TO MAKE SUBSTANTIAL PROGRESS на Русском - Русский перевод

• добиться существенного прогресса
• добиться значительного прогресса
• достичь существенного прогресса
• достижения существенного прогресса
• существенного прогресса в работе
• добиваться существенного прогресса
• добиваться значительного прогресса
• значительно продвинуться

Примеры использования To make substantial progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope to make substantial progress later this autumn.
Мы надеемся достичь существенного прогресса в течение этой осени.

She therefore regretted that the working group had failed to make substantial progress.
Поэтому она выражает сожаление в связи с тем, что рабочая группа не смогла добиться существенного прогресса.

We continue to make substantial progress towards the complete destruction of our chemical weapons.
Мы продолжаем добиваться существенного прогресса на пути к полному уничтожению нашего химического оружия.

We need to invest more of our political energy in order to make substantial progress.
Нам нужно приложить более активные политические усилия для того, чтобы добиться существенного прогресса.

The Working Group should attempt to make substantial progress during the fiftieth session of the General Assembly.
Рабочая группа должна постараться достичь существенного прогресса в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

We have allocated 10 meetings for each Working Group, which should allow us to make substantial progress.
Мы предоставили каждой рабочей группе возможность провести 10 заседаний, что должно позволить нам добиться значительного прогресса.

In Cancún, we will have a unique opportunity to make substantial progress in our fight against climate change.
В Канкуне у нас будет уникальная возможность добиться существенного прогресса в борьбе с изменением климата.

That is a good example of awareness-raising within a demanding society on which we have to count in order to make substantial progress.
Это хороший пример повышения информированности и сознательности в том требовательном обществе, на которое нам приходится рассчитывать в достижении существенного прогресса.

The constructive discussion enabled the LEG to make substantial progress in the drafting of the paper.
Конструктивное обсуждение позволило ГЭН добиться значительного прогресса в подготовке этого документа.

The discussions on the issue would start on the first day of the meeting and it was hoped that the four working days allocated would enable the Working Group to make substantial progress.
Обсуждение данного вопроса начнется в первый день совещания, и следует надеяться, что выделенные четыре рабочих дня позволят Рабочей группе добиться существенного прогресса.

Even so, the Acting Deputy Prosecutor has managed to make substantial progress in establishing the necessary infrastructure.
Но несмотря на это, исполняющему обязанности заместителя Обвинителя удалось добиться существенного прогресса в создании необходимой инфраструктуры.

Let us face the various issues involved in this respect boldly and, bearing in mind the optimum use of the precious time available to our Committee, try to make substantial progress in the matter.
Давайте рассматривать различные вопросы, связанные с этой темой, решительно и с учетом оптимального использования ценного времени, отведенного нашему Комитету, в стремлении добиться значительного прогресса в данном вопросе.

That approach had enabled the international community to make substantial progress in using legal instruments to combat terrorism.
Такой подход позволил международному сообществу добиться существенного прогресса в использовании правовых документов в целях борьбы с терроризмом.

The time has come to make substantial progress in the field of disarmament and international security so as to be able to concentrate more of our efforts on the task of development- a big challenge that we are facing on the eve of the new millennium.
Настало время добиться существенного прогресса в сфере разоружения и международной безопасности, с тем чтобы получить возможность для уделения более пристального внимания вопросу развития- сложной задаче, которая стоит перед нами накануне нового тысячелетия.

We do have targets for concluding each part of our activities, and we hope to make substantial progress over the next two months.
Для каждой части нашей операции есть своя цель, и мы надеемся добиться значительного прогресса в течение следующих двух месяцев.

The urgency for the Subcommittee to make substantial progress on the subject of outer space benefits could not be overemphasized.
Трудно переоценить то, насколько необходимо Подкомитету в срочном порядке добиться существенного прогресса в вопросе обеспечения выгод от использования космического пространства.

