Examples of using To make substantial progress in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We will seek to make substantial progress between now and that date.
As the Presidency-in-Office, we will do our utmost to make substantial progress in the field.
Neuvoston puheenjohtajavaltiona teemme kaikkemme merkittävän edistyksen saavuttamiseksi tällä alalla.A number of other countries failed to make substantial progress towards achieving(e.g. France, Italy, Greece) or maintaining(e.g. Ireland, Austria) budget positions close to balance or in surplus.
Joissakin muissa jäsenvaltioissa ei tapahtunut riittävästi edistystä, jotta ne olisivat saavuttaneet(esimerkiksi Ranska, Italia ja Kreikka) tai säilyttäneet(esimerkiksi Irlanti ja Itävalta) lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman.However, since the Communists were ousted from power 15 months ago,Moldova has begun to make substantial progress.
Sen jälkeen, kun kommunistit syrjäytettiin 15 kuukautta sitten,Moldovassa on kuitenkin alkanut tapahtua huomattavaa edistystä.As far as takeover bids are concerned, we hope to make substantial progress on the proposal submitted by the European Commission.
Toivomme edistyvämme huomattavasti Euroopan komission antaman, julkisia ostotarjouksia koskevan ehdotuksen käsittelyssä.At the Luxembourg summit, the heads of state andgovernment took this matter up again and undertook to make substantial progress.
Luxemburgin huippukokouksessa valtion- jahallitusten päämiehet käsittelivät aihetta ja sitoutuivat saavuttamaan merkittävää edistystä.Until 2001, banks had largely failed to make substantial progress in the provision of crossborder retail euro payment services to endcustomers.
Vuoteen 2001 mennessä pankit eivät olleet edistyneet merkittävästi maiden välisiin pieniin euromääräisiin maksuihin liittyvien maksupalveluiden tarjoamisessa.The main challenge for the European Union andthe euro area in the years to come is to make substantial progress with such structural reforms.
Euroopan unionin jaeuroalueen merkittävin haaste tulevina vuosina onkin saada tällaiset rakenteelliset uudistukset etenemään merkittävästi.However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to use its mechanisms to intervene directly not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että liittymisprosessin todellista edistymisen ja Kööpenhaminan kriteerien täyttymisen varmistamiseksi EU: n on mekanismiensa avulla pyrittävä suoraan vaikuttamaan Länsi-Balkanin maiden institutionaalisiin puitteisiin sekä yhteisön säännöstön käytännön soveltamiseen.Until progress is made on this first, Turkey cannot hope to make substantial progress in its process of integration.
Turkki ei voi toivoa saavansa aikaan huomattavaa edistystä yhdentymisprosessissa ennen kuin sen osalta on ensin edistytty.I can inform you that during the past month, we have been debriefed by both sides on the latest round of talks andhave encouraged them again to make substantial progress.
Voin kertoa myös, että saimme viime kuussa molemmilta osapuolilta raportin neuvottelujen viime kierroksesta ja ettäolemme kannustaneet osapuolia tuntuvaan edistykseen.With a view to this second Summit, the Spanish Presidency has worked intensively to make substantial progress on the three strategic dimensions I have mentioned.
Puheenjohtajavaltio Espanja on toista huippukokousta varten työskennellyt tiiviisti, jotta mainitsemani strategisen kumppanuuden kolmella osa-alueella otettaisiin merkittäviä edistysaskeleita.Other cases reported are related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking for which the access to VIS data allowed the investigators to make substantial progress.
Muut raportoidut tapaukset liittyvät ihmiskauppaan, terrorismiin ja huumekauppaan, ja näissä tapauksissa tutkijat ovat edistyneet olennaisesti tutkimuksissaan sen ansiosta, että heillä on ollut pääsy VIS.That is why some of you- Mr Stubb was the last- did well to mention the need for the Home Affairs Ministers to make substantial progress with their cooperation policies so as to strengthen this mutual trust.
Siksi eräät teistä- viimeksi jäsen Stubb- mainitsivat aivan oikein, että sisäministerien on edistyttävä merkittävästi yhteistyöpolitiikoissaan tämän keskinäisen luottamuksen lujittamiseksi.In order to meet the request made at Cardiff for the Vienna European Council to make substantial progress on the key elements of the Agenda 2000 package, the Council needsto have at its disposal as soon as possible, and at the latest in November, a concise political paper detailing the main issues of substance on the CAP reform proposals to be resolved as part of an overall agreement on Agenda 2000.
