MAKE A SUBSTANTIAL CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• внести существенный вклад
• внести значительный вклад
• вносят существенный вклад

Примеры использования Make a substantial contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migrants make a substantial contribution to reducing poverty.
Мигранты вносят существенный вклад в сокращение масштабов нищеты.

That was a crucial issue where UNCTAD could make a substantial contribution.
Это- исключительно важный вопрос, в решение которого ЮНКТАД может внести существенный вклад.

Building green can make a substantial contribution to mitigating climate change.
Экостроительство может внести существенный вклад в смягчение последствий изменения климата.

The protection which it provided was not as extensive as that provided by the Ottawa Convention, but it would make a substantial contribution to alleviating the suffering of civilian populations.
Предлагаемая в нем защита не столь значительна, как защита, предусмотренная указанной Конвенцией, но он будет вносить немалую лепту в смягчение страданий гражданского населения.

Local governments can make a substantial contribution to national sustainability strategies.
Местные органы управления могут вносить значительный вклад в осуществление национальных стратегий по обеспечению устойчивого развития.

He also stressed that, although Governments bore the greatest responsibility for achieving those commitments, the private sector could make a substantial contribution by complementing the efforts of public authorities.
Кроме того, он подчеркнул, что, хотя правительства соответствующих стран несут главную ответственность за выполнение этих обязательств, частный сектор мог бы внести значительный вклад, дополняющий усилия государства.

The justice system itself can thus make a substantial contribution to fighting inequality and fostering social cohesion.
Так, сама система правосудия может внести существенный вклад в сокращение неравенства и содействие социальной гармонии.

The transfer of technology is also important in helping developing countries to make this transition, and the industrialized countries can and must make a substantial contribution to meeting the Rio objective by working to that end.
Передача технологии также имеет важность для оказания развивающимся странам помощи в целях осуществления этого перехода, и промышленно развитые страны могут и должны внести существенный вклад в достижение поставленной в Рио-де-Жанейро цели на основе приложения усилий в этом контексте.

His delegation was convinced that OIOS could make a substantial contribution to improving the utilization of the Organization's resources.
Его делегация убеждена в том, что УСВН может внести значительный вклад в повышение эффективности использования ресурсов Организации.

Many States were struggling to find an appropriate regulatory framework to promote financial inclusion(the more recent term for'microfinance'), and it was suggested that UNCITRAL could make a substantial contribution in this regard.
Многие государства пытаются найти надлежащую нормативно- правовую основу для содействия обеспечению всеохватности финансовых услуг( термин, используемый в последнее время для обозначения" микрофинансирования"), и было высказано предположение, что ЮНСИТРАЛ могла бы внести существенный вклад в этой связи.

We are convinced that when elected he will make a substantial contribution to the work of the Court.
Мы убеждены, что, если он будет избран, он внесет значительный вклад в работу Суда.

Kyrgyzstan could make a substantial contribution to increasing the effectiveness and dynamic development of the group of countries with economies in transition.
Кыргызстан может внести существенный вклад в дело повышения эффективности и динамичного развития группы стран с переходной экономикой.

The United Nations and its agencies and bodies can make a substantial contribution in the economic and social spheres.
Организация Объединенных Наций, ее агентства и организации могут внести существенный вклад в экономическую и социальную сферы.

Radio and television make a substantial contribution to raising awareness of human rights through news broadcasts, debates and discussions and special programmes in the national languages.
Радио и телевидение вносят существенный вклад в пропаганду прав человека через свои информационные выпуски, прения и дискуссии, а также специальные программы, транслируемые на национальных языках.

The majority of the principles set forth in the document make a substantial contribution to understanding the entire Programme of Action.
Большинство закрепленных в документе принципов вносят значительный вклад в общее понимание всей Программы действий.

It can also make a substantial contribution in those areas in which its experience is recognized, in particular in helping to establish pluralistic democratic States based on the primacy of law and respect for human rights.
Он может также внести существенный вклад в тех областях, в которых его опыт хорошо признан, и в частности в области создания плюралистических демократических государств, основанных на верховенстве закона и соблюдении прав человека.

Despite its relatively short history, he could make a substantial contribution, including the development of computer games.
Несмотря на свою относительно недолгую историю, он успел сделать немалый вклад, в том числе и в развитие компьютерных игр.

Such institutions can make a substantial contribution by transforming the goals of international instruments into reality at the national level.
Такие институты способны вносить существенный вклад, поскольку они проводят цели международно-правовых актов в жизнь на национальном уровне.

