Однако сами религиозные общины могут вносить существенный вклад в межкультурный диалог и мир; они несут общую ответственность за содействие распространению знаний друг о друге и взаимопониманию.

As well as deepening mutual understanding among participating nations, the appropriate use of space technology could also make substantial contributions to economic and social development.
Соответствующее использование космической технологии, так же, как и углубление взаимопонимания между участвующими государствами, могло бы внести значительный вклад в социально-экономическое развитие.

However, such countries should also make substantial efforts to attract sustained direct foreign investments.
Однако эти страны должны также предпринимать существенные усилия для привлечения на устойчивой основе прямых иностранных инвестиций.

Therefore, the challenge of global climate change and actions aimed at its mitigation will require enhanced international cooperation to help developing countries make substantial contributions to the shift towards cleaner fossil energy technologies.
Поэтому проблема, связанная с изменением глобального климата, и действия, направленные на смягчение ее остроты, потребуют расширения международного сотрудничества, с тем чтобы помочь развивающимся странам внести существенный вклад в развитие более чистых в экологическом отношении технологий выработки энергии с использованием ископаемого топлива.

C bis. Make substantial efforts for an early and successful conclusion of the Doha Round of Trade Negotiations with an ambitious, comprehensive, balanced and development-oriented outcome.
С bis. предпринимать серьезные усилия к скорейшему и успешному завершению Дохинского раунда торговых переговоров принятием многообещающего, всеобъемлющего, сбалансированного и ориентированного на развитие итогового документа.

Further, they had to consider how to present Clementine as a character that could make substantial changes on the world and characters around her despite being a child.
Кроме того, им пришлось подумать о том, как представить Клементину как персонажа, который мог бы внести существенные изменения в мир и персонажей вокруг нее, несмотря на то, что она ребенок.

Regional arrangements could make substantial contributions to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter. Therefore, cooperation between such arrangements and the United Nations should be strengthened.
Региональные организации могут внести большой вклад в поддержание мира, согласно положениям главы VIII Организации Объединенных Наций, в связи с чем следует упрочивать сотрудничество между ними и Организацией Объединенных Наций.

A number of delegations pointed out that the records of smaller countries' membership in the Security Council indicated that they could make substantial contributions to the maintenance of international peace and security.
Ряд делегаций указали, что история членства малых стран в Совете Безопасности свидетельствует о том, что они способны вносить существенный вклад в поддержание международного мира и безопасности.

To do that, it must make substantial progress in the major areas of a reform too long awaited, whether the revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council or the role of the Economic and Social Council, which needs to be strengthened.
Для этого ей необходимо добиться существенного прогресса в главных областях столь долгожданной реформы, будь то активизация деятельности Генеральной Ассамблеи, реформа Совета Безопасности или укрепление роли Экономического и Социального Совета.

Now that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has been adopted, the Conference on Disarmament must make substantial progress in negotiations to arrive at a fissile material cut-off convention.
Теперь, после принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Конференция по разоружению должна добиться существенного прогресса в переговорах по конвенции о свертывании производства расщепляющегося материала.

To be awarded the medal, a NASA employee must make substantial contributions characterized by a substantial and significant improvement in operations, efficiency, service, financial savings, science, or technology which directly contribute to the mission of NASA.
Представленный к награде должен внести существенный вклад в развитие НАСА, характеризуемый существенными и значительными улучшениями в работе, способствующий повышению эффективности, экономии финансовых средств, развитию науки и технологии.