Voidakseen täyttää Cardiffissa Wienin Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen esitetyn pyynnön saada aikaan huomattavaa edistystä Agenda 2000-paketin avainkysymyksissä, neuvostolla on oltava käytettävissään mahdollisimman pian, ja viimeistään marraskuussa, poliittinen asiakirja, jossa käsitellään yhteenvetona yksityiskohtaisesti niitä YMP: n uudistamisasetusten keskeisiä asiakysymyksiä, jotka on ratkaistava osana Agenda 2000-asiakirjasta tehtävää kokonaissopimusta.The EU will review its position in the light of further developments,in particular steps taken by the Transnistrian leadership to make substantial progress in negotiations.
EU tarkistaa kantaansa tulevan kehityksen ja erityisesti sen perusteella,mihin toimiin Transnistrian johto ryhtyy saadakseen aikaan huomattavaa edistystä neuvotteluissa.The EU's support for future comprehensive multilateral negotiations reflected its desire to make substantial progress in world trade liberalisation from 2000 in order to secure continuing global economic growth, increased job creation, prosperity for the benefit of all, including consumers, and sustainable development.
EU: n antama tuki tuleville monenvälisille laajoille neuvotteluille ilmaisee EU: n toivetta saada aikaan huomattavaa edistymistä maailmankaupassa vuodesta 2000 alkaen, jotta turvataan jatkuva yleismaailmallinen talouskasvu, työpaikkojen enenevä syntyminen, kaikkien hyväksi koituva hyvinvointi mukaan lukien kuluttajat sekä kestävä kehitys.The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation andthe Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
Globalisaation sosiaalisia näkökohtia käsittelevän maailmankomission raportti jakomission omat ehdotukset luovat hyvän pohjan edistyä merkittävästi globalisaation sosiaalisten näkökohtien vahvistamisessa.Commissioner BYRNE, having outlined that this proposal would achieve a high level of consumer protection,urged the Member States concerned to lift their general scrutiny reservation in order to make substantial progress at technical level.
Komission jäsen David BYRNE totesi, että ehdotus nostaisi kuluttajansuojan tasoa jakehotti jäsenvaltioita poistamaan yleiset tarkasteluvaraumansa, jotta asiassa voitaisiin edistyä teknisellä tasolla.Access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness in identifying people who died violently orfor helping investigators to make substantial progress in cases related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking.
Pääsy VIS: n tietoihin lainvalvontatarkoituksissa on jo osoittautunut hyödylliseksi tilanteissa, joissa VIS: n tietojen avulla on voitu tunnistaa väkivaltaisesti kuolleita henkilöitä tai joissa tutkijat ovat VIS:n tietojen ansiosta edistyneet merkittävästi ihmiskauppaan, terrorismiin tai huumekauppaan liittyvissä tutkimuksissa.The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina andcalled upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
Neuvosto vahvisti jälleen täyden tukensa Bosnia ja Hertsegovinan Euroopan unioniin lähentymiselle jakehotti paikallisia poliittisia johtajia toteuttamaan täysimääräisesti ja päättäväisemmin tarvittavat uudistukset, jotta maa voisi edetä merkittävällä tavalla lähentymisessään Euroopan unioniin.Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries andI anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.
Lisäksi on syytä muistaa, että oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa aloitetaan vuonna 2000 neuvottelut laajennuksen ensimmäiseen vaiheeseen kuuluvien maiden kanssa, jameillä on uskoakseni edellytykset saavuttaa huomattavaa edistystä jäsenyysneuvotteluissa käsiteltävien kysymysten valmistelussa myös niiden maiden osalta, jotka hyväksyttiin Helsingissä laajentumisen toiseen vaiheeseen.The Presidency stressed the importance which it attached to making substantial progress by the end of its term on GALILEO, the Community patent, cross-border payments in euro and the European Food Authority.
Puheenjohtajavaltio korosti pitävänsä tärkeänä, että ennen sen puheenjohtajakauden loppua saavutettaisiin merkittävää edistystä seuraavissa asioissa: GALILEO, yhteisöpatentti, rajat ylittävät euromääräiset maksut sekä Euroopan elintarvikeviranomainen.The Council reaffirms that the European Community andits Member States are committed to making substantial progress at the fifth session of the Conference of the Parties(CoP5)to the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), in order to implement the Buenos Aires Plan of Action at the sixth session of the Conference of the Parties CoP6.
Neuvosto vahvistaa, että Euroopan yhteisö jasen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet edistymään merkittävästi Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen(UNFCCC) sopimuspuolten viidennessä konferenssissa(CoP5), jotta Buenos Airesin toimintasuunnitelma voitaisiin panna täytäntöön sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa CoP6.The Council agreed that work should be pursued with a view to making substantial progress at its next session in June when the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee might become available.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että käsittelyä olisi jatkettava, jotta asiassa edistyttäisiin merkittävästi neuvoston seuraavassa istunnossa kesäkuussa, jolloin Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnot ovat ehkä käytettävissä.
