HAS MADE REMARKABLE на Русском - Русский перевод

• добилась значительных
• добилось замечательных
• добился впечатляющих
• достигнуты замечательные

Примеры использования Has made remarkable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference on Disarmament has made remarkable progress.
Конференция по разоружению добилась выдающегося прогресса.

The IAEA has made remarkable efforts to assess and to improve their safety.
МАГАТЭ прилагает замечательные усилия по оценке и повышению их безопасности.

In the areas of governance and human rights, the Government has made remarkable progress.
В области государственного управления и прав человека власти добились заметных успехов.

Brunei Darussalam has made remarkable progress in meeting the United Nations MDGs.
Бруней- Даруссалам добился значительного прогресса в достижении ЦРТ Организации Объединенных Наций.

The war against global terror, led by the United States, has made remarkable progress.
В войне с глобальным терроризмом, которой руководят Соединенные Штаты, достигнуты замечательные успехи.

Since 2008, Chad has made remarkable progress in terms of stability and economic development.
С 2008 года Чад добился примечательного прогресса с точки зрения стабильности и экономического развития.

Meanwhile, the Provisional Technical Secretariat of the CTBT Preparatory Commission has made remarkable progress in putting the international monitoring system into operation.
Параллельно Временный технический секретариат Подготовительной комиссии по ДВЗЯИ проводит замечательную работу по развертыванию Международной системы мониторинга.

The MEHRD has made remarkable progress in providing increased access to education in recent years.
За последние годы МОЛР удалось добиться значительного прогресса в деле расширения доступа населения к системе образования.

Since May 2002, when Timor-Leste celebrated its independence, the country has made remarkable progress in laying the foundations for a functioning civil service and police force.
За период с мая 2002 года, когда Тимор- Лешти отпраздновал свою независимость, страна добилась замечательного прогресса в закладывании основ функционирующей гражданской службы и полицейских сил.

He has made remarkable achievements in the short time that he has been at the helm of the United Nations.
Он добился значительных успехов за то короткое время, в течение которого он возглавлял Организацию Объединенных Наций.

Mr. HATANO(Japan): The Central American peace process has made remarkable progress in the past six years, since the Esquipulas Agreements were concluded.
Г-н ХАТАНО( Япония)( говорит по-английски): Мирный процесс в Центральной Америке добился замечательного прогресса за последние шесть лет, после того как были заключены соглашения в Эскипуласе.

Armenia has made remarkable progress in the privatization of land, and in establishing an infrastructure for the registration of rights in real property and for the emerging land market.
Армения добилась значительных успехов в области приватизации земли, создания инфраструктуры для регистрации прав на недвижимое имущество и формирования земельного рынка.

As we draw closer to the end of the millennium, we are encouraged to observe that, guided by the spirit of the Declaration, the international community has made remarkable achievements in its endeavours for the promotion and protection of human rights.
В момент, когда мы приближаемся к концу тысячелетия, отрадно отметить, что, руководствуясь духом Декларации, международное сообщество добилось примечательных достижений в своем стремлении обеспечивать и защищать права человека.

The United Nations has made remarkable contributions to the further development and strengthening of international law.
Организация Объединенных Наций внесла замечательный вклад в дальнейшее развитие и укрепление международного права.

The current status of human development and Millennium Development Goal indicators suggests that the Sudan has made remarkable progress in regard to a number of them, particularly those relating to peace, health and education.
Имеющиеся на сегодняшний день показатели развития человеческого потенциала и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, свидетельствуют о том, что Судан добился значительного прогресса по ряду направлений, особенно в том, что касается мира, здравоохранения и образования.

Romania has made remarkable progress, which makes the introduction of problematic new legislation more troubling.
Румыния добилась значительного прогресса, что делает принятие нового проблематичного законодательства более тревожным.

Having mingled with the mainstream of history of mankind and the United Nations, the Vietnamese people's struggle for independence, freedom and development has made remarkable contributions to the common success of mankind in an effort for a world of peace, justice and development.
Став одним из направлений общего процесса исторического развития человечества и Организации Объединенных Наций, борьба вьетнамского народа за независимость, свободу и развитие внесла заметный вклад в достижение человечеством общего успеха в усилиях по созданию мира, опирающегося на мир, справедливость и развитие.