Unless all these systems of discrimination are addressed, it will be very difficult to make substantial progress on gender equality.
Без решения проблемы существования всех этих систем дискриминации будет очень сложно добиться сколько-нибудь существенного прогресса в обеспечении гендерного равенства.

The Commission hoped to make substantial progress on the various topics by the end of the quinquennium and to complete its consideration of some of them.
К концу пятилетнего периода Комиссия надеется добиться существенного прогресса в работе по различным темам и завершить рассмотрение некоторых из них.

The joint observance of a moratorium will doubtless enable the Conference to make substantial progress this year in the negotiations it has just begun.
Совместное соблюдение моратория, несомненно, позволит Конференции уже в нынешнем году достичь существенного прогресса на только что начатых ею переговорах.

The second aspect was the need to make substantial progress in all areas of the mandate of the Doha Development Agenda as well as in the negotiations on the Dispute Settlement Understanding.
Вторым элементом является необходимость достижения существенного прогресса во всех областях Дохинской повестки дня в области развития и в ходе переговоров, касающихся Договоренности о разрешении споров.

In spite of the efforts made by the WTO members at the Ministerial Conference in Cancún, it was not possible to make substantial progress in the negotiations.
Несмотря на усилия, предпринятые членами ВТО на конференции министров в Канкуне, добиться существенного прогресса на переговорах не удалось.

Due to the actions taken, the Ukraine has managed to make substantial progress, in particular in providing access to antiretroviral therapy.
Благодаря предпринятым шагам Украина сумела добиться существенного успеха, в особенности в обеспечении доступа к противоретровирусной терапии.

On the basis of what has been accomplished so far, the international community expects the talks to continue to make substantial progress in a timely fashion.
Исходя из того, что было сделано на настоящий момент, международное сообщество надеется, что переговоры будут продолжаться с целью своевременного обеспечения существенного прогресса.

The national space programme is poised to make substantial progress, in the next few years, for the socio-economic development of the country.
В ближайшие годы национальная космическая программа, по всей видимости, добьется значительных результатов, что будет способствовать социально-экономическому развитию страны.

They welcomed the decision by the two parties to convene without delay the Joint Commission in Libreville and urged them to use it to make substantial progress in their bilateral relations.
Они приветствовали решение обеих сторон безотлагательно созвать совместную комиссию в Либревиле и настоятельно призвали их добиваться значительного прогресса в их двусторонних отношениях.

We believe that this methodology will enable us to make substantial progress, since, from what delegations have said, there seems to be greater potential for consensus on the first two pillars.
Полагаем, что эта методология позволит нам добиться значительного прогресса, поскольку, как говорили делегации, по двум первым компонентам достижение консенсуса более вероятно.

Indeed, the twelfth session of the Commission was a tremendous opportunity to make substantial progress on water, sanitation and human settlements.
Ведь двенадцатая сессия Комиссии действительно предоставляет уникальную возможность добиться существенного прогресса в решении проблем водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

Somaliland", nevertheless, continues to make substantial progress in development and reconstruction, while most other areas of Somalia are only beginning to enter a post-conflict phase.
Тем не менее<< Сомалиленд>> продолжает добиваться существенных успехов в области развития и восстановления, в то время как в большинстве других районов Сомали постконфликтный этап только начинается.

UNDP and UNCDF are working together closely to address these issues and expect to make substantial progress prior to the Executive Board meeting in September.
Для решения этих вопросов ПРООН и ФКРООН работают в тесном контакте друг с другом и предполагают значительно продвинуться в этом направлении до начала сессии Исполнительного совета в сентябре.

As we speak, Afghanistan continues to make substantial progress in various areas, including institution-building, economic growth, education, health, road-building and rural development.
В данный момент Афганистан продолжает добиваться существенного прогресса в различных областях, в том числе в создании институтов, в обеспечении экономического роста, в развитии образования, здравоохранения, в строительстве дорог и в развитии сельских районов.