TO ACHIEVE SUBSTANTIVE EQUALITY на Русском - Русский перевод

• для достижения реального равенства
• добиваться равенства по существу
• для достижения существенного равенства
• для достижения равенства по существу

Примеры использования To achieve substantive equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overall orientation of the programme is to achieve substantive equality for women and girls.
Общая направленность этой программы заключается в достижении подлинного равенства для женщин и девочек.

The promising efforts to achieve substantive equality for women through specific laws, policies and programmes should be expanded and strengthened.
Необходимо расширять и активизировать потенциально успешные усилия по обеспечению реального равенства для женщин посредством конкретных законов, стратегий и программ.

Please clarify whether higher quotas have been established in order to achieve substantive equality of women and men.
Просьба уточнить, не были ли для достижения устойчивого равенства между женщинами и мужчинами установлены более высокие квоты.

Its main goal is to achieve substantive equality between men and women across the entire spectrum of social life(political, economic, labour market, family, culture) see annex 1.
Главная его цель заключается в том, чтобы добиться реального равенства мужчин и женщин по всему спектру социальной жизни( политика, экономика, рынок труда, семья, культура) см. приложение 1.

She remarked that it was necessary to promote women's rights to achieve substantive equality, which meant equal opportunity in all the fields.
Она отметила, что необходимо содействовать осуществлению прав женщин для достижения равенства по существу, которое означает равные возможности во всех сферах жизни.

In order to achieve substantive equality special temporary measures have been taken in the form of affirmative action that includes protective legislation and programmatic interventions as under.
В целях обеспечения фактического равенства были приняты временные специальные меры правовой защиты интересов, в том числе протекционистские законы и программные мероприятия, в частности.

It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support.
Важно понять, требуется ли женщинам дополнительная поддержка для достижения ими подлинного равенства.

It urged the State to be more proactive in eliminating these practices and recommended the use of temporary special measures to achieve substantive equality for women.
Он настоятельно призвал государство занять более активную позицию и незамедлительно приступить к искоренению этой практики и рекомендовал использовать временные специальные меры для обеспечения большего равенства для женщин.

States must also take proactive measures to achieve substantive equality between men and women in nationality-related matters.
Государства обязаны также принимать упреждающие меры для установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, в вопросах, касающихся гражданства.

To achieve substantive equality in all fields, women initiate, lead and sustain long-term negotiations in formal political and legal institutions as well as in social and cultural organizations and communities.
Для достижения подлинного равенства во всех сферах женщины инициируют, возглавляют и ведут длительные переговоры в официальных политических и правовых институтах, а также в социальных и культурных организациях и сообществах.

Promoting and protecting the human rights of women and strengthening efforts to achieve substantive equality between women and men are key to preventing violence against women.
Содействие пользованию и защита прав женщин и активизация усилий по достижению реального равенства женщин и мужчин- ключ к предупреждению насилия.

It is also accepted, however, that gender equality may not require identical treatment in every case, and indeed may require differential treatment in order to achieve substantive equality.
Вместе с тем также признается, что обеспечение равенства между мужчинами и женщинами может не требовать равного отношения во всех случаях и даже может предусматривать различия в обращении для достижения фактического равенства.

Has the Government decided to take temporary special measures to achieve substantive equality between women and men, according to the Committee's previous recommendation(A/59/38, para. 108)?
Приняло ли правительство решение о введении временных специальных мер для достижения существенного равенства между женщинами и мужчинами в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( А/ 59/ 36, пункт 108)?

At the same time, the Committee notes the lack of temporary special measures in other areas, such as employment or family relations, which would allow the State party to achieve substantive equality between women and men.
В то же время он отмечает отсутствие временных специальных мер в других областях, таких как занятость или семейные отношения, которые позволили бы государству- участнику обеспечить подлинное равенство между женщинами и мужчинами.

Efforts were still required to achieve substantive equality, but she was confident that the combination of the mainstreaming and empowerment strategies would reach that goal.
По-прежнему необходимы усилия для достижения подлинного равенства, и она выразила уверенность в том, что сочетание стратегий по вовлечению женщин в основное русло общественного развития и по расширению их прав и возможностей позволят достичь этой цели.

Exclusion of groups or individuals from services or facilities, or failure to take measures to achieve substantive equality and address systemic patterns of inequalities;
Отчуждение групп или отдельных лиц от услуг или объектов инфраструктуры, либо непринятие мер для достижения равенства по существу и ликвидации системных проявлений неравенства;

Violations of the obligation to achieve substantive equality may result from the failure to take positive measures necessary to address pre-existing inequality or to provide reasonable accommodation;
Нарушения обязательства обеспечить равенство по существу могут являться следствием непринятия позитивных мер, необходимых для устранения ранее существовавшего неравенства, или неспособности обеспечить разумное приспособление;

It notes with concern, however, the absence of a strategy to implement temporary special measures to achieve substantive equality of women and men in the State party in all areas of the Convention.
Тем не менее, он с обеспокоенностью отмечает отсутствие стратегии по осуществлению временных специальных мер для достижения существенного равенства женщин и мужчин в государстве- участнике во всех охватываемых Конвенцией областях.