Africa has made remarkable efforts to achieve the goals of UN-NADAF in accordance with its various commitments and responsibilities.
Африка прилагает неимоверные усилия для достижения целей НАДАФ- ООН в соответствии с ее различными обязательствами и обещаниями.

The Economic Community of West African States has been able to handle conflict situations in the west, and the Inter-Governmental Authority on Development(IGAD) has made remarkable achievements when a comprehensive peace agreement was signed between the Government of the Sudan and the Southern Sudan People's Liberation Army/Movement.
Экономическое сообщество западноафриканских государств смогло урегулировать конфликтные ситуации на западе Африки, а Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) добился замечательных успехов после подписания всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительной армией/ движением Южного Судана.

Viet Nam has made remarkable progress in implementing the MDGs and we are in a good position to meet the 2015 deadline.
Вьетнам добился впечатляющих успехов в реализации ЦРДТ, и у нас хорошие перспективы выполнить поставленные задачи в установленный срок-- к 2015 году.

OIOS reiterates its view that the Executive Director has made remarkable efforts reforming UNEP, but that more could be done from the perspective of day-to-day management.
УСВН вновь заявляет о том, что Директор- исполнитель приложил огромные усилия для проведения реформы ЮНЕП, однако с точки зрения каждодневного управления еще многое необходимо сделать.

Rwanda has made remarkable progress in the area of peace and reconciliation, restoration of law and order, and democratization.
Руанда добилась существенного прогресса в таких областях, как поддержание мира и достижение примирения, восстановление правопорядка и демократизация.

Slovakia stated that the Republic of Moldova has made remarkable progress in advancing its human rights record and took positive note of the appointment of four ombudspersons.
Словакия подчеркнула, что Республика Молдова добилась значительных успехов в области прав человека, и с удовлетворением отметила назначение четырех омбудсменов.

Rwanda has made remarkable progress in promoting peace and stability since 1994, which has translated into improved economic performance.
За период после 1994 года Руанда добилась значительного прогресса в деле обеспечения мира и стабильности, благодаря чему улучшилось и экономическое положение в стране.

With regard to reducing child and maternal mortality, Libya has made remarkable progress by implementing intensive vaccination programmes in the areas of vaccination, eradicating such diseases such as child polio and controlling measles.
Что касается сокращения показателей детской и материнской смертности, то здесь Ливии удалось добиться значительного прогресса посредством активного осуществления программ вакцинации, искоренения таких заболеваний, как детский полиомиелит, и борьбы с корью.

While Nepal has made remarkable progress towards peace, the magnitude of the tasks ahead and the potential threats to the peace process must not be underestimated.
Хотя в Непале был достигнут существенный прогресс на пути к установлению мира, масштабы задач, которые необходимо решить, и потенциальные угрозы мирному процессу не следует недооценивать.

Since China was elected as an inaugural member of the Human Rights Council in 2006, it has made remarkable achievements in the field of human rights in a short span of three years, and fulfilled the pledges and commitments made during its last campaign.
С тех пор как в 2006 году Китай был избран в Совет по правам человека на первых выборах в его состав, он всего за три года добился выдающихся успехов в области прав человека и выполнил обещания и обязательства, которые он взял на себя в ходе своей последней кампании.

Côte d'Ivoire has made remarkable progress in the field of State governance and in macroeconomic management, and this will eventually no doubt have a positive impact on employment and socioeconomic conditions.
Кот- д' Ивуар добилась заметных успехов в области государственного управления и оздоровления макроэкономической среды, что в конечном счете должно оказать позитивное влияние на занятость и социально-экономические условия жизни населения.

Generally speaking, the country has made remarkable progress during the short period of time that has elapsed since the adoption of the Statement of Mutual Commitments.
В целом можно сказать, что страна добилась значительных успехов за тот короткий период времени, который прошел с момента принятия Заявления о взаимных обязательствах.

While Iraq has made remarkable strides in developing its democratic institutions and processes, significant challenges remain in relation to peace consolidation, State-building and socio-economic recovery.
Хотя Ирак добился впечатляющих успехов в формировании и становлении демократических институтов и процессов, попрежнему сохраняются немалые проблемы в вопросах укрепления мира, государственного строительства, а также восстановления экономики и нормализации жизни общества.