TO ACHIEVE SUBSTANTIAL PROGRESS на Русском - Русский перевод

• для достижения существенного прогресса
• добиться существенного прогресса
• достижению значительного прогресса

Примеры использования To achieve substantial progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have managed to achieve substantial progress in improving our nation's health.
Нам удалось добиться заметного прогресса в деле улучшения здоровья нации.

We commit ourselves to an active programme to continue the implementation of the initiative and to achieve substantial progress by the next summit.
Мы обязуемся проводить интенсивную программу, с тем чтобы продолжить реализацию этой инициативы и добиться существенного прогресса к следующему саммиту.

An important condition to achieve substantial progress in that direction is eradication of the bases and sources of drug production in Afghanistan.
Важным условием достижения ощутимого прогресса на этом направлении является ликвидация баз и источников производства наркотиков в Афганистане.

Can we learn from the past, from both our successes and our failures, and improve on our historic commitment to achieve substantial progress by 2015?
Можем ли мы извлечь уроки из прошлого-- как из наших успехов, так и наших неудач-- и добиться выполнения взятых на себя обязательств по достижению существенного прогресса к 2015 году?

To achieve substantial progress in quality of the restored image a significant increase of the accuracy of the information contained therein is required.
Для достижения существенного прогресса в качестве воссоздаваемого изображения требуется значительное увеличение точности содержащейся в нем информации.

However, it was considered by some countries that there is a strong need to achieve substantial progress in the negotiations in the trade track encompassing all trade-distorting policies.
Вместе с тем некоторые страны посчитали, что настоятельно необходимо добиться существенного прогресса на переговорах в вопросах торговли с охватом всех мер политики, деформирующих торговлю.

To achieve substantial progress with beam parameters, the MAC recommends providing necessary dedicated operation hours for systematic machine development.
Для достижения существенного прогресса в улучшении параметров пучка комитет рекомендует выделять необходимое время в течение сеансов для систематических работ по развитию ускорителя.

I repeat that the Secretary-General believes that a major effort should be made to achieve substantial progress on the land-mine issue at that resumed Review Conference.
Я повторяю, что Генеральный секретарь считает необходимым предпринять на этой возобновленной Конференции по обзору самые энергичные меры для того, чтобы добиться существенного прогресса в решении вопроса о наземных минах.

Determined efforts were needed to achieve substantial progress on that front, which was one of the ways of sustaining the credibility and viability of the non-proliferation regime.
Для достижения реального прогресса на этом фронте необходимо предпринять целенаправленные усилия, поскольку от этого зависит сохранение доверия к режиму нераспространения и его жизнеспособность.

Contributions from the indigenous caucus, which encompassed results of consultations within each of the seven regions, demonstrated a commitment to achieve substantial progress at the current session of the working group.
Вклад сегмента коренных народов, включивший в себя результаты консультаций, проведенных в рамках каждого из семи регионов, продемонстрировал приверженность достижению значительного прогресса на нынешней сессии рабочей группы.

We hope the two conferences will be able to achieve substantial progress in meeting the special needs of Africa and promoting sustainable development in the region.
Мы надеемся, что эти конференции помогут добиться значительного прогресса в деле удовлетворения особых потребностей Африки и содействия обеспечению устойчивого развития в Африке.

But how do you bring about a marriage between the private sector, the governmental agencies, the United Nations and all other stakeholders in order to achieve substantial progress towards attaining what we are aiming at?
Но как нам обеспечить сочетание усилий частного сектора, правительственных учреждений, Организации Объединенных Наций и всех других заинтересованных сторон в достижении устойчивого прогресса на пути к той цели, к которой мы стремимся?

Make every effort to achieve substantial progress by the next Global Programme of Action conference in 2006 to protect the marine environment from land-based activities.
Приложить все усилия для достижения существенного прогресса к следующей конференции по глобальной программе действий в 2006 году в области защиты морской среды от осуществляемой на суше деятельности.

The international community must step up its efforts to bring about constructive initiatives by both sides in order to restore mutual trust, to promptly resume dialogue and to achieve substantial progress.
Международное сообщество обязано наращивать свои усилия по реализации конструк- тивных инициатив обеими сторонами, с тем чтобы возродить взаимное доверие, незамедлительно воз- обновить диалог и добиться ощутимого прогресса.

Make every effort to achieve substantial progress by the next Global Programme of Action conference in 2006 to protect the marine environment from land-based activities";
Приложить все усилия для достижения существенного прогресса ко времени проведения в 2006 году следующей Конференции по Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности"( пункт 33);

Belarus firmly supports the establishment of an effective international organ to administer criminal proceedings which would make it easier to achieve substantial progress in creating a system of international criminal justice.
Беларусь является твердым сторонником создания эффективного международного органа для отправления уголовного правосудия, что позволило бы достигнуть существенного прогресса в деле формирования системы международной уголовной юстиции.

The European Union expresses its deep regret over the failure to achieve substantial progress at the Cancun Conference organized by the World Trade Organization(WTO), especially with regard to agricultural products.
Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с тем, что на Конференции в Канкуне, организованной Всемирной торговой организацией( ВТО), не удалось добиться существенного прогресса, особенно в отношении сельскохозяйственных товаров.

The United Nations Group of Experts due diligence guidelines provide for a six-month mitigation period in case such risk is identified in order to achieve substantial progress towards ending that involvement.
В руководящих принципах проявления осмотрительности, разработанных Группой экспертов Организации Объединенных Наций, при выявлении такого риска предусмотрен шестимесячный период для принятия мер по его снижению, с тем чтобы добиться существенного прогресса в прекращении такого участия.