The Committee urges the State party to take steps to achieve substantive equality between men and women, including through the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для обеспечения реального равенства между мужчинами и женщинами, в том числе путем принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.

However, under the Sex Discrimination Act, provision is made under section 9 for special measures to be taken to achieve substantive equality between men and women, people of different marital status and women who are pregnant.
Однако в статье 9 Закона о дискриминации по признаку пола предусмотрено принятие специальных мер для достижения фактического равенства для мужчин и женщин, лиц, имеющих различное семейное положение, и беременных женщин.

In the light of the upcoming general elections in 2014, please indicate whether the State party envisages adopting the temporary special measures necessary to implement article 20 of the Law on Gender Equality in order to achieve substantive equality between men and women.
С учетом предстоящих всеобщих выборов в 2014 году, просьба указать, планирует ли государство- участник принять временные специальные меры, необходимые для осуществления статьи 20 Закона о гендерном равенстве и достижения подлинного равенства между мужчинами и женщинами.

The Committee also recommends that the existing mechanisms be used to introduce best practices in order to achieve substantive equality of women with men in the enjoyment of their human rights under all governments.
Комитет также рекомендует использовать существующие механизмы для внедрения передовых методов, с тем чтобы добиться существенного равенства между женщинами и мужчинами в деле осуществления их прав человека независимо от правительства.

It should also strengthen efforts to achieve substantive equality between men and women in the exercise of the rights guaranteed by the Covenant and, in this respect, should take measures to encourage increased the participation of women in decision-making positions in the public and private sectors.
Ему следует также активизировать усилия по достижению реального равенства между мужчинами и женщинами при осуществлении прав, гарантированных Пактом, и в связи с этим следует принять меры по поощрению увеличения представленности женщин на руководящих должностях в государственном и частном секторах.

All groups with which Match is working, indeed Match itself, address on some level the measures set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to achieve substantive equality between men and women.
Все группы, с которыми сотрудничает Центр, в том числе и сам Международный центр<< Мэтч>>, на различных уровнях занимаются мерами, предусмотренными в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в интересах достижения базового равенства между мужчинами и женщинами.

For this purpose, one of the action aims for an effective implementation of Law No. 53/2000, trying to achieve substantive equality of roles between men and women, so that the latter should not be forced to give up possible career expectations- or even possibilities of work.
В связи с этим ставится задача эффективного соблюдения Закона№ 53/ 2000 в рамках усилий по достижению реального равенства между мужчинами и женщинами, с тем чтобы не вынуждать женщин отказываться от планов сделать карьеру или даже возможностей работать.

Take steps to achieve substantive equality between women and men, including the adoption of quotas and temporary special measures, in the public and private sectors, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004);
Предпринять шаги для достижения существенного прогресса в обеспечении равенства между женщинами и мужчинами, в том числе путем принятия временных специальных мер, включая квотирование, в государственном и частном секторах, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета;

Furthermore, please provide information on any existing temporary special measures, such as positive action, preferential treatment or quota system to achieve substantive equality between men and women, in particular in the fields of women's political participation and employment.
Кроме того, просьба представить информацию о любых существующих временных специальных мерах, таких как позитивные действия, предпочтительное отношение или система квот для достижения существенного равноправия мужчин и женщин, в частности в таких областях, как участие в политической жизни и занятость.

The Committee urges the State party to take steps to achieve substantive equality between men and women, including through the adoption of temporary special measures, in public and private sectors, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 2004.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять шаги для достижения подлинного равенства между мужчинами и женщинами, в том числе посредством принятия временных специальных мер, в государственном и частном секторах в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 2004.

Adopt a legislative framework and specific measures to recognize the principle of equal pay for work of equal value and adopt policies, including temporary special measures, with time-bound targets and indicators to achieve substantive equality of women and men in the labour market, eliminate occupational segregation and close the gender pay gap;
Установить законодательные рамки и принять конкретные меры для признания принципа равной оплаты за труд равной ценности и принять стратегии, в том числе временные специальные меры, с рассчитанными на конкретные сроки задачами и показателями для целей достижения фактического равенства женщин и мужчин на рынке труда, ликвидации профессиональной сегрегации и сокращения разрыва в оплате труда женщин и мужчин;

It recommended the development of policies to achieve substantive equality between men and women in the labour market and to promote the employment of women. UN-Women remained concerned about the disparity in the labour force participation rates for men and women, in spite of statistics on educational achievement.
Комитет рекомендовал разработать политику обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами на рынке труда и содействовать занятости женщин." ООН- женщины" по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу различий в показателях экономической активности мужчин и женщин, несмотря на статистику уровня образования.