Reducing water losses in urban drinking water supply networks could make a substantial contribution to making progress in achieving SDG 6.
Сокращение потерь воды в городских сетях водоснабжения может внести существенный вклад в достижение прогресса в осуществлении ЦУР 6.

Such institutions can make a substantial contribution by transforming the goals of international instruments into reality at the national level.
Такие институты способны вносить существенный вклад в это дело, проводя в жизнь цели международно-правовых документов на национальном уровне.

The most vulnerable families will need assistance. Development partners can make a substantial contribution to the operation of school canteens;
Находящиеся в особенно трудной ситуации семьи нуждаются в помощи, и партнеры по процессу развития способны внести существенный вклад в работу школьных столовых.

Other developing countries could make a substantial contribution to helping Africa, particularly through the already fast-growing South- South trade, an area with a huge potential for expansion but one that required adequate technical assistance and capacity building.
Другие развивающиеся страны могут внести существенный вклад в оказание помощи Африке, особенно в рамках уже динамично растущей торговли Юг- Юг, которая обладает колоссальным потенциалом для расширения, но требует адекватной технической помощи и создания потенциала.

Trade plays an important role in such strategies, and the ITS can make a substantial contribution if adequately designed and managed.
Важную роль в таких стратегиях играет торговля, и международная торговая система может внести существенный вклад при условии ее надлежащего построения и регулирования.

As the only multilateral negotiating forum, the Conference on Disarmament could make a substantial contribution to securing peace and security, provided that it was able to perform a number of pressing tasks, especially those in connection with the comprehensive test-ban treaty.
Конференция по разоружению как единый форум многосторонних переговоров может внести ощутимый вклад в обеспечение мира и безопасности, если окажется в состоянии выполнить поставленные перед ней задачи, особенно применительно к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

A successful and timely conclusion of the Doha negotiations, producing positive and balanced results and contributing towards a better insertion of developing and least developed countries in the world trading system, will help raise their living standards, reduce poverty and make a substantial contribution to meeting the goals for global development established by world leaders at the 2005 World Summit as well as at recent United Nations conferences.
Успешное и своевременное завершение переговоров дохинского раунда, которые принесут позитивные и сбалансированные результаты и будут содействовать более эффективному включению развивающихся и наименее развитых стран во всемирную систему торговли, поможет поднять их уровень жизни, добиться уменьшения нищеты и внесет крупный вклад в достижение целей глобального развития, установленных мировыми лидерами на Всемирном саммите 2005 года, а также на последних конференциях Организации Объединенных Наций.

Close cooperation with researchers and the academic community is also essential, as they can make a substantial contribution not only to the pursuit of research on equality policies, but also to the development of theoretical tools, namely for the integration of equality perspectives into overall policies.
Большое значение имеет также тесное сотрудничество с научно-исследовательскими и академическими институтами, поскольку они могут внести значительный вклад не только в исследование программ обеспечения равенства, но и в разработку теоретических инструментов, в частности, в целях интеграции гендерной перспективы в общеполитические стратегии.

The Council of Europe, the sole pan-European organization, can make a substantial contribution to solving the growing problems of the United Nations.
Совет Европы, будучи единственной общеевропейской организацией, может внести существенный вклад в решение всевозрастающих проблем Организации Объединенных Наций.

Acknowledging that civil society in all its manifestations, undertakes numerous activities that make a substantial contribution to addressing the world drug problem, including in some countries by highlighting issues related to community-based prevention, access to internationally controlled substances for medical purposes, law enforcement, treatment at the local level, health-care, recovery and social services and protection of vulnerable populations.
Признавая, что гражданское общество во всех его проявлениях осуществляет многочисленные мероприятия, которые вносят существенный вклад в решение мировой проблемы наркотиков, в том числе в некоторых странах, обращая внимание на вопросы, касающиеся профилактики на уровне общин, доступа к контролируемым на международном уровне веществам для использования в медицинских целях, правоохранительной деятельности, лечения на местном уровне, предоставления медицинских, реабилитационных и социальных услуг и защиты уязвимых групп населения.

We are ready to share this and other documents with the panel, in the hope that it could make a substantial contribution and act as a good starting point for its deliberations and work.
Мы готовы поделиться им и другими документами с группой в надежде, что это помогло бы внести существенный вклад и стать хорошей точкой отсчета в ее обсуждениях и работе.

Compulsory and effective treatment can make a substantial contribution to reducing the demand for illicit drugs.
Принудительное и эффективное лечение позволит внести существенный вклад в сокращение спроса на незаконные наркотики.