During the biennium 2002-2003, the Agency was able to achieve substantial progress in the recovery of overdue reimbursement of taxes, reducing the amount of value-added tax(VAT) outstanding from Governments, from $20.96 million to $13.86 million.
В двухгодичный период 2002- 2003 годов Агентство добилось значительного прогресса в возмещении просроченной компенсации налогов, сократив причитающийся с правительств НДС с 20, 96 млн. долл. США до 13, 86 млн. долл. США.

It is our sincere hope that the discussion starter paper adequately responds to the information needs of the representatives and delegates to the third session of the Forum and will help to achieve substantial progress on the issues for deliberation.
Мы искренне надеемся, что обсуждение первого документа позволит адекватным образом удовлетворить потребности представителей и делегаций на третьей сессии Форума в информации и будет содействовать достижению значительного прогресса при рассмотрении вопросов.

Making additional necessary efforts to achieve substantial progress towards the goal of universal reporting, both bilaterally and regionally and at national events;
Дополнительные необходимые усилия, которые направлены на достижение существенного прогресса в решении задачи обеспечения представления докладов всеми странами и которые следует принимать как на двустороннем, так и региональном уровнях, а также во время проводимых на национальном уровне мероприятий;

We sincerely hope that that Declaration and Programme would contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and would give an impetus to our cooperation and efforts in order to achieve substantial progress.
Мы искренне надеемся на то, что принятие Декларации и Программы действий будет способствовать поощрению и защите прав человека и основных свобод и придаст новый импульс нашему сотрудничеству и усилиям, прилагаемым с целью достижения существенного прогресса.

It was therefore essential not to miss the unique opportunity afforded by the current political climate to achieve substantial progress in international disarmament, peace and security which would benefit generations to come.
Поэтому важно не упустить уникальную возможность, которую предоставляют сегодня политические условия, для достижения существенного прогресса в области международного разоружения, мира, безопасности, отвечающих интересам будущих поколений.

Considers that it is a matter of top priority to achieve substantial progress in the negotiations and proceed, as speedily as possible, to the signing of a political agreement, which will make the halting of the bloodshed irreversible and lay the basis for the subsequent elimination of the severe consequences of the conflict for all sides.
Считает первоочередной задачей добиться существенного прогресса в переговорах и как можно скорее выйти на подписание политического Соглашения, которое сделает прекращение кровопролития необратимым и положит начало последовательному устранению тяжких последствий конфликта для всех сторон.

Their tireless work, like that of non-governmental organizations active in this sector, has helped to achieve substantial progress in these key areas and to transform public awareness and its attitude towards development.
Их неустанные усилия, а также усилия неправительственных организаций, которые активно действуют в этой области, способствуют достижению существенного прогресса в этих ключевых областях и изменению общественного сознания, а также изменению и отношения людей к проблемам развития.

We believe that negotiations present an opportunity to have reforms concerning the rule of law consolidated, strengthened and fully implemented, given the importance of the areas for the life of ordinary citizens," said Sonja Stojanovic Gajic, adding that the goal is to use the process of EU integration to achieve substantial progress in the further democratization of Serbia.
Мы считаем, что во время переговоров могут быть утверждены и проведены реформы, касающиеся верховенства закона, имея в виду значение этой области для жизни всех граждан, оценила Соня Стоянович- Гаич, добавив, что их цель- использовать процесс интеграции в ЕС для действительного прогресса в дальнейшей демократизации Сербии.

Protection of the marine environment: it was agreed that every effort should be made to achieve substantial progress by the next Global Programme of Action conference in 2006, and that by 2004, there should be a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment;
Охрана морской среды: было решено, что следует приложить все усилия для достижения существенного прогресса к следующей конференции по Глобальной программе действий в 2006 году и организовать к 2004 году в рамках Организации Объединенных Наций регулярный процесс обеспечения глобальной отчетности и оценки состояния морской среды;

It is also common knowledge that the possession of weapons of mass destruction and the excessive accumulation of conventional weapons, as well as the series of failed political and diplomatic attempts to achieve substantial progress in these two areas, continue to pose a grave threat.
Известно также, что серьезную угрозу попрежнему представляют не только обладание оружием массового уничтожения и чрезмерное накопление обычных вооружений, но и систематический провал предпринимаемых на политико- дипломатическом уровне попыток добиться существенного прогресса в обеих этих областях.

OIOS notes that UNOCI was able to achieve substantial progress with regard to the mandated elements under components 1 and 3(ceasefire, and humanitarian and human rights) over which it has direct operational control, whereas, limited progress has been achieved on the mandated elements under components 2, 4 and 5(DDR, the peace process and law and order), where UNOCI plays its mandated supporting role and the Ivorian parties have the lead role.
УСВН отмечает, что ОООНКИ смогла добиться существенного прогресса в отношении предусмотренных ее мандатом элементов, относящихся к компонентам 1 и 3( прекращение огня и гуманитарные вопросы и права человека), над которыми она имеет непосредственный оперативный контроль, в то время как лишь ограниченный прогресс достигнут в отношении предусмотренных ее мандатом элементов, относящихся к компонентам 2, 4 и 5( РДР, мирный процесс и законность и правопорядок), в связи с которыми ОООНКИ играет предусмотренную ее мандатом роль оказания поддержки, а ведущая роль принадлежит ивуарийским сторонам.

The reforms are being introduced at a time when it is generally acknowledged that the High-Level Working Groups mandated by the General Assembly to examine specific issues, from the restructuring and strengthening of the main United Nations organs to ensuring a firmer and lasting financing for our Organization, have yet to achieve substantial progress.
Эти реформы внедряются в то время, когда существует общее признание того, что рабочим группам высокого состава, созданным в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи для рассмотрения конкретных вопросов- от перестройки и укрепления основных органов Организации Объединенных Наций до обеспечения прочной и стабильной основы финансирования нашей Организации,- еще предстоит достигнуть существенного прогресса.